時間の日本語訳

白水社 中国語辞典

時間

中国語訳时光
ピンインshíguāng

中国語訳刻
ピンインkè

中国語訳年华
ピンインniánhuá

中国語訳会儿
ピンインhuìr

中国語訳辰
ピンインchén

中国語訳天气
ピンインtiānqì

中国語訳光阴
ピンインguāngyīn

中国語訳日子
ピンインrìzi

中国語訳岁
ピンインsuì

中国語訳时
ピンインshí

中国語訳时刻
ピンインshíkè
解説（過去から未来へ過ぎ行く）時間

中国語訳时间
ピンインshíjiān
解説（過去から未来へ過ぎ行く）時間

中国語訳点
ピンインdiǎn
解説（一定の）時間

中国語訳小时
ピンインxiǎoshí
解説（1日の24分の1の時間を数える）時間

中国語訳小时
ピンインxiǎoshí
解説（1日の24分の1の時間の量を指し）時間

中国語訳钟头
ピンインzhōngtóu
解説（1日の24分の1の時間を指し）時間

中国語訳钟点
ピンインzhōngdiǎn
解説（1日の24分の1の時間を指し）時間

中国語訳时候
ピンインshíhou
解説（移り行く時の流れの中の特定の一点や一定の長さを持つ特定の時間を指し）時間

中国語訳时间
ピンインshíjiān
解説（移り行く時の流れの中の特定の一点や一定の長さを持つ特定の時間を指し）時間

中国語訳时间
ピンインshíjiān
解説（広く一定の長さを持つ時間を指し）時間

中国語訳晷
ピンインguǐ
解説（比喩的に）時間

中国語訳时候
ピンインshíhou
解説（動作・行為を行なうのに要する一定の長さを持つ量としての）時間

中国語訳天
ピンインtiān
解説（一日のうちのある）時間

中国語訳时间
ピンインshíjiān
解説（動作・行為を行なうのに要する一定の長さを持つ）時間

中国語訳时间
ピンインshíjiān
解説（暇のある）時間

中国語訳期
ピンインqī
解説（区切られた一定の）時間

中国語訳时光
ピンインshíguāng
解説（移り行く時の流れの中の一定の長さを持つ特定の時間を指し）時間

中国語訳点
ピンインdiǎn
解説（時間を数える）時間

中国語訳课时
ピンインkèshí
解説（授業時間を数える）時間

Weblio中国語翻訳辞書

時間

【名詞】
中国語訳时间

EDR日中対訳辞書

時間

読み方じかん

中国語訳时刻
対訳の関係パラフレーズ

時間の概念の説明

日本語での説明	時刻[ジコク] 時の流れのある瞬間
中国語での説明	时刻 时间流逝的某个瞬间

---

時間

読み方じかん

中国語訳时间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

時間の概念の説明

日本語での説明

時間[ジカン] ある物事を行うためにあてられる一定の時の長さ

---

時間

読み方じかん

中国語訳小时
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

時間の概念の説明

日本語での説明

時間[ジカン] 時間という,時の長さを表す単位

---

時間

読み方じかん

中国語訳时间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

時間の概念の説明

日本語での説明	時間[ジカン] 過去から現在,未来へと連続する時の流れ
英語での説明	time continuously

---

時間

読み方じかん

中国語訳时间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳期间
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳期间
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

時間の概念の説明

日本語での説明	期間[キカン] 時の流れを区切ったある一定の期間
中国語での説明	期间 区分时间的流逝的某一特定期间
英語での説明	period period of time (period between two points in time)

日中中日専門用語辞典

時間

読み方 じかん
中国語訳 时、时间、时期、时间的、时代

Weblio中日対訳辞書

時間

中国語訳 时间

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

時間 (単位)

中国語訳 小时

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

時間

出典:『Wiktionary』 (2022/03/27 07:14 UTC 版)

