往返の日本語訳

白水社 中国語辞典

往返

ピンインwǎngfǎn

動詞 往復する，行き帰りする．

用例

• 他只靠两条腿，往返六百里的林海。〔＋目（場所）〕＝彼はただ2本の足だけに頼って，600里（約300キロ）の樹海を行ったり来たりした．
• 往返一趟，要半个钟头。〔＋目（数量）〕＝1度往復するのに，30分かかる．
• 他经常往返于北京上海之间。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼はよく北京と上海を行ったり来たりしている．
• 从这儿到那儿，往返只要一小时左右。〔主〕＝ここからあそこまで，往復1時間しかかからない．
• 往返曲 qū 折＝紆余〖うよ〗曲折する，事柄が種々変化して複雑な経過をたどる．
• 往返奔走＝行ったり来たりして駆け回る．
• 徒劳往返＝むだに行ったり来たりする，何度もむだ足を踏む．

EDR日中対訳辞書

往返

動詞

日本語訳往復
対訳の関係部分同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明

往復[オウフク] 手紙などのやりとり

---

往返

区別詞

日本語訳行戻り，行き戻り，行戻
対訳の関係完全同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	行き戻り[イキモドリ] 行ったり戻ったりすること
中国語での説明	往返,来来回回 指来来回回

---

往返

区別詞

日本語訳往戻，行戻り，往き戻り，行き戻り，往戻り，行戻
対訳の関係完全同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	行き戻り[ユキモドリ] 行くことと戻ること
中国語での説明	往返 指去和回来

---

往返

動詞

日本語訳往戻，往き戻り，往戻り
対訳の関係完全同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	往き戻り[ユキモドリ] 行く時と戻る時
中国語での説明	往返的时间 去的时间和回来的时间

---

往返

動詞

日本語訳通，通い
対訳の関係部分同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	通い[カヨイ] 決まった地点の間を行き来すること
中国語での説明	往返 在确定的地点之间往返

---

往返

動詞

日本語訳往復する
対訳の関係完全同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	往復する[オウフク・スル] 行ったり来たりする
英語での説明	pass to go back and forth

---

往返

動詞

日本語訳行戻りする，往き戻りする，往戻りする，行戻する，行き戻りする
対訳の関係完全同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	行き戻りする[ユキモドリ・スル] 行ったり戻ったりする
中国語での説明	往返 来来回回

---

往返

動詞

日本語訳行交う
対訳の関係部分同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	行き交う[ユキカ・ウ] 人々が道を往来する
中国語での説明	来来往往 人们在路上来来往往

---

往返

動詞

日本語訳行き帰り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行帰，往帰り，往帰，行帰り
対訳の関係部分同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	行き帰り[ユキカエリ] 行きと帰り
中国語での説明	往返 去和归

---

往返

動詞

日本語訳往復
対訳の関係部分同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明

往復[オウフク] 行きと帰りの道のり

---

往返

動詞

日本語訳行帰りする，行帰する，行き帰りする，往帰りする，往返する
対訳の関係完全同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	往返する[オウヘン・スル] 往復する
中国語での説明	往返,往复,来回 往返,往复,来回

---

往返

動詞

日本語訳往き返り，往帰り，行き返り，往き帰り，行帰り，行き帰り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳往き帰り
対訳の関係部分同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	行き帰り[イキカエリ] 往復すること
中国語での説明	往返 往复
	往返,来回 往返,往复

---

往返

区別詞

日本語訳彼方此方する
対訳の関係完全同義関係

往返の概念の説明

日本語での説明	往来する[オウライ・スル] 行き来する
中国語での説明	往来 往返,往来
英語での説明	pass to go and return

日中中日専門用語辞典

往返

ピンイン wǎng fǎn
日本語訳 ラウンドトリップ、行き戻り、往復

中英英中専門用語辞典

往返

ピンイン wǎng fǎn
英語訳 roundtripping

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

往返

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:56 UTC 版)

 動詞

ピンイン wǎngfǎn

注音符号ㄨㄤˇ

閩南語óng

1. 往復する