jiāodàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

交代

ピンインjiāodài

動詞

1 （仕事を）引き継ぐ，引き渡す．

用例

• 我向他交代了工作。〔‘向’＋名＋交代＋目〕＝私は彼に仕事の引き継ぎをした．
• 把工作交代给他就走了。〔‘把’＋目1＋交代＋‘给’＋目2〕＝仕事を彼に引き継ぐとすぐに出かけた．

2 言いつける，申し渡す．

用例

• 妈妈临走时，再三向孩子们交代不要开门。〔‘向’＋名＋交代＋目〕＝お母さんは出かける時，子供たちにドアを開けてはいけませんよと繰り返し言った．

3 （意見・用事などを）詳しく説明する，（過ち・罪などを）申し開きする，白状する．≡交待．

用例

• 局长 zhǎng 向失足青年交代了政策。〔‘向’＋名＋交代＋目〕＝局長は非行青年に政策を詳しく説明した．
• 交代罪行＝罪を白状する．

4 （仕事・任務などが）終わる，片がつく．

用例

• 我们的工作就算交代了。＝私たちの仕事はこれで終わりにする．

---

交待

ピンインjiāodài

動詞 ≡交代 jiāodài 3．

---

胶带

ピンインjiāodài

名詞

1 磁気テープ，録音テープ．≒磁带，录音带．

2 フィルム．

用例

• 电影胶带＝映画フィルム．

3 ゴムベルト．

用例

• 胶带输运机＝ベルトコンベヤー．

EDR日中対訳辞書

交代

動詞

日本語訳申しおくり，申し送り，申送り
対訳の関係完全同義関係

交代の概念の説明

日本語での説明	申し送り[モウシオクリ] 後任者に伝える引き継ぎ事項
中国語での説明	交待 交代给后任交接事项

---

交代

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交代の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,後任者に言い伝える内容
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待的内容

---

交代

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交代の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,仕事の状況などを後任者に言い伝えること
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待工作的情况等

---

交待

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交待の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,後任者に言い伝える内容
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待的内容

---

交待

動詞

日本語訳申し継ぎ，申次ぎ，申し次ぎ，申しつぎ，申継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交待の概念の説明

日本語での説明	申し継ぎ[モウシツギ] 仕事の引き継ぎで,仕事の状況などを後任者に言い伝えること
中国語での説明	交待 工作交接中,向后任交待工作的情况等

---

交待

動詞

日本語訳申し継ぐ，申しつぐ，申次ぐ，申し次ぐ，申継ぐ
対訳の関係完全同義関係

交待の概念の説明

日本語での説明	申し継ぐ[モウシツ・グ] 伝達事項を後任者に申し継ぐ
中国語での説明	交待 向后任交待传达事项

---

交待

動詞

日本語訳申しおくり，申し送り，申送り
対訳の関係完全同義関係

交待の概念の説明

日本語での説明	申し送り[モウシオクリ] 後任者に伝える引き継ぎ事項
中国語での説明	交待 交代给后任交接事项

---

交待

動詞

日本語訳申しおくり
対訳の関係部分同義関係

交待の概念の説明

日本語での説明	申し送り[モウシオクリ] 口頭で伝える命令や伝達事項
中国語での説明	传达 口头传达的命令或传达事项
英語での説明	command a command or notification that is conveyed verbally

---

交待

動詞

日本語訳引き継ぎ，引継，引継ぎ
対訳の関係完全同義関係

交待の概念の説明

日本語での説明	引き継ぎ[ヒキツギ] 仕事などを引きうけて継ぐ
中国語での説明	移交,解体,交待,交卸 接受并继任工作等事

日中中日専門用語辞典

交代

ピンイン jiāo dài
日本語訳 交代作用、交代

---

胶带

ピンイン jiāo dài
日本語訳 ガムテープ、ガーゼ付絆創膏、ゴムベルト、絶縁テープ、粘着テープ、フリクションテープ、ベルト、ブラックテープ、接着ガーゼ包帯、接着テープ

中英英中専門用語辞典

胶带

ピンイン jiāo dài
英語訳 adhesive tape

Weblio中日対訳辞書

膠帶

日本語訳 粘着テープ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交代

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:48 UTC 版)

 動詞

1. 引（ひ）き継（つ）ぐ
2. 言（い）い付（つ）ける
3. 説明する
4. 自白する

Wiktionary中国語版

交代

簡體與正體/繁體 (交代)		交	代
異體		交待

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiāodài

  (注音): ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼): gaau¹ doi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): kâu-thai / kâu-tai
• 閩南語 (白話字): kau-tài / kau-tāi

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiāodài → jiāodai （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ → ㄐㄧㄠ ˙ㄉㄞ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: jiau.day
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕjɑʊ̯⁵⁵ d̥aɪ̯²/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 交代 交待 膠帶／胶带 膠袋／胶袋

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gāau doih
    • 粵拼: gaau¹ doi⁶
    • 教院: gaau¹ doi⁶
    • 廣州話拼音: gao¹ doi⁶
    • 國際音標: /kɑːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kâu-thai
    • 客家語拼音: gau´ tai
    • 客家話拼音: gau¹ tai⁴
    • 國際音標: /ka̯u²⁴⁻¹¹ tʰa̯i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kâu-tai
    • 客家語拼音: gau´ dai
    • 客家話拼音: gau¹ dai⁴
    • 國際音標: /ka̯u²⁴⁻¹¹ ta̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kau-tài
    • 台羅: kau-tài
    • 普實台文: kau'daix
    • 國際音標 (廈門): /kaʊ⁴⁴⁻²² taɪ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kaʊ³³ taɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kaʊ⁴⁴⁻²² taɪ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kaʊ⁴⁴⁻³³ taɪ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kaʊ⁴⁴⁻³³ taɪ²¹/
  • (福建: 廈門, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kau-tāi
    • 台羅: kau-tāi
    • 普實台文: kau'dai
    • 國際音標 (廈門): /kaʊ⁴⁴⁻²² taɪ²²/
    • 國際音標 (臺北): /kaʊ⁴⁴⁻³³ taɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /kaʊ⁴⁴⁻³³ taɪ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

---

膠帶

出典:『Wiktionary』 (2012年6月13日 (星期三) 03:27)

ピンイン

• 汉语拼音：jiāo daì

翻譯

  譯語 

英语：tape；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。