通行の日本語訳

白水社 中国語辞典

通行

ピンインtōngxíng

動詞

1 （人・車馬などが）通行する．

用例

• 道路泥泞，卡车无法通行。＝道路がぬかっていて，トラックは通行できない．
• 此桥禁止通行。〔目〕＝この橋は通行禁止．
• 单向通行＝一方通行．
• 右侧通行＝右側通行．

2 通用する，あまねく使用される．≒通用1．

用例

• 这项规定在一些地区仍然通行。＝この規則は幾つかの地域でまだ通用している．

EDR日中対訳辞書

通行

動詞

日本語訳通行する
対訳の関係部分同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明

通行する[ツウコウ・スル] 人が道路を歩く

---

通行

動詞

日本語訳罷りとおる，罷り通る
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	只顾自己方便 肆意而为
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

通行

動詞

日本語訳罷りとおる，罷通る，罷り通る
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	まかり通る[マカリトオ・ル] (好ましくないものが)横行する
中国語での説明	通行,通用,横行 (令人不满的东西)横行

---

通行

動詞

日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明

通り[トオリ] 人や車が行き来すること

---

通行

動詞

日本語訳開通する
対訳の関係部分同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明

開通する[カイツウ・スル] (交通機関や通信機関が)新しく通じる

---

通行

動詞

日本語訳人通り，人どおり，人通
対訳の関係部分同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	人通り[ヒトドオリ] 人の往来
中国語での説明	人来人往;来往行人;通行 人来人往

---

通行

動詞

日本語訳行通い，行通
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	行通い[ユキカヨイ] 通行
中国語での説明	通行 通行

---

通行

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	通る[トオ・ル] 道路が一方から他方に通る
英語での説明	run of a road, to run through an area

---

通行

動詞

日本語訳往来する
対訳の関係パラフレーズ

通行の概念の説明

日本語での説明	往来する[オウライ・スル] 行き来する
中国語での説明	来往 来往
英語での説明	pass to go and return

日中中日専門用語辞典

通行

ピンイン tōng xíng
日本語訳 通路、通行

---

通行

読み方 つうこう
中国語訳 渡越、通过、通行

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 14:00 UTC 版)

 動詞

1. 通行する
2. 通用する

Wiktionary中国語版

通行

出典:『Wiktionary』 (2024/08/15 04:52)

正體/繁體 (通行)		通	行
簡體 (通行)		通	行

発音

• 官話

  (拼音)：tōngxíng

  (注音)：ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：tung haang / tung hang
• 客家語 (四縣，白話字)：thûng-hàng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thong-hêng

  (潮州話，潮州話拼音)：tong gian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tōngxíng
    • 注音：ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：tongsíng
    • 威妥瑪拼音：tʻung-hsing
    • 耶魯官話拼音：tūng-syíng
    • 國語羅馬字：tongshyng
    • 西里爾字母轉寫：тунсин (tunsin)
    • 漢語國際音標 ：/tʰʊŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tung haang / tung hang
    • 耶魯粵拼：tūng hàahng / tūng hàhng
    • 廣州話拼音：tung haang / tung hang
    • 廣東拼音：tung hang / tung heng
    • 國際音標 ：/tʰʊŋ⁵⁵ haːŋ²¹/, /tʰʊŋ⁵⁵ hɐŋ²¹/

註解：

• tung1 haang4 - vernacular；
• tung1 hang4 - literary。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thûng-hàng
    • 客家語拼音：tung´ hangˇ
    • 客家話拼音：tung hang
    • 國際音標：/tʰuŋ²⁴ haŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thong-hêng
    • 臺羅：thong-hîng
    • 普實台文：tongheeng
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ³³ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong gian
    • 模仿白話字：thong kiâⁿ
    • 國際音標 ：/tʰoŋ³³⁻²³ kĩã⁵⁵/

---

• 中古漢語：thuwng haeng

韻圖
字	通	行
讀音 #	1/1	2/4
聲	透 (6)	匣 (33)
韻	東 (1)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	二
反切	他紅切	戸庚切
白一平方案	thuwng	haeng
擬音
鄭張尚芳	/tʰuŋ/	/ɦˠæŋ/
潘悟雲	/tʰuŋ/	/ɦᵚaŋ/
邵榮芬	/tʰuŋ/	/ɣaŋ/
蒲立本	/tʰəwŋ/	/ɦaɨjŋ/
李榮	/tʰuŋ/	/ɣɐŋ/
王力	/tʰuŋ/	/ɣɐŋ/
高本漢	/tʰuŋ/	/ɣɐŋ/
推斷官話讀音	tōng	héng
推斷粵語讀音	tung	hang

動詞

通行

1. (道路運輸) 通行，通过
2. 常用，通用

派生語

• 右側通行／右侧通行
• 地區通行證／地区通行证
• 通行本
• 通行權／通行权
• 通行無阻／通行无阻
• 通行證／通行证
• 通行費／通行费