進退の日本語訳

白水社 中国語辞典

進退

中国語訳进退
ピンインjìntuì

中国語訳去留
ピンインqùliú

中国語訳去就
ピンインqùjiù

EDR日中対訳辞書

進退

読み方しんたい

中国語訳举动，举止
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

進退の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	执行 进行某项事物
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

進退

読み方しんたい

中国語訳去留，态度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳行动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

進退の概念の説明

日本語での説明

進退[シンタイ] 非常の事態に際しての,行動や態度の決定

---

進退

読み方しんたい

中国語訳进退
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳进和退
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

進退の概念の説明

日本語での説明

進退[シンタイ] 前進することと後退すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

進退

出典:『Wiktionary』 (2021/12/13 17:48 UTC 版)

 名詞

簡体字进退

1. 進むことと退くこと。
2. 貴人の前における立ち居振る舞い。

Wiktionary中国語版

進退

正體/繁體 (進退)		進	退
簡體 (进退)		进	退

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：jìntuì

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zeon³ teoi³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chìn-thòe / chìn-thè / chìn-thèr

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìntuì
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ
    • 通用拼音：jìntuèi
    • 威妥瑪拼音：chin⁴-tʻui⁴
    • 耶魯官話拼音：jìn-twèi
    • 國語羅馬字：jinntuey
    • 西里爾字母轉寫：цзиньтуй (czinʹtuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeon³ teoi³
    • 耶魯粵拼：jeun teui
    • 廣州話拼音：dzoen³ toey³
    • 廣東拼音：zên³ têu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃɵn³³ tʰɵy̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chìn-thòe
    • 臺羅：tsìn-thuè
    • 普實台文：cientoex
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰue⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰue²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chìn-thè
    • 臺羅：tsìn-thè
    • 普實台文：cientex
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chìn-thèr
    • 臺羅：tsìn-thèr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə⁴¹/

动词[编辑]

進退

1. 前进，后退

派生词[编辑]

• 進退有常／进退有常
• 進退為難／进退为难
• 進退自如／进退自如
• 進退兩難／进退两难 (jìntuìliǎngnán)
• 進退失據／进退失据
• 進退中繩／进退中绳
• 進退無路／进退无路
• 進退維谷／进退维谷 (jìntuìwéigǔ)
• 進退不得／进退不得
• 不知進退／不知进退 (bùzhījìntuì)