shíの日本語訳

白水社 中国語辞典

什

ピンインshí ⇒ ［異読音］ shén

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く分数・倍数に用い）十，10．

用例

• 什一＝10分の1．
• 什九＝10分の9．
• 什百＝（1）10倍．（2）100倍．

2 付属形態素 （広く一切の物について）さまざまの，いろいろ混じっている．⇒家什 jiā・shi ．

---

十

ピンインshí

1 数詞 10，十，第10，10番めの．

用例

• 十二＝12．
• 二十 ・shí＝20．
• 二十 ・shi 一＝21．
• 二百一［十］＝210．
• 十楼＝10階．
• 十天＝（日の数で数えて）10日，10日間．
• 十号＝（月の第10番めの日）10日．
• 十点钟＝10時．

2 付属形態素 完全な，十分な．

3 付属形態素 非常に多くの．

---

埘（塒）

ピンインshí

名詞 壁に穴を開けて作る鶏の巣．

---

实（實）

ピンインshí

1 形容詞 （中身が）詰まっている，すき間がない．↔虚．⇒充实 chōngshí ，壮实 zhuàng・shi ．

用例

• 河水冻实了。〔結補〕＝川の水がすっかり凍りついた．
• 把窟窿 ・long 填实了。＝穴をすき間なく埋めた．
• 给树培土时，不要压得太实了。〔 de 補〕＝木の根元に土を寄せる時，あまり固く押さえつけてはならない．
• 这里面是实的。〔‘是’＋实＋‘的’〕＝この中は詰まっている．

2 形容詞 本当である，真実である．⇒诚实 chéng・shí ，老实 lǎo・shi ．

用例

• 这憨小子的心眼儿太实，不会说假话。〔述〕＝このばか正直者の心根はうそがなく，でたらめを言うことができない．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 確かに，実際に，誠に．

用例

• 人们烦脑，实因想得太多。＝人々が悩み煩うのは，確かにあれこれと考えるからである．

4 付属形態素 実際，現実．⇒现实 xiànshí ，真实 zhēnshí ，名不副实 míng bù fù shí ，言过其实 yán guò qí shí ．

5 付属形態素 果実，種．⇒果实 guǒshí ，春华秋实 chūn huá qiū shí ．

6 付属形態素 実物，現物．⇒折实 zhéshí ，征实 zhēngshí ．

---

寔

ピンインshí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 放置する．

2 ≦实 shí ．

3 これ．

---

拾

ピンインshí ⇒ ［異読音］ shè

1 動詞 （地上に落ちているものを）拾う，拾い上げる．

用例

• 我在街上拾了一个钱包。〔＋目〕＝私は道で財布を拾った．
• 我把钥匙 ・shi 拾起来了。〔‘把’＋目＋拾＋方補〕＝私は鍵を拾い上げた．
• 潮水退了以后，我们在海边拾着 zháo 不少鱼和小蟹。〔＋結補＋目〕＝潮が引いた後，我々は海岸で多くの小さい魚やカニを拾った．
• 拾粪＝（家畜の）ふん拾いをする．
• 拾谷穗＝落ち穂拾いをする．

2 ((方言)) 動詞 （薬を）買う．

用例

• 弄几个钱给你妈拾副药。〔＋目〕＝金を幾らか工面して君の母さんのために薬を買った．

3 付属形態素 片づける，整理する．

---

拾

ピンインshí ⇒ ［異読音］ shè

数詞 ‘十’の大字．⇒大写 dàxiě ．

---

时（時）

ピンインshí

1 付属形態素 時，時間．⇒小时 xiǎoshí ，一时 yīshí ．

用例

• 用表计时＝時計で時間を計る．

2 付属形態素 （移り行く時の中で一定の幅を持つ時間を指し）時代，時期，時分，…のころ．⇒古时 gǔshí ，现时 xiànshí ，盛极一时 shèng jí yī shí ．

