实行の日本語訳

白水社 中国語辞典

实行

ピンインshíxíng

動詞 （制度・原則・綱領・計画・政策などの意味を示す名詞や動詞的語句を目的語とし）実行する．

用例

• 农村普遍实行着生产责任制。〔＋目〕＝農村では全面的に生産責任制を実行している．
• 我们车间已实行了民主管理。＝我々の職場では既に民主的管理を実行に移した．
• 实行政策＝政策を実行する．
• 严格实行计划＝厳格に計画を実行する．
• 开始实行＝実行を開始する．
• 停止实行＝実行を停止する．

EDR日中対訳辞書

实行

動詞

日本語訳行なう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行う
対訳の関係部分同義関係

实行の概念の説明

日本語での説明	行う[オコナ・ウ] (物事を)実行する
中国語での説明	实行,举行,做 实行(计划),举行(会议),做(事情),进行(改革)等

---

实行

動詞

日本語訳実施する
対訳の関係完全同義関係

实行の概念の説明

日本語での説明	実施する[ジッシ・スル] 実施する
中国語での説明	断然实行,断然实施 实施
英語での説明	perform to put something into effect

---

实行

動詞

日本語訳実行する，実践する，行動する，履行する，打つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳達成する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳利き
対訳の関係部分同義関係

实行の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	实行 做事
	进行 做事情
	实行,进行,举行 做事情
	行动;行;实行 做事
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

实行

動詞

日本語訳果たす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳施用する
対訳の関係部分同義関係

实行の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成某事
	完成 完成事情
英語での説明	achieve to accomplish something

---

实行

動詞

日本語訳行なわれる
対訳の関係完全同義関係

实行の概念の説明

日本語での説明	行われる[オコナワレ・ル] 世間に広く使われる
中国語での説明	实行,流行 盛行,流行

---

实行

動詞

日本語訳果す，はたす，果たす
対訳の関係完全同義関係

---

实行

動詞

日本語訳エクスキューション
対訳の関係部分同義関係

实行の概念の説明

日本語での説明	実行する[ジッコウ・スル] 実行に移すこと
中国語での説明	实行;实施 付诸实行

日中中日専門用語辞典

实行

ピンイン shí xíng
日本語訳 実行

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实行

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:04 UTC 版)

 動詞

繁体字實行

1. 実行する