jiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

䴔

ピンインjiāo

付属形態素

---

交

ピンインjiāo

1 動詞 渡す，手渡す，納める，任す．

用例

• 他交我两块钱。〔＋目1＋目2〕＝彼は私に2元渡した．
• 我交给他两张票。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝私は彼に切符を2枚渡した．
• 把这封信交给他吧。〔‘把’＋目1＋交＋‘给’＋目2〕＝この手紙を彼に渡してください．
• 这件事交他办。〔＋兼＋動〕＝この事は彼に任せてやらせる．

2 動詞 交差する．

用例

• 两条线交于一点。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝2本の線が1点で交わる．

3 動詞 （交替してある時間・時節に）なる．

用例

• 农历才交九月，就刮起了北风。〔＋目〕＝旧暦の9月になったばかりだというのに，もう北風が吹きだした．

4 動詞 つきあう，交わる，友達になる．

用例

• 我交过农村朋友 ・you 。〔＋目〕＝私は農村の人とつきあったことがある．
• 我和他们交朋友 ・you 。〔‘和’＋名＋交＋目〕＝私は彼らと友達になる．
• 这回我算是交上好运啦！〔＋方補＋目〕＝今回は私は好運に恵まれたよ！

5 付属形態素 性交する，交配する．

6 付属形態素 互いに，相互に．

7 付属形態素 こもごも，同時に．

8 付属形態素 （季節の）変わり目，（地域の）境界．

用例

• 春夏之交＝春と夏の変わり目．
• 两省之交＝両省の境界．

---

交

ピンインjiāo

量詞 転ぶ回数を数える．⇒跌交 diē//jiāo ．

用例

• 他脚一滑，摔了一大交。＝彼は足を滑らせて，すってんころりと転んだ．
• 他一交摔在河水里。＝彼はすとんと足を踏み外して川に落ちた．

---

僬

ピンインjiāo

付属形態素

---

姣

ピンインjiāo

((文語文[昔の書き言葉])) （容貌が）美しい．

---

娇（嬌）

ピンインjiāo

1 付属形態素 （女性・子供・花などが）美しい，かわいらしい．

2 形容詞 甘えん坊である，ひ弱である．⇒撒娇 sā//jiāo ．

用例

• 大家都说燕燕太娇了。〔述〕＝燕燕はたいへん甘えん坊だと皆が言っている．

3 動詞 甘やかす，溺愛する．

用例

• 她对孩子太娇了。〔‘对’＋名＋〕＝彼女は子供を甘やかしすぎる．
• 别把孩子娇坏了。〔‘把’＋目＋娇＋結補〕＝子供を甘やかしてだめにしてはいけない．

---

峧

ピンインjiāo

付属形態素 地名に用いる．

---

嶕

ピンインjiāo

付属形態素

---

教

ピンインjiāo ⇒ ［異読音］ jiào

動詞 教える．

用例

• 他在中学教英语。〔＋目〕＝彼は中学で英語を教えている．
• 我教他们中文。〔＋目1＋目2〕＝私は彼らに中国語を教える．
• 我教她讲汉语。〔＋兼＋動〕＝私は彼女に中国語の会話を教える．
• 母亲教给我与困难 ・nan 作斗争的经验。〔＋‘给’＋目〕＝母は私に困難と闘った経験を教えてくれる．
• 把自己的知识 ・shi 全部教给学生 ・sheng 。〔‘把’＋目1＋教＋‘给’＋目2〕＝自分の知識をすべて生徒に教える．

---

椒

ピンインjiāo

付属形態素 香辛植物．⇒花椒 huājiāo ，胡椒 hú‖jiāo ，辣椒 làjiāo ．

---

浇（澆）

ピンインjiāo

動詞

1 （水や別の液体を上から）かける．

用例

• 你给花儿浇水了吗？〔‘给’＋名＋浇＋目〕＝花に水をやりましたか？
• 妈妈在凉菜面上浇了点儿麻油，香极了！＝お母さんが前菜の上にゴマ油を少しかけたので，とても香りがよくなった！
• 他浇了我一身水。〔＋目1＋目2〕＝彼は私に水を浴びせかけた．
• 把他浇成了落汤鸡。〔‘把’＋目1＋浇＋結補＋目2〕＝彼に水をぶっかけてぬれねずみにした．

2 灌漑する．

用例

• 用抽水机浇地。〔＋目〕＝ポンプで畑に灌漑する．

3 （鋳型に）流し込む．

用例

• 把钢水浇入模型内。〔‘把’＋目1＋浇＋結補＋目2（場所）〕＝溶鉱を鋳型に注ぎ入れる．

---

浇（澆）

ピンインjiāo

((文語文[昔の書き言葉])) 薄情である．

---

焦

ピンインjiāo

1 形容詞 焦げる．⇒煳 hú ．

用例

• 饭烧焦了。〔結補〕＝ご飯が焦げた．
• 烧得真焦。〔 de 補〕＝真っ黒焦げになった．

2 形容詞 （焦げたり乾燥したりして）かりかりである，からからである，ぱりぱりである．

用例

• 天太旱，禾苗都晒焦了。〔結補〕＝日照りがひどく，作物の苗がからからになってしまった．
• 面包干儿 gānr 烤得真焦。〔 de 補〕＝ラスクはぱりぱりに焼けている．

3 付属形態素 いらだつ，じりじりする．⇒心焦 xīnjiāo ．

4 付属形態素 コークス．

5 名詞 ((漢方)) 身体の部位．⇒上焦 shàngjiāo ，中焦 zhōrgjiāo ，下焦 xiàjiāo ，三焦 sānjiāo ．

6 付属形態素 強烈に，ひどく．

7 （ Jiāo ）((姓に用いる))

