不得の日本語訳

白水社 中国語辞典

不得

ピンインbùdé

助動詞

1 （法令・公文に用い，周囲の事情や慣習からいって）…することが許されない，…してはならない．⇒得² dé ．

用例

• 施工重地，不得入内。＝工事中の重要な場所につき，中に立ち入ることを許さない．

2 ((方言)) （事実からいって）…することができない．

用例

• 这种病不吃中药不得好。＝この病気は漢方薬を飲まないと治らない．

---

不得

ピンイン・bu・de

可能補語 （一部の動詞の後に用い；能力・条件からいって）…することができない，（道理・状況からいって）…することが許されない，…してはならない．⇒得¹ ・de ．

用例

• 自行车坏了，骑不得。＝自転車が壊れて，乗れない．
• 我有心事，可告诉 ・su 不得。＝私は心配事があるが，人には話せない．
• 你们得 dé 罪不得人。＝君たちは人を怒らせてはならない．
• 这种蘑菇吃得 ・de ，那种有毒，吃不得。＝この種のキノコは食べられるが，あの種は毒があって，食べられない．

---

不入虎穴，焉得（不得）虎子

((ことわざ)) 虎穴に入らずんば虎子を得ず，危険を冒さなければ優れた成果が得られない．（‘焉得’は反語を示し，結果として‘不得’と同じ意味．）

---

不得…

ピンインbù děi…

((型))

1 （反語文に用い）…しなければならないじゃないの．⇒得 děi 2・3．

用例

• 今天有课，你还不得…上课？＝今日は授業がある，君は授業に出なければならないんじゃないの？

2 （反語文に用い）きっと…するはずじゃないの．

用例

• 她那泼辣劲儿一上来，还不得…经常吵架呀？＝彼女のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう．

EDR日中対訳辞書

不得

動詞

日本語訳だめだ，駄目だ
対訳の関係完全同義関係

不得の概念の説明

日本語での説明	だめだ[ダメ・ダ] してはいけないさま
中国語での説明	不行,不可以,不许,不得 不允许的样子
英語での説明	forbidden the condition of not being allowed to do something

中英英中専門用語辞典

不得

ピンイン bù dé
英語訳 unable to

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不得

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:47 UTC 版)

 補語

1. （動詞に後置し可能補語として）～してはならない。

派生語

• 不得不
• 不得了
• 不得已
• 怪不得
• 舍不得／捨不得
• 来不得
• 要不得