 名詞

簡体字时间

1. （日本語に同じ）時間。
   • 時間催人老。
   • shíjiān cuī rén lǎo

     時間は人を老いさせる。

   • 時間還来得及。
   • shíjiān hái láidejí

     時間には間に合った。

Wiktionary中国語版

時間

出典:『Wiktionary』 (2025/09/03 17:59)

正體/繁體 (時間)		時	間
簡體 (时间)		时	间

語源

現代義項回借自日語 時間 (jikan)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shíjiān

  (注音)：ㄕˊ ㄐㄧㄢ

  (成都話，四川話拼音)：si jian

  (西安，關中話拼音)：síjiǎn

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：si gaan / si gaan

  (台山話，維基詞典拼音)：si gan

• 贛語 (維基詞典)：si gan
• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̀-kiên / sṳ̀-kiân

  (海陸，客家語拼音)：shi gien

• 閩東語 (平話字)：sì-găng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：si gang
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sî-kan

  (潮州話，潮州話拼音)：si gang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zy-ci
• 湘語

  (長沙話，維基詞典)：shr gan

  (衡陽話，維基詞典)：sr jian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shíjiān
    • 注音：ㄕˊ ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：shíhjian
    • 威妥瑪拼音：shih-chien
    • 耶魯官話拼音：shŕ-jyān
    • 國語羅馬字：shyrjian
    • 西里爾字母轉寫：шицзянь (šiczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：si jian
    • 四川話拉丁化新文字：sgian
    • 國際音標 ：/sz̩²¹ t͡ɕiɛn⁵⁵/
  • (西安)
    • 關中話拼音：síjiǎn
    • 國際音標 ：/sz̩²⁴ t͡ɕiã²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si gaan / si gaan
    • 耶魯粵拼：sìh gaan / sìh gāan
    • 廣州話拼音：si gaan / si gaan
    • 廣東拼音：xi gan / xi gan
    • 國際音標 ：/siː²¹ kaːn³³/, /siː²¹ kaːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：si gan
    • 國際音標 ：/si²² kan³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：si gan
    • 國際音標 ：/sz̩³⁵ kan²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sṳ̀-kiên
    • 客家語拼音：sii gien
    • 客家話拼音方案：si gian
    • 國際音標：/sɨ¹¹ ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sṳ̀-kiân
    • 客家語拼音：sii gian
    • 客家話拼音方案：si gian
    • 國際音標：/sɨ¹¹ ki̯an²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shi gien
    • 國際音標：/ʃi⁵⁵ kien⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sì-găng
    • 國際音標 ：/si⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：si gang [實際讀音：si ang]
    • 平話字：sí-gang
    • 國際音標 ：/ɬi¹³⁻¹¹ aŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：si gang [實際讀音：si ang]
    • 國際音標 ：/ɬi²⁴⁻²¹ aŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓)
    • 白話字：sî-kan
    • 臺羅：sî-kan
    • 普實台文：si'kafn
    • 國際音標 (高雄)：/si²³⁻³³ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si¹³⁻²² kan⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/si²⁴⁻²² kan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/si²⁴⁻²² kan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si gang
    • 模仿白話字：sî kang
    • 國際音標 ：/si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zy-ci
    • 吳音小字典：zy ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr-ji
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：shr gan
    • 國際音標 (老派)：/ʂʐ̩¹³ kan³³/
    • 國際音標 (新派)：/sz̩¹³ kan³³/
  • (衡陽話)
    • 維基詞典：sr jian
    • 國際音標 ：/z̥z̩¹¹ t͡ɕi̯an⁴⁴⁵/

---

• 中古漢語：dzyi kean

韻圖
字	時	間
讀音 #	1/1	1/2
聲	常 (25)	見 (28)
韻	之 (19)	山 (73)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	市之切	古閑切
白一平方案	dzyi	kean
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/	/kˠɛn/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/	/kᵚæn/
邵榮芬	/d͡ʑie/	/kæn/
蒲立本	/d͡ʑɨ/	/kəɨn/
李榮	/ʑiə/	/kɛn/
王力	/ʑĭə/	/kæn/
高本漢	/ʑi/	/kăn/
推斷官話讀音	chí	jiān
推斷粵語讀音	si	gaan