---

焦

ピンインjiāo

((略語)) ‘焦耳’；ジュール．

---

礁

ピンインjiāo

付属形態素

1 暗礁．⇒暗礁 ànjiāo ．

2 サンゴ礁．⇒珊瑚礁 shānhújiāo ．

---

胶（膠）

ピンインjiāo

1 名詞 にかわ．≒水胶．

用例

• 用胶粘 zhān 住＝にかわでくっつける．
• 皮胶＝獣の皮から作ったにかわ．

2 名詞 樹脂，ゴム，合成樹脂．

用例

• 阿拉伯胶＝アラビアゴム．
• 胶手套＝ゴム手袋．

3 付属形態素 （にかわのように）粘り気のあるもの．

4 動詞 にかわでくっつける．

用例

• 把木头 ・tou 胶上。〔‘把’＋目＋胶＋方補〕＝木切れをにかわでくっつける．

5 （ Jiāo ）名詞 青島の別称．

用例

• 胶济线＝（青島と済南を結ぶ）膠済線．

---

艽

ピンインjiāo

付属形態素 ⇒秦艽 qínjiāo ．

---

茭

ピンインjiāo

((文語文[昔の書き言葉])) （家畜に与える）干し草．⇒玉茭 yùjiāo ．

---

蕉

ピンインjiāo ⇒ ［異読音］ qiáo

付属形態素 バショウのような大きな葉の植物．⇒香蕉 xiāngjiāo ，美人蕉 měirénjiāo ．

---

蛟

ピンインjiāo

付属形態素

---

跤

ピンインjiāo

付属形態素 転ぶ．⇒摔跤 shuāi//jiāo ，跌跤 dié//‖jiāo ．◆‘一路上摔了四跤。’（道中4回転んだ．）のような言い方もあるので，量詞とする説もある．

---

郊

ピンインjiāo

付属形態素 郊外．⇒市郊 shìjiāo ．

---

骄（驕）

ピンインjiāo

1 付属形態素 おごる，うぬぼれる．

用例

• 反骄破满＝おごりに反対し傲慢さを捨てる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 激しい．

---

鲛

ピンインjiāo

名詞 ≒鲨鱼 shāyú ．

---

鹪

ピンインjiāo

付属形態素

EDR日中対訳辞書

交

動詞

日本語訳交える
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	交わす[カワ・ス] 二つのものを交差させる
中国語での説明	交叉;交错;交结 使交差

---

交

動詞

日本語訳交す
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	交う[カ・ウ] 互いに～し合う
中国語での説明	相互…,互相…,交 相互之间做某事

---

教

動詞

日本語訳教える
対訳の関係完全同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教える[オシエ・ル] 教える
中国語での説明	教,教授,传授知识,指教,指导,教导,教诲 教,教授,传授知识,指教,指导,教导,教诲

---

教

動詞

日本語訳教授する
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教授する[キョウジュ・スル] 学術・技芸を教え授ける
英語での説明	teach to teach a subject or a technique

---

教

動詞

日本語訳教授する
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教育する[キョウイク・スル] 教育する
中国語での説明	教育 教育
英語での説明	educate to educate

---

教

動詞

日本語訳教える
対訳の関係部分同義関係

教の概念の説明

日本語での説明	教える[オシエ・ル] 物事の道理などを教える
中国語での説明	教授 教授事物的道理等

---

浇

動詞

日本語訳浴びる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

浇の概念の説明

日本語での説明	浴びる[アビ・ル] 液体を自分のからだにかける
中国語での説明	淋,浴,浇 用液体冲洗身体
	浇;淋 把液体浇在自己的身体上

---

浇

動詞

日本語訳引っ掛ける
対訳の関係部分同義関係

浇の概念の説明

日本語での説明

引っ掛ける[ヒッカケ・ル] (液体を)浴びせかける

---

浇

動詞

日本語訳浴びせる
対訳の関係完全同義関係

浇の概念の説明

日本語での説明	浴びせる[アビセ・ル] 液体をそそぎかける
中国語での説明	浇,泼 用液体浇,泼

---

浇

動詞

日本語訳浴びせかける，浴びせ掛ける
対訳の関係完全同義関係

浇の概念の説明

日本語での説明	浴びせかける[アビセカケ・ル] 矢つぎばやに発する
中国語での説明	(从上面)浇,(从上面)泼 连续不断地发出
英語での説明	pepper to shoot something at a person

---

胶

名詞

日本語訳膠
対訳の関係完全同義関係

胶の概念の説明

日本語での説明	粘性[ネンセイ] 物体の粘る性質
中国語での説明	粘性 物体发粘的性质
英語での説明	adhesive of a substance, the property of viscosity

---

胶

名詞

日本語訳ゼラチン
対訳の関係完全同義関係

胶の概念の説明

日本語での説明	ゼラチン[ゼラチン] ゼラチンというゼリー状となる物質
英語での説明	gelatin a substance that jells, called gelatin

---

蛟

名詞

日本語訳蛟
対訳の関係完全同義関係

蛟の概念の説明

日本語での説明

蛟[ミズチ] 竜の一種で,からだはへびに似,毒気をはいて人を害すという想像上の動物

日中中日専門用語辞典

交

ピンイン jiāo
日本語訳 共通部分、交わる、交わり

---

椒

ピンイン jiāo
日本語訳 ペッパー

---

礁

ピンイン jiāo
日本語訳 礁、リーフ

---

胶

ピンイン jiāo
日本語訳 膠、接着剤、糊、ゼラチン、ペースト

---

鲛

ピンイン jiāo
日本語訳 鮫

中英英中専門用語辞典

交

ピンイン jiāo
英語訳 intersection

---

娇

ピンイン jiāo
英語訳 delicate

---

椒

ピンイン jiāo
英語訳 pepper

---

焦

ピンイン jiāo
英語訳 ustus

---

胶

ピンイン jiāo
英語訳 dough、gloea

---

鲛

ピンイン jiāo
英語訳 shark

Weblio中日対訳辞書

蛟

日本語訳 蛟

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 12:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式gaau1