用例

• 他是我年青时的好朋友。＝彼は私の若い時の親友である．
• 那时我在读书。＝そのころ私は学校で勉強していた．
• 在日本时＝日本にいたころ．

3 付属形態素 季節．⇒农时 nóngshí ，四时 sìshí ，应时 yìngshí ．

4 名詞 （書き言葉で，単音節動詞‘误’‘过’の目的語となったり，形容詞‘定’‘准’や前置詞‘按’の後に用い；特に定めた）時，時点．⇒按时 ànshí ，定时 dìngshí ，过时 guò//shí ，误时 wù//shí ，准时 zhǔnshí ．

5 付属形態素 （昔，一昼夜を十二支に割り当てて分けた時間）刻．

用例

• 辰时＝辰の刻．
• 子时＝子の刻．

6 量詞 （書き言葉に用い；一昼夜の24分の1を示す時間の単位）…時．⇒点² diǎn 2．

用例

• 上午六时起床。＝午前6時に起床する．

7 付属形態素 時機，チャンス．⇒失时 shī//shí ，得时 dé//shí ．

用例

• 待时而起＝時機を待って立ち上がる．
• 时不再来＝チャンスは2度とやって来ない．

8 付属形態素 現在の，現代の．

9 付属形態素 時おり，ときどき．⇒不时 bùshí ．

用例

• 学而时习之。＝学問をして機会があるごとにそれを実習する．
• 违反纪律的事时有发生。＝紀律に違反する事件が時おり発生する．

10 付属形態素 しばしば，しょっちゅう．

用例

• 解放前，时有贫困的压迫和失业的恐慌。＝解放前，しばしば貧困による圧迫や失業によるバニックがあった．

11 名詞 ((語法)) （過去・現在・未来など）時，テンス．

用例

• 现在时＝現在［時制］．
• 过去时＝過去［時制］．
• 未来时＝未来［時制］．

12 （ Shí ）((姓に用いる))

---

旹

ピンインshí

((文語文[昔の書き言葉])) ≦时 shí ．

---

湜

ピンインshí

((文語文[昔の書き言葉])) 水が澄み底が見える．

---

炻

ピンインshí

付属形態素

---

石

ピンインshí ⇒ ［異読音］ dàn

1 付属形態素 石，岩．⇒花岗石 huāgāngshí ，矿石 kuàngshí ，岩石 yánshí ．

2 付属形態素 石刻．⇒金石 jīnshí ．

3 付属形態素 石針．⇒药石 yàoshí ．

4 （ Shí ）((姓に用いる))

---

祏

ピンインshí

名詞 （昔，祖先の位牌を納めた）宗廟の石室．

---

莳（蒔）

ピンインshí ⇒ ［異読音］ shì

付属形態素

---

蚀

ピンインshí

1 付属形態素 虫が果物・ウリなどを食う．⇒虫蚀 chóngshí ．

2 付属形態素 侵食する，腐食する．⇒剥蚀 bōshí ，腐蚀 fǔshí ，侵蚀 qīnshí ．

3 動詞 （元手などに）くいこむ，欠損する．

用例

• 自己的本钱快蚀光了。〔主（受動）＋蚀＋結補〕＝自分の元手は間もなくすってしまう．
• 偷鸡不成（到）蚀把米。((ことわざ))＝鶏を盗んで得をしようと思ってもうまくいかずかえって一握りの米を取られてしまう，うまい汁を吸おうとしてかえって損をする．

4 付属形態素 ≡食 shí 6．

---

识（識）

ピンインshí

1 動詞 （人・所・物・字などを）知る，覚える，見分ける．⇒认识 rèn・shi ，目不识丁 mù bù shí dīng ，素不相识 sù bù xiāng shí ，有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí Tài Shān ．

用例

• 每天识识字儿，看看电视，她晚年过得可舒心了。〔＋目〕＝毎日字をちょっと覚えたり，テレビをちょっと見たり，彼女は晩年誠に気楽に過ごした．
• 这孩子才两岁，已经能识字了。＝この子は2歳になるかならないうちに，もう字を知っている．
• 不识水性＝泳ぎの心得がない，泳げない．

