要不得の日本語訳

白水社 中国語辞典

要不得

ピンインyào・bu・de

形容詞

1 （人・事物が非常に悪くて受け入れられない→）話にならない，許せない，我慢ならない．

用例

• 这种自私行为 wéi 要不得。〔述〕＝こういう利己的な行為は我慢ならない．

2 （ de 補語に用い；人・品物の状態が）とてもひどい，甚だ悪い，悪くてどうにもならない．

用例

• 他被这事气得要不得。＝彼はこの事でとてもひどく腹を立てさせられた．
• 这副手套破得要不得了。＝この手袋はひどくぼろぼろである．

3 ((方言)) （同意できないことを示し）許されない，だめである，いけない．↔要得．

用例

• 要不得，要不得，我哪能和陈先生撕破脸皮呢？＝だめ，だめ，私は陳さんと体面をつぶすほどやり合うことはできない．