【閩南語】

POJkau, ka

【客家語】

白話字kâu

【呉語】

ピンイン kau1, ciau1

中古音*kæw

上古音*kˁraw {*[k]ˁraw}

動詞

1. 交（まじ）わる、交差する
2. 交際する
3. 引（ひ）き渡（わた）す
4. 任（まか）せる
5. （ある時に）なる

名詞

1. 変（か）わり目（め）、接合点
2. 交際

熟語

• 交白卷，交白卷儿
• 交拜
• 交班
• 交办
• 交半
• 交保
• 交杯酒
• 交臂
• 交臂失之
• 交变电场
• 交兵
• 交错
• 交叉

• 交差
• 交代
• 交待
• 交道
• 交底，交底儿
• 交点
• 交锋
• 交付
• 交割
• 交工
• 交公
• 交媾
• 交关 / 交關

• 交好
• 交合
• 交互
• 交欢 / 交歡
• 交还 / 交還
• 交换 / 交換
• 交换场地
• 交辉 / 交輝
• 交汇
• 交会
• 交集
• 交际
• 交接

• 交结
• 交睫
• 交界
• 交流
• 交派
• 交配
• 交融
• 交涉
• 交税
• 交通
• 交通燈
• 交通警察
• 交往

• 交尾
• 交相辉映
• 交响曲
• 交响诗
• 交响乐
• 交映
• 交战 / 交戰
• 交战国 / 交戰國
• 交战团体 / 交戰團體

---

嬌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式giu1

熟語

---

教

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 09:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), jiào (jiao4)

ウェード式chiao1, chiao4

注音符号ㄐㄧㄠ, ㄐㄧㄠˋ

【広東語】

イェール式gaau3

【閩南語】

POJkà, kàu, kiau, kah

【客家語】

白話字kâu, kau

【閩東語】

平話字gáu

【呉語】

ピンイン kau3, ciau3

【チワン語】

ラテン文字gyau (gyau24)

動詞

jiāo

1. 教（おし）える

jiào

1. ～させる

介詞

jiào

1. ～される

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

jiāo

• 教课 / 敎課
• 教书 / 敎書
• 教书匠 / 敎書匠
• 教学 / 敎學

jiào

• 教案
• 教本
• 教鞭
• 教材
• 教程
• 教导 / 敎導
• 教導所
• 教导员 / 敎導員
• 教范
• 教父
• 教工
• 教官
• 教管

• 教规 / 敎規
• 教具
• 教壞晒
• 教皇
• 教会 / 敎會
• 教练 / 敎練
• 教龄
• 教令
• 教门 / 敎門
• 教门儿 / 敎門兒
• 教母
• 教派
• 教区
• 教唆
• 教师 / 敎師

• 教士
• 教室
• 教授
• 教坛 / 敎壇
• 教堂
• 教条 / 敎條
• 教学 / 敎學
• 教训 / 敎訓
• 教研室
• 教养 / 敎養
• 教益
• 教育
• 教谕 / 敎諭
• 教员 / 敎員

• 教正
• 教职员 / 敎職員
• 拜火教
• 道教
• 东正教 / 東正敎
• 佛教
• 基督教
• 喇嘛教
• 儒教
• 天主教
• 伊斯兰教 / 伊斯蘭敎
• 印度教

---

椒

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 05:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), zì (zi4)

ウェード式chiao1, tzu4

【広東語】

イェール式jiu1

熟語

---

浇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo（jiao1）, ào(ao4)

ウェード式chiao1,ao4

【広東語】

イェール式hiu1, giu1

---

澆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式hiu1, giu1

熟語

---

焦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式jiu1

【閩南語】

POJchau, ta, tâ

【客家語】

白話字chhèu

【呉語】

ピンイン tsiau1

名詞

1. コークス

形容詞

1. 焦（こ）げた

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第222位。

熟語

---

礁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式jiu1

熟語

---

胶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), jiǎo (jiao3), xiáo (xiao2)

ウェード式chiao1, chiao3, hsiao2

【広東語】

イェール式gaau1

【閩南語】

POJka, kau

【客家語】

白話字kâu

【呉語】

ピンイン kau1, ghau1, ciau1

名詞

1. 膠（にかわ）

動詞

1. 膠でくっつける

固有名詞

1. 青島の別称

熟語

---

膠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式gaau1

【閩南語】

POJka, kau

【客家語】

白話字kâu

【呉語】

ピンイン kau1, ghau1, ciau1

名詞

1. 膠（にかわ）

動詞

1. 膠でくっつける

固有名詞

1. 青島の別称

熟語

---

蕉

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 16:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), qiāo (qiao1), qiáo (qiao2)

ウェード式chiao1, ch'iao1, ch'iao2

【広東語】

イェール式jiu1

熟語

• 蕉葉
• 芭蕉
• 甘蕉
• 香蕉

---

蛟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), jié (jie2)

ウェード式chiao1, chieh2

【広東語】

イェール式gaau1

熟語

---

郊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式gaau1

【閩南語】

POJkau

【呉語】

ピンイン ciau1

熟語

---

驕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), jū (ju1), qiáo (qiao2), xiāo (xiao1)

ウェード式chiao1, chü1, ch'iao2, hsiao1

【広東語】

イェール式giu1

熟語

• 驕傲
• 不驕不諂

---

鮫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎo (jiao3)

ウェード式chiao3

【広東語】

イェール式gaau1

熟語

---

鵁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), zhāo (zhao1)