2 付属形態素 （多く4字句に用い）知識，見識，識見．⇒见识 jiàn・shi ，学识 xuéshí ，知识 zhī・shi ，有识之士 yǒu shí zhī shì ．

---

辻

ピンインshí

付属形態素 （日本製漢字）十字路．

---

食（⁶蚀）

ピンインshí ⇒ ［異読音］ sì,yì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 食う，食べる．

用例

• 不劳动者不得 dé 食。＝働かざる者食うべからず．

2 付属形態素 食べ物，食物．⇒面食 miàn・shi ，肉食 ròushí ，丰衣足食 fēng yī zú shí ．

3 名詞 （〜儿）（動物を育てたり捕らえたりする）えさ．（北京方言では，犬・豚には‘食’，鶏・猫には‘食儿’と言う．）⇒打食¹ dǎ//shí ，野食儿 yěshír ．

用例

• 狗不吃食。＝犬がえさを食わない．
• 给鸡拌点儿食儿。＝（草などをかき混ぜて）鶏にえさを作ってやる．
• 鸡食儿＝鶏のえさ．
• 猫食儿＝猫のえさ．
• 猪食＝豚のえさ．

4 付属形態素 食用に供する．

5 付属形態素 食事．⇒进食 jìnshí ，绝食 jué‖//shí ．

6 付属形態素 （天体の）食．⇒日食 rìshí ，月食 yuè‖shí ．

---

鲥（鰣）

ピンインshí

付属形態素

---

鼫

ピンインshí

((文語文[昔の書き言葉])) （古書中の）ムササビ．

EDR日中対訳辞書

十

数詞

日本語訳両手
対訳の関係パラフレーズ

十の概念の説明

日本語での説明

両手[リョウテ] 数が10であること

---

十

数詞

日本語訳一十
対訳の関係部分同義関係

十の概念の説明

日本語での説明

一十[ヒトソジ] 10という数

---

拾

動詞

日本語訳拾い，拾
対訳の関係部分同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 落ちている物などを取り上げて手にすること
中国語での説明	拾起 指将掉落的物体等拾起

---

拾

動詞

日本語訳拾う
対訳の関係完全同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明

拾う[ヒロ・ウ] 落ちている物を拾う

---

拾

動詞

日本語訳拾物，拾いもの，拾い物
対訳の関係完全同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明	拾い物[ヒロイモノ] 拾うこと
中国語での説明	捡,拾(东西) 指捡,拾(东西)
英語での説明	pick-up the act of picking something up

---

提

動詞

日本語訳吊下げる，ひき掛ける，吊す，挂ける，釣り付ける，懸ける，つるす，吊付ける，掛ける，釣付ける，ぶら下げる，吊り付ける，引掛ける，釣り下げる，吊るす，釣る，つり下げる，吊り下げる，吊る下げる，釣下げる
対訳の関係完全同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	つり下げる[ツリサゲ・ル] 物を高い所から吊り下げる
中国語での説明	吊 把物体悬吊于高处
英語での説明	hang to hang something

---

提

動詞

日本語訳ぶら下げる
対訳の関係部分同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	ぶら下げる[ブラサゲ・ル] 手に下げてもつ
英語での説明	sling to have something in one's hand

---

提

動詞

日本語訳提げる，下げる
対訳の関係完全同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	提げる[サゲ・ル] 物をたらして持つ
中国語での説明	提 提着拿东西

---

提

動詞

日本語訳引提げる，引っ提げる
対訳の関係部分同義関係

提の概念の説明

日本語での説明

引っ提げる[ヒッサゲ・ル] (物を)目立つように手に提げる

---

提

動詞

日本語訳上
対訳の関係部分同義関係

提の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 体の一部や物を高く上へ持ち上げる
中国語での説明	拿起,举起,抬起 将身体的一部分或物品向上抬高
英語での説明	raise to lift someting or a part of the body to a higher position

