来往の日本語訳

白水社 中国語辞典

来往

ピンインláiwǎng

動詞 （多くの人・物が）行ったり来たりする，行き来する．≒过往1．

用例

• 这条路很僻静，很少有人来往。＝この道はとても寂しく，行き来する人はたいへん少ない．
• 海面上有帆船和军舰在来来往往。〔 AABB 〕＝海上には帆船や軍艦が行き来している．
• 高速公路上来往着各种小轿车。〔主（場所）＋来往＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝高速道路に各種の乗用車が行き来している．
• 这里是交通要道，来往的行人很多。〔連体修〕＝ここは交通の要衝で，行き来する人はとても多い．
• 禁止一切车辆来往＝（掲示に用い）一切の車両の往来を禁止する．
• 人群来来往往，络绎不绝。＝大勢の人がしきりに行き来して，途絶えることがない．

---

来往

ピンインlái・wang

動詞 行き来する，交際する，つきあう．≒过往2．

用例

• 我们经常和工人来往。〔‘和’＋名＋〕＝私たちはいつも労働者と行き来している．
• 我们两家经常来来往往。〔 AABB 〕＝我々2軒の家は平素行き来している．
• 两个友好城市之间的来往日趋频繁。〔主〕＝2つの友好都市間のつきあいは日増しに頻繁になっている．
• 你跟他有来往吗？〔目〕＝君は彼と行き来しているのか？

EDR日中対訳辞書

来往

動詞

日本語訳行通い
対訳の関係完全同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明	結社[ケッシャ] ある目的のために結成した団体
中国語での説明	结社 为某种目的而结成的团体
英語での説明	organization an association for a particular purpose

---

来往

動詞

日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明

通り[トオリ] 人や車が行き来すること

---

来往

動詞

日本語訳接触する
対訳の関係部分同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明

接触する[セッショク・スル] 人と親しくつきあう

---

来往

動詞

日本語訳出入，付合う，付きあう
対訳の関係部分同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] 人と親しく関わりを持つ
中国語での説明	交际 与人亲密地保持关系

---

来往

動詞

日本語訳往来する，行来する，往き来する，交じらう，行き来する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳往復する
対訳の関係部分同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] (ある人と)交際する
中国語での説明	交往,来往 和(某人)交往
	交往,来往 (和某人)交往
	交际 (和某人)交际,交往
	交际 (和某人)交际
	交际,交往 (和某人)交际,交往
英語での説明	keep company to associate with someone

---

来往

動詞

日本語訳上り下りする，上下する
対訳の関係完全同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明	上り下りする[ノボリクダリ・スル] (街道などを)往来する
中国語での説明	往来;来来往往 在街道上来来往往

---

来往

動詞

日本語訳付あい，付きあい，近付，付合い，付合
対訳の関係完全同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親しく交際すること
中国語での説明	亲交,深交 亲密的交往

---

来往

動詞

日本語訳徂来する，行きかよう，往来する，行き通う，徂徠する，行通う，交通する
対訳の関係完全同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明	往来する[オウライ・スル] 行き来する
中国語での説明	来往 来往
	来去,来往 来往,来往
	来往,往来,来去 往来,来往,来去
	往来,来往 往来,来往
	往来,来去,来往 来来往往,来去
英語での説明	pass to go and return

---

来往

動詞

日本語訳出入する，出入りする
対訳の関係完全同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明	出入りする[デイリ・スル] 出たり入ったりする
中国語での説明	出入;进出 进进出出

---

来往

動詞

日本語訳往復
対訳の関係部分同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明

往復[オウフク] 手紙などのやりとり

---

来往

動詞

日本語訳往来
対訳の関係完全同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明	行き来[ユキキ] 行くことと来ること
中国語での説明	往返;往来 去和来
英語での説明	comings and goings back-and-forth activity

---

来往

動詞

日本語訳来往する
対訳の関係完全同義関係

来往の概念の説明

日本語での説明

来往する[ライオウ・スル] 往ったり来たりする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

来往

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:53 UTC 版)

 動詞

繁体字來往

1. 往来する、通行する

1. 交際する

---

來往

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 04:17 UTC 版)

 動詞

簡体字来往

1. 往来する、通行する
2. 交際する

Wiktionary中国語版

来往

写法

规范字（简化字）：来往（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：來往（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：來往（台湾）

香港标准字形：來往（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 láiwǎng

意味

1. 来和去。
2. 交际往来。
3. 彼此联络访问；交际往来：断绝来往|来往密切。

• 近義詞：交往、往来。

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) приходить и уходить; взад и вперёд；2) больше или меньше, около около трёх саженей, чжана три знакомство, общаться; сношения, связь я не поддерживаю с ним связи (отношений) 日语： 韩语： 越南语：