ウェード式chiao1, chao1

【広東語】

イェール式gaau1

熟語

---

鷦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式jiu1

熟語

Wiktionary中国語版

教

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 12:42)

正體/繁體		教/敎
簡體		教
異體		斅／𢽾 𧧿 𤕝 𡥉 𡥈

字源

古代字體（教）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	金文	小篆	傳抄古文字

形聲漢字（上古 *kraːw, *kraːws）：聲符 爻 (上古 *ɢraːw, “占卜”) + 意符 子 (“小孩”) + 意符 攵 (“教育用的枝條”) – 正在學習算數和占卜的小孩。

語源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiāo (jiao)

  (注音)：ㄐㄧㄠ

  (成都話，四川話拼音)：jiao

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җё (ži͡o, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaau / gaau

  (台山話，維基詞典拼音)：gau

• 贛語 (維基詞典)：gau
• 客家語

  (四縣，白話字)：kâu

  (梅縣，客家話拼音)：gau

• 晉語 (維基詞典)：jiau
• 閩北語 (建寧羅馬字)：háu / ga̿u
• 閩東語 (平話字)：gá / gáu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kà / kàu

  (潮州話，潮州話拼音)：ga

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gau / jiau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāo
    • 注音：ㄐㄧㄠ
    • 通用拼音：jiao
    • 威妥瑪拼音：chiao
    • 耶魯官話拼音：jyāu
    • 國語羅馬字：jiau
    • 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiao
    • 四川話拉丁化新文字：giao
    • 國際音標 ：/t͡ɕiau⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җё (ži͡o, I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɔː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaau / gaau
    • 耶魯粵拼：gaau / gāau
    • 廣州話拼音：gaau / gaau
    • 廣東拼音：gao / gao
    • 國際音標 ：/kaːu̯³³/, /kaːu̯⁵⁵/

註解：gaau1 - 罕用.

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gau
    • 國際音標 ：/kau³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gau
    • 國際音標 ：/kau³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâu
    • 客家語拼音：gau
    • 客家話拼音：gau
    • 國際音標：/kau̯²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gau
    • 國際音標：/kau⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jiau
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiau¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：háu / ga̿u
    • 國際音標 ：/xau⁵⁴/, /kau³³/

註解：

• háu - 白讀；
• ga̿u - 文讀.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gá / gáu
    • 國際音標 ：/kɑ²¹³/, /kɑu²¹³/

註解：

• gá - 白讀；
• gáu - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kà
    • 臺羅：kà
    • 普實台文：kax
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ka⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ka²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kàu
    • 臺羅：kàu
    • 普實台文：kaux
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kau²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kau⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kau¹¹/

註解：

• kà - 白讀；
• kàu - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ga
  • 模仿白話字：kà
  • 國際音標 ：/ka²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kau
    • 吳音小字典：kau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kau
    • 國際音標 (上海)：/kɔ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gau / jiau
    • 國際音標 ：/kɒu̯⁴⁵/, /t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

註解：

• gau4 - 白讀；
• jiau4 - 文讀.

---

• 中古漢語：kaew

韻圖
字	教
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	肴 (90)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古肴切
白一平方案	kaew
擬音
鄭張尚芳	/kˠau/
潘悟雲	/kᵚau/
邵榮芬	/kau/
蒲立本	/kaɨw/
李榮	/kau/
王力	/kau/
高本漢	/kau/
推斷官話讀音	jiāo
推斷粵語讀音	gaau

• 上古

  (白–沙)：/*s.[k]ˤraw/

  (鄭張)：/*kraːw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	教
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	jiāo
構擬中古音	‹ kæw ›
構擬上古音	/*s.[k]ˁraw/
英語翻譯	teach
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	教
讀音 #	1/2
序號	14642
聲符	爻
韻部	宵
小分部	1
對應中古韻	交
構擬上古音	/*kraːw/
注釋	甲文即象執杖敎子， 再加爻聲

意味

教

1. 教授；指導
   我來教你。／我来教你。  ―  Wǒ lái jiāo nǐ.

組詞

• 帶教／带教
• 教一識百／教一识百
• 教冊／教册 (kà-chheh) (閩南語)
• 教書／教书
• 教書匠／教书匠
• 白教
• 罷教／罢教

 

発音2

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiào (jiao)

  (注音)：ㄐㄧㄠˋ

  (成都話，四川話拼音)：jiao

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җё (ži͡o, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaau

  (台山話，維基詞典拼音)：gau

• 贛語 (維基詞典)：gau
• 客家語

  (四縣，白話字)：kau

  (梅縣，客家話拼音)：gau

• 晉語 (維基詞典)：jiau
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ga̿u
• 閩東語 (平話字)：gáu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kà / kàu

  (潮州話，潮州話拼音)：ga / gao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jiau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiào
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ
    • 通用拼音：jiào
    • 威妥瑪拼音：chiao
    • 耶魯官話拼音：jyàu
    • 國語羅馬字：jiaw
    • 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiao
    • 四川話拉丁化新文字：giao
    • 國際音標 ：/t͡ɕiau²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җё (ži͡o, III)
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɔː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaau
    • 耶魯粵拼：gaau
    • 廣州話拼音：gaau
    • 廣東拼音：gao
    • 國際音標 ：/kaːu̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gau
    • 國際音標 ：/kau³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gau
    • 國際音標 ：/kau³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kau
    • 客家語拼音：gau
    • 客家話拼音：gau
    • 國際音標：/kau̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gau
    • 國際音標：/kau⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jiau
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiau⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ga̿u
    • 國際音標 ：/kau³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gáu
    • 國際音標 ：/kɑu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kà
    • 臺羅：kà
    • 普實台文：kax
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ka⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ka²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kàu
    • 臺羅：kàu
    • 普實台文：kaux
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/kau²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kau⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kau¹¹/