---

时

量詞

日本語訳際目
対訳の関係完全同義関係

时の概念の説明

日本語での説明

際目[キワメ] 時間的なさかいめ

---

时

量詞

日本語訳際
対訳の関係完全同義関係

时の概念の説明

日本語での説明

際[キワ] ぎりぎりの時期

---

时

量詞

日本語訳ぎわ
対訳の関係完全同義関係

---

时

量詞

日本語訳際
対訳の関係完全同義関係

时の概念の説明

日本語での説明	当時[トウジ] 当時
中国語での説明	当时 当时
英語での説明	then those days

---

时

量詞

日本語訳所，処，時分，折端，期
対訳の関係完全同義関係

时の概念の説明

日本語での説明	時点[ジテン] 時点
中国語での説明	时候 时刻,时候
	时刻,时候 时刻,时候

---

时

量詞

日本語訳時，h
対訳の関係完全同義関係

时の概念の説明

日本語での説明	時[ジ] 時という,時間の単位
中国語での説明	时 一个称为"时"的时间单位

---

时

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

时の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时节,时候,时期 某事被实行的时间
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

石

量詞

日本語訳ストーン
対訳の関係完全同義関係

石の概念の説明

日本語での説明	ストーン[ストーン] ストーンという,重さを表す単位
英語での説明	stone a British unit of weight, called stone

---

石

量詞

日本語訳石
対訳の関係完全同義関係

石の概念の説明

日本語での説明

石[コク] 石という,大名や武士の禄高を表す単位

---

石

量詞

日本語訳石
対訳の関係完全同義関係

石の概念の説明

日本語での説明

石[コク] 石という,魚の数量を表す単位

---

石

量詞

日本語訳石
対訳の関係完全同義関係

石の概念の説明

日本語での説明

石[コク] 石という尺貫法単位

日中中日専門用語辞典

十

ピンイン shí
日本語訳 十、デカ

---

实

ピンイン shí
日本語訳 実、果実

---

时

ピンイン shí
日本語訳 時間

---

石

ピンイン shí
日本語訳 ストーン、石

---

蚀

ピンイン shí
日本語訳 食

---

食

ピンイン shí
日本語訳 食

中英英中専門用語辞典

时

ピンイン shí
英語訳 time

---

石

ピンイン shí
英語訳 lithos、stone、mitella、petra

---

蚀

ピンイン shí
英語訳 erode、eclipse

---

鲥

ピンイン shí
英語訳 hilsa herring、reeves shad

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

十

出典:『Wiktionary』 (2021/06/13 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記等

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

注音符号ㄕˊ

【広東語】

イェール式sap6

【閩南語】

POJcha̍p (chap8)

【客家語】

白話字sṳ̍p

【呉語】

ピンイン zeh4, seh4

中古音*dzyip

上古音*gyip

数詞

1. 10、とお。

形容詞

1. 完全な、トップの。
   • 十全十美

熟語

• 十八般武艺
• 十八变
• 十八层地狱
• 十八罗汉
• 十步芳草
• 十成
• 十冬腊月
• 十恶不赦
• 十二分
• 十二属相
• 十二指肠
• 十分
• 十分话
• 十风五雨
• 十个指头不一般齐
• 十行俱下
• 十进对数
• 十进法 / 十進法
• 十进制 / 十進制
• 十目所视，十手所指
• 十拿九稳
• 十年九不遇
• 十年如一日
• 十全
• 十全十美
• 十万火急
• 十有八九
• 十月革命
• 十字架
• 十字街头
• 十字军
• 十足
• 十之八九
• 十隻手指有長短
• 十隻十指有長短
• 十指连心

---

塒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式si4

熟語

---

实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式sat6

【閩南語】

POJsi̍t

形容詞

1. （中が）詰（つ）まっている
2. 真実の、実際の

---

寔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式sat6

熟語

---

實

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式sat6

【閩南語】

POJsi̍t

形容詞

1. （中が）詰（つ）まっている
2. 真実の、実際の

熟語

---

拾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4), shè (she4), shí (shi2)

