行动の日本語訳

白水社 中国語辞典

行动

ピンインxíngdòng

1 動詞 動く，歩く，動き回る．

用例

• 年岁大，行动不便＝年寄りで，動きが不便である．
• 行动缓慢＝動きが緩慢である．

2 動詞 （ある意図の実現のため具体的に）行動する，行動を取る，行動を起こす．

用例

• 我们马上行动吧！＝我々はすぐ行動を起こそう！
• 群众行动起来，向敌人开火。〔＋方補〕＝大衆は行動を始め，敵に戦いの火ぶたを切った．
• 按计划行动＝計画どおりに行動する．
• 采取必要行动＝必要な行動を取る．

3 名詞 行動，行為，行ない．↔言论．

用例

• 行动口号＝行動スローガン．
• 行动纲领＝行動綱領．
• 行动计划＝行動計画．
• 行动指南＝行動指南．
• 行动自由＝行動の自由．
• 行动坐臥＝起居ふるまい．
• 实际行动＝実際行動．
• 模范行动＝模範行動．
• 侵略行动＝侵略行動．
• 军事行动＝軍事行動．
• 正义的行动＝正義の行ない．

EDR日中対訳辞書

行动

動詞

日本語訳進退
対訳の関係完全同義関係

行动の概念の説明

日本語での説明

進退[シンタイ] 非常の事態に際しての,行動や態度の決定

---

行动

動詞

日本語訳所為
対訳の関係完全同義関係

行动の概念の説明

日本語での説明	所為[ショイ] 人の行い
中国語での説明	所为 人的行为
英語での説明	action human activity (action of person

---

行动

動詞

日本語訳挙動
対訳の関係部分同義関係

行动の概念の説明

日本語での説明	挙動[キョドウ] 立ち居ふるまい
中国語での説明	举动 动作举止

---

行动

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

行动の概念の説明

日本語での説明	活動する[カツドウ・スル] (人が)活動する
中国語での説明	活动,行动 (人)活动

---

行动

動詞

日本語訳行
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行為
対訳の関係部分同義関係

行动の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态 动作或态度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

行动

動詞

日本語訳人当たり
対訳の関係部分同義関係

行动の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] おこない
中国語での説明	动作 行为
英語での説明	action action of person (behavior, conduct, act)

---

行动

動詞

日本語訳振舞う，振るまう
対訳の関係部分同義関係

行动の概念の説明

日本語での説明	振る舞う[フルマ・ウ] 態度を伴った行動をする
中国語での説明	行动 行动
英語での説明	acquit to behave or conduct oneself

---

行动

動詞

日本語訳振舞う，活動する，行動する，ふるまう
対訳の関係完全同義関係

行动の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	行动 做事情
	进行 做事情
	进行 进行某项事物
	行动;行;实行 做事
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

日中中日専門用語辞典

行动

ピンイン xíng dòng
日本語訳 自動コード交換、行動、行為、アクション

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

行动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:57 UTC 版)

 名詞

繁体字行動

1. 行動

動詞

繁体字行動

1. 行動する