註解：

• kà - 白讀 (「吩咐某人去做某件事」)；
• kàu - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ga / gao
  • 模仿白話字：kà / kàu
  • 國際音標 ：/ka²¹³/, /kau²¹³/

註解：

• ga3 - 白讀；
• gao3 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciau
    • 吳音小字典：ciau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiau
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jiau
    • 國際音標 ：/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

---

• 中古漢語：kaewH

韻圖
字	教
讀音 #	2/2
聲	見 (28)
韻	肴 (90)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	古孝切
白一平方案	kaewH
擬音
鄭張尚芳	/kˠau/
潘悟雲	/kᵚau/
邵榮芬	/kau/
蒲立本	/kaɨw/
李榮	/kau/
王力	/kau/
高本漢	/kau/
推斷官話讀音	jiào
推斷粵語讀音	gaau

• 上古

  (白–沙)：/*s.kˤraw-s/

  (鄭張)：/*kraːws/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	教
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	jiào
構擬中古音	‹ kæw ›
構擬上古音	/*s.kˁraw-s/
英語翻譯	teaching; instruction
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	教
讀音 #	2/2
序號	14643
聲符	爻
韻部	宵
小分部	1
對應中古韻	敎
構擬上古音	/*kraːws/

意味

教

1. 提供指導；指示
2. (棄用或閩南語) 吩咐；讓；命令
3. 規矩；規則；習俗
4. 信仰；信念；宗教
   你信什麼教？／你信什么教？  ―  Nǐ xìn shénme jiào?
5. 令，使