ウェード式chieh4, she4, shih2

【広東語】

イェール式sap6

【閩南語】

POJkhioh, cha̍p

【客家語】

白話字sṳ̍p

【呉語】

ピンイン zih4, zeh4

中古音*zhip

動詞

shí

1. 拾^（ひろ）う

数詞

shí

1. （大字）十

---

提

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tí (ti2), dī (di1), shí (shi2)

ウェード式t'i2

注音符号ㄊㄧˊ，ㄉㄧ，ㄕˊ

【広東語】

イェール式tai4

【閩南語】

POJthê, the̍h

【客家語】

白話字thì

【呉語】

ピンイン di1

動詞

1. 手（て）に提^（さ）げる
2. 持ち上げる。
3. （時間を）繰（く）り上（あ）げる。
4. 引（ひ）き出（だ）す。提起する。指摘する。
5. 話題にする

人名

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

• （持ち上げる）提昇
• （引き出す）提起

---

时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式si4

【閩南語】

POJsî

【閩東語】

平話字sì

【閩北語】

KCRsî

【客家語】

白話字sṳ̀

【呉語】

ピンイン zy3

贛語si4

晋語si1

湘語shr2

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第83位。

熟語

• 时弊
• 时不常儿
• 时不时
• 时不我待
• 时不我与
• 时差
• 时常
• 时辰
• 时代
• 时点
• 时段
• 时而
• 时分
• 时乖命蹇

• 时光
• 时过境迁
• 时候
• 时或
• 时机
• 时价
• 时间
• 时间词
• 时间性
• 时节
• 时局
• 时刻
• 时空
• 时款

• 时来运转
• 时令
• 时论
• 时髦
• 时评
• 时期
• 时区
• 时日
• 时尚
• 时时
• 时世
• 时事
• 时势
• 时俗

• 时速
• 时态助词
• 时务
• 时下
• 时鲜
• 时限
• 时效
• 时效处理
• 时新
• 时兴
• 时序
• 时样
• 时宜
• 时移势迁

• 时移俗易
• 时隐时现
• 时有所闻
• 时雨
• 时运
• 时针
• 时政
• 时值
• 时钟
• 时钟座
• 时装
• 时装表演
• 当时
• 伤停补时

---

時

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

注音符号ㄕˊ

【広東語】

イェール式si4

【閩南語】

POJsî

【閩東語】

平話字sì

【閩北語】

KCRsî

【客家語】

白話字sṳ̀

【呉語】

ピンイン zy3

贛語si4

晋語si1

湘語shr2

中古音dzyi

上古音*də {*[d]ə} ~ *[d]əʔ

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第83位。

熟語

---

石

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン shí (shi2), dàn (dan4)

ウェード式shih2, tan4

注音符号ㄕˊ, ㄉㄢˋ

【広東語】

イェール式sek6

【閩南語】

POJchio̍h, sia̍h, se̍k

【客家語】

白話字sa̍k

【閩東語】

平話字siŏh

【呉語】

ピンイン zah4, tae3

中古音*zhiɛk

量詞

dàn

1. （単位）石^（コク）

人名

Shí

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第188位。

熟語

• 石斑魚
• 石笔
• 石沉大海

• 石器时代
• 石料
• 石绿

• 石破天惊
• 石青
• 石蕊

• 石笋
• 石头
• 石英钟

• 石子儿
• 石钟乳
• 魔法石

---

碩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2), shuò (shuo4)

ウェード式shih2, shuo4

【広東語】

イェール式sek6

熟語

• 碩果
• 碩士
• 碩大
• 健碩
• 豐碩

---

蝕

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 15:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式sik6

熟語

---

鉐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pǒ (po3), shí (shi2)

