交代の日本語訳

白水社 中国語辞典

交代

ピンインjiāodài

動詞

1 （仕事を）引き継ぐ，引き渡す．

用例

• 我向他交代了工作。〔‘向’＋名＋交代＋目〕＝私は彼に仕事の引き継ぎをした．
• 把工作交代给他就走了。〔‘把’＋目1＋交代＋‘给’＋目2〕＝仕事を彼に引き継ぐとすぐに出かけた．

2 言いつける，申し渡す．

用例

• 妈妈临走时，再三向孩子们交代不要开门。〔‘向’＋名＋交代＋目〕＝お母さんは出かける時，子供たちにドアを開けてはいけませんよと繰り返し言った．

3 （意見・用事などを）詳しく説明する，（過ち・罪などを）申し開きする，白状する．≡交待．

用例

• 局长 zhǎng 向失足青年交代了政策。〔‘向’＋名＋交代＋目〕＝局長は非行青年に政策を詳しく説明した．
• 交代罪行＝罪を白状する．

4 （仕事・任務などが）終わる，片がつく．

用例

• 我们的工作就算交代了。＝私たちの仕事はこれで終わりにする．

EDR日中対訳辞書

交代

動詞

日本語訳申しおくり，申し送り，申送り
対訳の関係完全同義関係

交代の概念の説明

日本語での説明	申し送り[モウシオクリ] 後任者に伝える引き継ぎ事項
中国語での説明	交待 交代给后任交接事项

---

交代

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交代の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,後任者に言い伝える内容
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待的内容

---

交代

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交代の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,仕事の状況などを後任者に言い伝えること
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待工作的情况等

日中中日専門用語辞典

交代

ピンイン jiāo dài
日本語訳 交代作用、交代

---

交代

読み方 こうたい
中国語訳 代入、交错、取代、交代、交替、交换、交变、交替工作、置换

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交代

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:48 UTC 版)

 動詞

1. 引（ひ）き継（つ）ぐ
2. 言（い）い付（つ）ける
3. 説明する
4. 自白する

Wiktionary中国語版

交代

出典:『Wiktionary』 (2025/04/02 10:26)

簡體與正體/繁體 (交代)		交	代
異體		交待

発音

• 官話

  (拼音)：jiāodài

  (注音)：ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：gaau doi

• 客家語

  (四縣，白話字)：kâu-thai / kâu-tai

  (海陸，客家語拼音方案)：gau dai

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gao dai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kau-tài / kau-tāi

  (潮州話，潮州話拼音)：gao dai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāodài → jiāodai （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ → ㄐㄧㄠ ˙ㄉㄞ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jiaodåi
    • 威妥瑪拼音：chiao-tai
    • 耶魯官話拼音：jyāu-dai
    • 國語羅馬字：jiau.day
    • 西里爾字母轉寫：цзяодай (czjaodaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ d̥aɪ̯²/
    • 同音詞：

      交代 交待 膠帶／胶带 膠袋／胶袋

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaau doi
    • 耶魯粵拼：gāau doih
    • 廣州話拼音：gaau doi
    • 廣東拼音：gao doi
    • 國際音標 ：/kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/
    • 同音詞:

      交代 交待 膠袋／胶袋

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kâu-thai / kâu-tai
    • 客家語拼音：gau tai / gau dai
    • 客家話拼音：gau tai / gau dai
    • 國際音標：/kau̯²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/, /kau̯²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kâu-tai
    • 客家語拼音：gau dai
    • 客家話拼音：gau dai
    • 國際音標：/kau̯²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gau dai
    • 國際音標：/kau⁵³ tai¹¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gao dai [實際讀音：gao lai]
    • 平話字̍̍：gau-dāi
    • 國際音標 ：/kau⁵³³⁻¹³ lai¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gao dai [實際讀音：gao lai]
    • 國際音標 ：/kau⁵⁴⁴⁻²⁴ lai²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：kau-tài
    • 臺羅：kau-tài
    • 普實台文：kau'daix
    • 國際音標 (泉州)：/kau³³ tai⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kau⁴⁴⁻³³ tai¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/kau⁴⁴⁻²² tai²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kau⁴⁴⁻³³ tai²¹/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kau-tāi
    • 臺羅：kau-tāi
    • 普實台文：kau'dai
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kau⁴⁴⁻³³ tai³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kau⁴⁴⁻²² tai²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gao dai
    • 模仿白話字：kau tài
    • 國際音標 ：/kau³³⁻²³ tai²¹³/

動詞

交代

1. 轉交，交替
2. 闡明，解釋
3. 囑咐
4. 承認，坦承
5. 完結；結束

   我今天是不是就要交代在這裡了？ [現代標準漢語，繁體]
   我今天是不是就要交代在这里了？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ jīntiān shì bù shì jiùyào jiāodài zài zhèlǐ le? [漢語拼音]

同義語

• (轉交)：

未找到Thesaurus:轉交頁面

• (闡明)：

• 介紹／介绍 (a situation)
• 分解
• 拆白 (廈門話、漳州話、臺灣話)
• 拆破 (漳州話、臺灣話)
• 解說／解说
• 解釋／解释
• 訓／训 (書面或用於複合詞，指詞語的涵義)
• 說／说
• 說明／说明
• 說解／说解 (書面)
• 講明／讲明
• 講解／讲解
• 開釋／开释 (書面)
• 闡明／阐明
• 闡發／阐发
• 闡說／阐说
• 闡論／阐论 (書面)
• 闡釋／阐释
• 陳／陈 (書面或用於複合詞)

• (囑咐)：

未找到Thesaurus:囑咐頁面

• (承認)：

• 供認／供认 (罪行)
• 坦白
• 承認／承认
• 招
• 招供 (罪行)
• 招認／招认 (罪行)
• 自供
• 自白

• (完結)：

• 了卻／了却
• 了斷／了断
• 了結／了结
• 告終／告终
• 完了 (wánliǎo)
• 完畢／完毕
• 完結／完结
• 收場／收场
• 收束
• 散棚 (湘語)
• 終／终 (書面，或用於組詞)
• 結束／结束
• 結絕／结绝 (書面)
• 結腳／结脚 (四川話)

参照

• 供詞／供词 (gòngcí)
• 供狀／供状 (gòngzhuàng)
• 自白書／自白书 (zìbáishū)
• 自供狀／自供状 (zìgōngzhuàng)

出典

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“交代”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• “交代”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “Entry #1469”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年