   近義詞：叫

6. 姓氏

組詞

• 一神教
• 一音教
• 三娘教子
• 上帝教
• 三教
• 三教九流
• 三教論衡／三教论衡
• 三時教／三时教
• 三階教／三阶教
• 不吝指教
• 不吝賜教／不吝赐教
• 不教而殺／不教而杀
• 不教而誅／不教而诛
• 不言之教
• 世教
• 中等教育
• 主教
• 九流三教
• 五教
• 伊斯蘭教／伊斯兰教
• 佛教
• 佛教音樂／佛教音乐
• 保教
• 便教
• 候教
• 健康教育
• 傳教／传教
• 傳教士／传教士
• 儘教／尽教
• 內教／内教
• 全真教
• 八卦教
• 公教人員／公教人员
• 公民教育
• 出教
• 分教
• 分流教學／分流教学
• 判教
• 初等教育
• 副教授
• 助教
• 勞動教養／劳动教养
• 勞工教育／劳工教育
• 勞教／劳教
• 北方佛教
• 十二分教
• 印度教
• 原始佛教
• 反教
• 受教
• 叨教
• 只教
• 可教性
• 名教
• 吃教
• 吳宮教陣／吴宫教阵
• 和丸教子
• 品格教育
• 單一神教／单一神教
• 喇嘛教
• 單式教學／单式教学
• 四教
• 回教
• 回教世界
• 回教徒
• 回教聖戰／回教圣战
• 因材施教
• 國教／国教
• 國民教育／国民教育
• 圓教／圆教
• 在教
• 在職教育／在职教育
• 垂教
• 執教／执教
• 基本教練／基本教练
• 基督教
• 基礎教育／基础教育
• 外教
• 多神教
• 多語教育／多语教育
• 大主教
• 大乘佛教
• 大同教
• 大學教育／大学教育
• 大專教育／大专教育
• 天主教
• 太公家教
• 天才教育
• 天方教
• 天理教
• 失教兒童／失教儿童
• 奉令承教
• 女子教育
• 婆羅門教／婆罗门教
• 媽媽教室／妈妈教室
• 孔教
• 學前教育／学前教育
• 學校教育／学校教育
• 宗教
• 宗教學／宗教学
• 宗教戰爭／宗教战争
• 宗教改革
• 宗教自由
• 宗教音樂／宗教音乐
• 客座教授
• 宣教
• 家庭教育
• 宮教／宫教
• 家教
• 寓教於樂／寓教于乐
• 實物教學／实物教学
• 少調失教／少调失教
• 就教
• 屢教不改／屡教不改
• 工藝教育／工艺教育
• 巫教
• 布教
• 希臘教會／希腊教会
• 希臘正教／希腊正教
• 師範教育／师范教育
• 幫教／帮教
• 平民教育
• 幼兒教育／幼儿教育
• 幼教
• 幼稚教育
• 建教合作
• 強迫教育／强迫教育
• 弼教
• 律動教學／律动教学
• 性教育
• 感化教育
• 愛的教育／爱的教育
• 成人教育
• 扑作教刑
• 打罵教育／打骂教育
• 承教
• 拉丁教會／拉丁教会
• 拜教
• 拜火教
• 拜物教
• 指教
• 推廣教育／推广教育
• 掌教
• 摩尼教
• 摩門教／摩门教
• 撒但教
• 政教
• 政教合一
• 教主
• 教令
• 教具
• 教務／教务
• 教務主任／教务主任
• 教務長／教务长
• 教化
• 教友
• 教員／教员
• 教唆
• 教唆犯
• 教唆罪
• 教坊
• 教坊司
• 教坊記／教坊记
• 教堂
• 教場／教场
• 教士
• 教外別傳／教外别传
• 教子有方
• 教孝月
• 教學／教学
• 教學法／教学法
• 教學目標／教学目标
• 教學相長／教学相长
• 教學節目／教学节目
• 教學計劃／教学计划
• 教學醫院／教学医院
• 教學電視／教学电视
• 教安
• 教宗
• 教官
• 教室
• 教導／教导
• 教席
• 教師／教师
• 教師會館／教师会馆
• 教師甄試／教师甄试
• 教師節／教师节
• 教師證書／教师证书
• 教廷
• 教徒
• 教戰守策／教战守策
• 教授
• 教授學／教授学
• 教會／教会
• 教會學校／教会学校
• 教本
• 教材
• 教案
• 教條／教条
• 教條主義／教条主义
• 教權主義／教权主义
• 教正
• 教法
• 教派
• 教澤／教泽
• 教澤永懷／教泽永怀
• 教無常師／教无常师
• 教父
• 教父哲學／教父哲学
• 教猱升木
• 教皇
• 教益
• 教督
• 教科書／教科书
• 教程
• 教練／教练
• 教練團／教练团
• 教練機／教练机
• 教練車／教练车
• 教義／教义
• 教習／教习
• 教職員／教职员
• 教育
• 教育制度
• 教育史
• 教育召集
• 教育哲學／教育哲学
• 教育商數／教育商数
• 教育團體／教育团体
• 教育媒體／教育媒体
• 教育學／教育学
• 教育學程／教育学程
• 教育宗旨
• 教育家
• 教育小說／教育小说
• 教育局
• 教育工學／教育工学
• 教育愛／教育爱
• 教育會／教育会
• 教育視導／教育视导
• 教育程度
• 教育經費／教育经费
• 教育行政
• 教育計畫／教育计画
• 教育費／教育费
• 教育輔導／教育辅导
• 教育部
• 教規／教规
• 教訓／教训
• 教誨／教诲
• 教誨師／教诲师
• 教諭／教谕
• 教讀／教读
• 教辭／教辞
• 教門／教门
• 教鞭
• 教頭／教头
• 教養／教养
• 教養院／教养院
• 教首
• 敷教
• 敷教明倫／敷教明伦
• 文教
• 新教
• 施教
• 明刑弼教
• 明恥教戰／明耻教战
• 明教
• 普及教育
• 景教
• 普通教育
• 有分教
• 有教無類／有教无类
• 東正教／东正教
• 校外教學／校外教学
• 桃李之教
• 樞機主教／枢机主教
• 權威管教／权威管教
• 正教
• 殉教
• 殖民教育
• 殺彘教子／杀彘教子
• 母教
• 民眾教育／民众教育
• 求教
• 沒調教／没调教
• 法教
• 波斯教
• 活教材
• 清教徒
• 淑教流徽
• 清真教
• 漸教／渐教
• 火教
• 熊丸之教
• 特教
• 特殊教育
• 猶太教／犹太教
• 玄教
• 理教
• 生活教育
• 生聚教訓／生聚教训
• 異教／异教
• 白蓮教／白莲教
• 白衣教練／白衣教练
• 直教
• 相夫教子
• 矩教
• 社教
• 社會教育／社会教育
• 祆教
• 神道設教／神道设教
• 視聽教育／视听教育
• 禮教／礼教
• 禮教吃人／礼教吃人
• 移樽就教
• 空中教學／空中教学
• 立教
• 紅教／红教
• 紅衣主教／红衣主教
• 終教／终教
• 終生教育／终生教育
• 終身教育／终身教育
• 網路教學／网路教学
• 總教練／总教练
• 羅教／罗教
• 羅祖教／罗祖教
• 羅馬公教／罗马公教
• 羅馬教會／罗马教会
• 羅馬正教／罗马正教
• 義務教育／义务教育
• 老教頭／老教头
• 耒耨之教
• 耶穌教／耶稣教
• 聖教序／圣教序
• 聲教／声教
• 職前教育／职前教育
• 職業教育／职业教育
• 胎教
• 舊教／旧教
• 花教
• 英國國教／英国国教
• 莫教
• 薩滿教／萨满教
• 補償教育／补偿教育
• 補助教育／补助教育
• 補救教學／补救教学
• 補習教育／补习教育
• 複式教學／复式教学
• 西藏佛教
• 見教／见教
• 親子教養／亲子教养
• 親職教育／亲职教育
• 言傳身教／言传身教
• 言教
• 討教／讨教
• 詩教／诗教
• 誓反教
• 說教／说教
• 請教／请教
• 調教／调教
• 諄諄教導／谆谆教导
• 諄諄教誨／谆谆教诲
• 賜教／赐教
• 路德教派
• 身教
• 軍事教育／军事教育
• 軍公教／军公教
• 通才教育
• 通識教育／通识教育
• 道德教育
• 道教
• 遠距教學／远距教学
• 遺教／遗教
• 遺教經／遗教经
• 邦教
• 邪教
• 部派佛教
• 釋教／释教
• 錫克教／锡克教
• 長老教會／长老教会
• 陰教／阴教
• 電教／电教
• 電腦教學／电脑教学
• 領教／领教
• 風教／风教
• 養不教，父之過／养不教，父之过
• 養成教育／养成教育
• 騎士教育／骑士教育
• 高教
• 高等教育
• 高臺教／高台教
• 黃教／黄教

 

出典

• “教”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• “詞目#7342”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

---

椒

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 20:11)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiāo (jiao)

  (注音)：ㄐㄧㄠ

  (成都話，四川話拼音)：jiao

• 粵語 (粵拼)：ziu
• 客家語

  (四縣，白話字)：chêu

  (梅縣，客家話拼音)：jiau

• 閩東語 (平話字)：ciĕu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chio / chiau