ウェード式p'o3, shih2

熟語

---

鰣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

ピンイン si4

イェール式si4

---

鲥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

Wiktionary中国語版

寔

寔

ピンイン

• 汉语拼音：shí
• 粵拼：sat6

翻譯

翻譯
英语：real, true, solid, honest

日语

寔

ピンイン

• 訓讀：まことに (makotoni)
• 音讀：しょく (shoku)

---

提

提

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 提 tí dej /*dˁe {*[d]ˁe}/ lift, grasp

国语／普通话 汉语拼音 tí chí shí dǐ dī 注音符号 ㄊㄧˊ ㄔˊ ㄕˊ ㄉㄧˇ ㄉㄧ 国际音标 /tʰi³⁵/ /ʈʂʰʐ̩³⁵/ /ʂʐ̩³⁵/ /ti²¹⁴/ /ti⁵⁵/ 通用拼音 tí chíh shíh dǐ di

粤语（广州话） 粤拼 dai2 tai4 耶鲁拼音 dái tàih 国际音标 /tɐi³⁵/ /tʰɐi²¹/ 广州话拼音 dei² tei⁴ 黄锡凌拼音 ˊdai ˌtai

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/提

---

旹

旹

ピンイン

• 粵拼：si4

翻譯

外國語翻譯
英语：time, season; era, age, period

日语

:旹

ピンイン

• 訓讀：とき (toki)
• 音讀：じ (ji)

---

蝕

正體/繁體		蝕
簡體		蚀

字源

同聲符字（食(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
飤	*ljɯɡs
食	*lɯɡs, *ɦljɯɡ
蝕	*ɦljɯɡ
飾	*hljɯɡ
飭	*l̥ʰɯɡ

词源

和食 (OC *lɯɡs, *ɦljɯɡ)是同一个词（Schuessler, 2007）。

发音

• 官話

  (拼音)：shí (shi²)

  (注音)：ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：sik⁶, sit⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：sṳ̍t / sa̍t
• 閩北語 (羅馬字)：sĭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：si̍h / si̍t / se̍k / sit

  (潮州，拼音)：sih⁸ / ziah⁸

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shí
    • 注音：ㄕˊ
    • 威式拼音：shih2
    • 國語羅馬字：shyr
    • 通用拼音：shíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sik⁶, sit⁶
    • 耶魯粵拼：sihk, siht
    • 廣州話拼音：sik⁹, sit⁹
    • 廣東拼音：xig⁶, xid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚²/, /siːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̍t / sa̍t
    • 客家語拼音：siid / sad
    • 客家話拼音：sid⁶ / sad⁶
    • 國際音標: /sɨt̚⁵/, /sat̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/si²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：si̍h
    • 臺羅拼音：si̍h
    • 普實台文：sih
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiʔ¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/ɕiʔ⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：si̍t
    • 臺羅拼音：si̍t
    • 普實台文：sit
    • 國際音標 (廈門)：/ɕit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕit̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕit̚²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：se̍k
    • 臺羅拼音：si̍k
    • 普實台文：sek
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/ɕiɪk̚⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sit
    • 臺羅拼音：sit
    • 普實台文：sid
    • 國際音標 (泉州)：/ɕit̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ɕit̚³²/

註解：

• si̍h, si̍t - 白读；
• se̍k - 文读；
• sit - 天文现象（亦作熄）。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：sih⁸ / ziah⁸
  • 模仿白話字：si̍h / tsia̍h
  • 國際音標 ^(幫助)：/siʔ⁴/, /t͡siaʔ⁴/