名詞

時間

1. (不可數) 一種尺度，在物理定義是純量，相對空間而言，是由過去、現在、將來構成的連續不斷的系統
   愛惜時間／爱惜时间  ―  àixī shíjiān
   浪費時間／浪费时间  ―  làngfèi shíjiān
   打發時間／打发时间  ―  dǎfa shíjiān
   時間不等人。／时间不等人。  ―  Shíjiān bù děngrén.
   時間催人老。／时间催人老。  ―  Shíjiān cuī rén lǎo.
   時間還來得及。／时间还来得及。  ―  Shíjiān hái láidejí.
   抓緊時間！／抓紧时间！  ―  Zhuājǐn shíjiān!
2. (可數) 有起點和終點的一段時間(量詞：段 官)

   辦公時間／办公时间  ―  bàngōng shíjiān

   我們還有多少時間呢？ [現代標準漢語，繁體]
   我们还有多少时间呢？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen hái yǒu duōshao shíjiān ne? [漢語拼音]

   別在他身上浪費時間了。 [現代標準漢語，繁體]
   别在他身上浪费时间了。 [現代標準漢語，簡體]

   Bié zài tā shēnshàng làngfèi shíjiān le. [漢語拼音]

   地球自轉一周的時間是23小時56分4秒。 [現代標準漢語，繁體]
   地球自转一周的时间是23小时56分4秒。 [現代標準漢語，簡體]

   Dìqiú zìzhuàn yī zhōu de shíjiān shì 23 xiǎoshí 56 fēn 4 miǎo. [漢語拼音]

3. 時刻，時點

   現在的時間是一點零五分。 [現代標準漢語，繁體]
   现在的时间是一点零五分。 [現代標準漢語，簡體]

   Xiànzài de shíjiān shì yīdiǎn líng wǔ fēn. [漢語拼音]

4. (不可數) 空閒

   不知您是否有時間。 [現代標準漢語，繁體]
   不知您是否有时间。 [現代標準漢語，簡體]

   Bùzhī nín shìfǒu yǒu shíjiān. [漢語拼音]

   我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。 [現代標準漢語，繁體]
   我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān. [漢語拼音]

近義詞

• 年數／年数 (niánshù)、年代 (niándài)、(古舊) 年紀／年纪 (niánjì)、時候／时候 (shíhou)、(閩南語) 時陣／时阵 (sî-chūn)、(吳語) 辰光 (zen kuaan (T3))
• (空閒)：

• 暇隙
• 業餘／业余
• 空 (kòng)
• 空兒／空儿
• 空暇
• 空閒／空闲
• 美國時間／美国时间 (閩南語)
• 閒工／闲工 (閩南語)
• 閒工夫／闲工夫
• 閒手腳／闲手脚 (客家語)
• 閒暇／闲暇
• 閒神／闲神 (客家語)
• 閒空／闲空
• 餘暇／余暇
• 餘閒／余闲

派生語

• 北京時間／北京时间
• 抽時間／抽时间
• 春天後母面，欲變一時間:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;閩南語／春天后母面，欲变一时间:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;闽南语
• 時間囊／时间囊
• 時間差／时间差
• 時間序列／时间序列
• 時間性／时间性
• 時間戳／时间戳
• 時間管理／时间管理
• 時間膠囊／时间胶囊
• 時間表／时间表
• 時間複雜度／时间复杂度
• 時間詞／时间词
• 時間軸／时间轴
• 時間點／时间点
• 本地時間／本地时间
• 標準時間／标准时间
• 營業時間／营业时间
• 當地時間／当地时间
• 社會必要勞動時間／社会必要劳动时间
• 第一時間／第一时间
• 趕時間／赶时间
• 開放時間／开放时间
• 黃金時間／黄金时间

拓展閱讀

• “時間”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.