  (潮州話，潮州話拼音)：zio / ziê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāo
    • 注音：ㄐㄧㄠ
    • 通用拼音：jiao
    • 威妥瑪拼音：chiao
    • 耶魯官話拼音：jyāu
    • 國語羅馬字：jiau
    • 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiao
    • 四川話拉丁化新文字：giao
    • 國際音標 ：/t͡ɕiau⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ziu
    • 耶魯粵拼：jīu
    • 廣州話拼音：dziu
    • 廣東拼音：jiu
    • 國際音標 ：/t͡siːu̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chêu
    • 客家語拼音：zeu´
    • 客家話拼音：zeu
    • 國際音標：/t͡seu̯²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiau
    • 國際音標：/t͡ɕiau⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciĕu
    • 國際音標 ：/t͡sieu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chio / chiau
    • 臺羅：tsio / tsiau
    • 普實台文：cioy, ciaw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sio⁴⁴/, /t͡siau⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sio³³/, /t͡siau³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sio⁴⁴/, /t͡siau⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sio⁴⁴/, /t͡siau⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɤ⁴⁴/, /t͡siau⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zio / ziê
    • 模仿白話字：tsio / tsie
    • 國際音標 ：/t͡sio³³/, /t͡sie³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciau
    • 吳音小字典：ciau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiau
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ⁵³/

---

• 中古漢語：tsjew

韻圖
字	椒
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	宵 (91)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	即消切
白一平方案	tsjew
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇu/
潘悟雲	/t͡siɛu/
邵榮芬	/t͡sjæu/
蒲立本	/t͡siaw/
李榮	/t͡siɛu/
王力	/t͡sĭɛu/
高本漢	/t͡si̯ɛu/
推斷官話讀音	jiāo
推斷粵語讀音	ziu

• 上古

  (白–沙)：/*s.tˤiw/, /*S.tew/

  (鄭張)：/*ʔsliw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	椒	椒
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	jiāo	jiāo
構擬中古音	‹ tsew ›	‹ tsjew ›
構擬上古音	/*s.tˁiw/	/*S.tew/
英語翻譯	pepper plant	pepper plant
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	椒
讀音 #	1/1
序號	11724
聲符	尗
韻部	幽
小分部	3
對應中古韻	焦
構擬上古音	/*ʔsliw/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/椒

---

焦

焦

ピンイン

• 汉语拼音：jiāo, qiáo
• 粵拼：ziu1
• 臺灣話：
  • 文讀1：tsio（老泉）、tsiau1（新泉、漳）
  • 白讀1：tsau1、tshau1、ta1（部分音變為na1、a1）
  • 文讀2：tsiau5（泉）、tsau5（漳）
  • 白讀2：ta5

翻譯

翻譯
英语：burned, scorched; anxious, vexed

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/焦

---

艽

艽

ピンイン

• 汉语拼音：qiú, jiāo
• 粵拼：kau4

---

蕉

出典:『Wiktionary』 (2025/09/23 07:59)

正體/繁體		蕉
簡體		蕉

字源

古代字體（蕉）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (焦) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
癄	*ʔsrews
焦	*ʔsew
蕉	*ʔsew
鷦	*ʔsew
僬	*ʔsew, *ʔsews, *zew
噍	*ʔsew, *zews
膲	*ʔsew
鐎	*ʔsew, *zew
蟭	*ʔsew
燋	*ʔsew, *ʔsewɢ
醮	*ʔsews
潐	*ʔsews
趭	*ʔsews, *zews, *lews
樵	*zew
譙	*zew
憔	*zew
劁	*zew, *zews
顦	*zew
嶕	*zew
撨	*zew, *seːw
穛	*ʔsreːwɢ

形聲漢字（上古 *ʔsew）：意符 艹 (“草，植物”) + 聲符 焦 (上古 *ʔsew) 。

語源1

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiāo (jiao)

  (注音)：ㄐㄧㄠ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җё (ži͡o, I)

• 粵語 (粵拼)：ziu
• 贛語 (維基詞典)：jieu
• 客家語

  (四縣，白話字)：chêu

  (梅縣，客家話拼音)：jiau

• 閩東語 (平話字)：ciĕu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zieo / ziao
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chio / chiau

  (潮州話，潮州話拼音)：zio / ziê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāo
    • 注音：ㄐㄧㄠ
    • 通用拼音：jiao
    • 威妥瑪拼音：chiao
    • 耶魯官話拼音：jyāu
    • 國語羅馬字：jiau
    • 西里爾字母轉寫：цзяо (czjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җё (ži͡o, I)
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɔː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ziu
    • 耶魯粵拼：jīu
    • 廣州話拼音：dziu
    • 廣東拼音：jiu
    • 國際音標 ：/t͡siːu̯⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jieu
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɛu⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chêu
    • 客家語拼音：zeu
    • 客家話拼音方案：zeu
    • 國際音標：/t͡seu̯²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiau
    • 國際音標：/t͡ɕiau⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciĕu
    • 國際音標 ：/t͡sieu⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田, 南日)
    • 莆仙話拼音：zieo
    • 平話字：ca̤u
    • 國際音標 ：/t͡sieu⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zieo
    • 國際音標 ：/t͡sieu⁵⁴⁴/
  • (游洋, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：zieo
    • 國際音標 ：/t͡siəu⁵⁴⁴/
  • (江口)
    • 莆仙話拼音：ziao
    • 國際音標 ：/t͡siɐu⁵³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chio / chiau
    • 臺羅：tsio / tsiau
    • 普實台文：cioy, ciaw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯o⁴⁴/, /t͡si̯au̯⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯o³³/, /t͡si̯au̯³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯o⁴⁴/, /t͡si̯au̯⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯o⁴⁴/, /t͡si̯au̯⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɤ⁴⁴/, /t͡si̯au̯⁴⁴/

註解：chio - 白讀；chiau - 文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zio / ziê
    • 模仿白話字：tsio / tsie
    • 國際音標 ：/t͡sio³³/, /t͡sie³³/

註解：zio1 - 汕頭；ziê1 - 潮州。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciau
    • 吳音小字典：ciau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiau
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ⁵³/