註解：ziah8 - 另读法。

• 各地讀音

語言	地區	edit蝕
標準漢語	北京	/ʂʐ̩³⁵/
	哈爾濱	/ʂʐ̩²⁴/
	天津	/ʂʐ̩⁴⁵/
	濟南	/ʂʐ̩⁴²/
	青島	/ʃz̩⁵⁵/
	鄭州	/ʂʐ̩⁴²/
	西安	/ʂʐ̩²⁴/
	西寧	/ʂʐ̩²⁴/
	銀川	/ʂʐ̩¹³/
	蘭州	/ʂʐ̩⁵³/
	烏魯木齊	/ʂʐ̩⁵¹/
	武漢	/sz̩²¹³/
	成都	/sz̩³¹/ /se³¹/
	貴陽	/sz̩²¹/
	昆明	/ʂʐ̩³¹/
	南京	/ʂʐ̩ʔ⁵/
	合肥	/ʂəʔ⁵/
晉語	太原	/səʔ⁵⁴/
	平遙	/ʂʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/səʔ⁴³/
吳語	上海	/zəʔ¹/
	蘇州	/zəʔ³/
	杭州	/zəʔ²/
	溫州	/zei²¹³/
徽語	歙縣	/ɕi²²/
	屯溪	/ɕi⁵/
湘語	長沙	/ʂʐ̩²⁴/
	湘潭	/ʂʐ̩²⁴/
贛語	南昌	/sɨʔ⁵/
客家語	梅縣	/sat̚⁵/
	桃源	/ʃït̚⁵⁵/
粵語	廣州	/sek̚²/
	南寧	/sek̚²²/
	香港	/sek̚²/
閩語	廈門 (閩南)	/sik̚⁵/ /sit̚⁵/ 腐～ /siʔ⁵/ 消～
	福州 (閩東)	/sɛiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/si²⁴/
	汕頭 (閩南)	/siʔ⁵/
	海口 (閩南)	/t͡sia³³/ 日～ /ti³³/ 消～

• 中古: /ʑɨk̚/

韻圖
聲紐	船 (27)
職 (134)
開合	開
四等	III
反切	乗力切
擬音
鄭張尚芳	/ʑɨk̚/
潘悟雲	/ʑɨk̚/
邵榮芬	/ʑiek̚/
蒲立本	/ʑik̚/
李榮	/d͡ʑiək̚/
王力	/d͡ʑĭək̚/
高本漢	/d͡ʑʰi̯ək̚/
上古 (白–沙)：/*mə-lək/ (鄭張)：/*ɦljɯɡ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 食 職 消磨，消耗，损伤。 (天文学) 一种天文现象，一个天体移动到观测者（或理论上的观测者）和另一个天体之间，使得观测者无法清晰观察到后者。 熟語 侵蝕／侵蚀 侵蝕作用／侵蚀作用 侵蝕基準／侵蚀基准 侵蝕平原／侵蚀平原 侵蝕循環／侵蚀循环 偏蝕／偏蚀 側蝕力／侧蚀力 全蝕／全蚀 冰蝕／冰蚀 冰蝕湖／冰蚀湖 剝蝕／剥蚀 剝蝕作用／剥蚀作用 吹蝕作用／吹蚀作用 啃蝕／啃蚀 土壤沖蝕／土壤冲蚀 損蝕／损蚀 日偏蝕／日偏蚀 日全蝕／日全蚀 日環蝕／日环蚀 日蝕／日蚀 月蝕／月蚀 椎心蝕骨／椎心蚀骨 水蝕／水蚀 沖蝕／冲蚀 海蝕／海蚀 海蝕崖／海蚀崖 海蝕平臺／海蚀平台 海蝕柱／海蚀柱 海蝕臺地／海蚀台地 海蝕門／海蚀门 浸蝕／浸蚀 溶蝕／溶蚀 熔蝕／熔蚀 環蝕／环蚀 磨蝕／磨蚀 空蝕／空蚀 腐蝕／腐蚀 腐蝕劑／腐蚀剂 虧蝕／亏蚀 蛀蝕／蛀蚀 蝕刻／蚀刻 蝕剝／蚀剥 蝕損／蚀损 蝕既／蚀既 蝕本／蚀本 (shíběn) 蝕泐／蚀泐 蝕甚／蚀甚 蝕相／蚀相 蝕船蟲／蚀船虫 衛星日蝕／卫星日蚀 銷蝕／销蚀 防蝕劑／防蚀剂 風蝕／风蚀 参考资料 蝕, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–