通行の日本語訳

白水社 中国語辞典

通行

ピンインtōngxíng

動詞

1 （人・車馬などが）通行する．

用例

• 道路泥泞，卡车无法通行。＝道路がぬかっていて，トラックは通行できない．
• 此桥禁止通行。〔目〕＝この橋は通行禁止．
• 单向通行＝一方通行．
• 右侧通行＝右側通行．

2 通用する，あまねく使用される．≒通用1．

用例

• 这项规定在一些地区仍然通行。＝この規則は幾つかの地域でまだ通用している．

EDR日中対訳辞書

通行

動詞

日本語訳通行する
対訳の関係部分同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明

通行する[ツウコウ・スル] 人が道路を歩く

---

通行

動詞

日本語訳罷りとおる，罷り通る
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	いい様にする[イイヨウニ・スル] 自分勝手な行動をする
中国語での説明	只顾自己方便 肆意而为
英語での説明	have *one's own way to act selfishly

---

通行

動詞

日本語訳罷りとおる，罷通る，罷り通る
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	まかり通る[マカリトオ・ル] (好ましくないものが)横行する
中国語での説明	通行,通用,横行 (令人不满的东西)横行

---

通行

動詞

日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明

通り[トオリ] 人や車が行き来すること

---

通行

動詞

日本語訳開通する
対訳の関係部分同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明

開通する[カイツウ・スル] (交通機関や通信機関が)新しく通じる

---

通行

動詞

日本語訳人通り，人どおり，人通
対訳の関係部分同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	人通り[ヒトドオリ] 人の往来
中国語での説明	人来人往;来往行人;通行 人来人往

---

通行

動詞

日本語訳行通い，行通
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	行通い[ユキカヨイ] 通行
中国語での説明	通行 通行

---

通行

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

通行の概念の説明

日本語での説明	通る[トオ・ル] 道路が一方から他方に通る
英語での説明	run of a road, to run through an area

---

通行

動詞

日本語訳往来する
対訳の関係パラフレーズ

通行の概念の説明

日本語での説明	往来する[オウライ・スル] 行き来する
中国語での説明	来往 来往
英語での説明	pass to go and return

日中中日専門用語辞典

通行

ピンイン tōng xíng
日本語訳 通路、通行

---

通行

読み方 つうこう
中国語訳 渡越、通过、通行

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通行

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 14:00 UTC 版)

 動詞

1. 通行する
2. 通用する