---

• 中古漢語：tsjew

韻圖
字	蕉
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	宵 (91)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	即消切
白一平方案	tsjew
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇu/
潘悟雲	/t͡siɛu/
邵榮芬	/t͡sjæu/
蒲立本	/t͡siaw/
李榮	/t͡siɛu/
王力	/t͡sĭɛu/
高本漢	/t͡si̯ɛu/
推斷官話讀音	jiāo
推斷粵語讀音	ziu

• 上古

  (鄭張)：/*ʔsew/

鄭張系統 (2003)
字	蕉
讀音 #	1/1
序號	6342
聲符	焦
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	焦
構擬上古音	/*ʔsew/

意味

蕉

1. (棄用) 未經浸泡處理的生麻
2. (在標準漢語中已棄用) 馬尼拉麻蕉（Musa textilis）
3. 香蕉；芭蕉(量詞：根 官；串 官；把 官；條／条 粵；隻／只 粵；梳 粵；弓 南)
4. 姓氏

同義語

香蕉的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		香蕉
分類學名稱		香蕉
燕京官話	北京	香蕉
	臺灣	香蕉
	馬來西亞	香蕉
	新加坡	香蕉
冀魯官話	天津	香蕉
	濟南	香蕉
中原官話	萬榮	香蕉
	西安	香蕉
	梢葫蘆（甘肅東干語）	香蕉
西南官話	成都	香蕉
	武漢	香蕉
江淮官話	揚州	香蕉
	合肥	香蕉
官話	福州（長樂琴江）	芭蕉果
粵語	廣州	香蕉、蕉
	香港	蕉、香蕉
	香港（新田圍頭話）	牙蕉
	香港（錦田圍頭話）	香蕉、蕉
	香港（汀角）	香蕉、牙蕉
	香港（東平洲）	牙蕉
	澳門	蕉、香蕉
	廣州（番禺）	香蕉、蕉
	廣州（花都花山）	香蕉
	廣州（從化）	蕉仔
	廣州（增城）	蕉、香蕉
	佛山	香蕉、蕉
	佛山（南海沙頭）	蕉
	佛山（順德）	蕉、香蕉
	佛山（三水）	香蕉
	佛山（高明明城）	香蕉
	中山（石岐）	蕉、香蕉
	珠海（香洲前山）	蕉、香蕉
	珠海（斗門上橫水上話）	香蕉
	珠海（斗門）	蕉果
	江門（白沙）	蕉
	江門（新會）	蕉
	台山	香蕉、蕉果
	開平（赤坎）	香蕉
	恩平（牛江）	香蕉
	鶴山（雅瑤）	蕉果
	東莞	蕉、香蕉
	深圳（寶安沙井）	牙蕉
	韶關	香蕉
	雲浮	香蕉
	陽江	蕉子
	信宜	香蕉、蕉子、粉蕉
	廉江	蕉子、香蕉
	南寧	香蕉
	梧州	香蕉
	玉林	香蕉
	合浦（廉州）	香蕉
	吉隆坡（廣府）	香蕉、弓蕉
	新加坡（廣府）	香蕉
	胡志明市（廣府）	香牙蕉
贛語	南昌	香蕉
客家語	梅縣	香蕉、弓蕉
	大埔（西河）	香蕉、弓蕉
	東莞（清溪）	蕉
	深圳（沙頭角）	香蕉
	廣州（增城正果）	牙蕉、蕉
	中山（南朗合水）	香蕉
	五華（水寨）	弓蕉
	五華（華城）	蕉哩
	五華（長布）	弓蕉
	五華（棉洋）	弓蕉
	廣州（從化呂田）	蕉
	揭西	弓蕉
	陸河	弓蕉
	長汀	香蕉
	連城	香蕉
	寧化	牙蕉
	苗栗（北四縣腔）	弓蕉
	屏東（內埔，南四縣腔）	弓蕉
	新竹縣（竹東，海陸腔）	弓蕉
	臺中（東勢，大埔腔）	弓蕉
	新竹縣（芎林，饒平腔）	弓蕉
	雲林（崙背，詔安腔）	弓蕉
	香港	牙蕉
	沙巴（龍川）	蕉
	吉隆坡（大埔）	弓蕉
	士乃（惠陽）	弓蕉
徽語	績溪	香蕉
晉語	太原	香蕉
	平遙	香蕉
閩北語	建甌	香蕉、芭蕉果
閩東語	福州	芭蕉、芭蕉果
	馬祖	芭蕉果
閩南語	廈門	弓蕉
	廈門（同安）	弓蕉
	泉州	弓蕉
	晉江	弓蕉
	惠安	弓蕉
	安溪	弓蕉
	永春	弓蕉
	漳州	弓蕉、牙蕉、蕉
	漳州（龍海）	牙蕉
	漳州（長泰）	蕉
	平和	牙蕉
	漳浦	牙蕉
	雲霄	牙蕉
	詔安	牙蕉
	東山	牙蕉
	臺北	金蕉、弓蕉
	新北（三峽）	弓蕉
	高雄	弓蕉
	宜蘭	弓蕉
	彰化（鹿港）	金蕉、弓蕉
	臺中	弓蕉
	臺南	弓蕉
	新竹	弓蕉
	金門	弓蕉
	澎湖（馬公）	弓蕉
	檳城（泉漳）	弓蕉
	新加坡（泉漳）	弓蕉、金蕉
	馬尼拉（泉漳）	弓蕉
	棉蘭（泉漳）	弓蕉
	龍巖	蕉弓
	漳平	蕉弓
	漳平（永福）	蕉弓
	大田	弓蕉
	平南（上渡）	香蕉
	潮州	弓蕉
	汕頭	弓蕉
	汕頭（澄海）	弓蕉
	揭陽	弓蕉
	海豐	弓蕉
	曼谷（潮汕）	弓蕉
	新山（潮汕）	弓蕉
	新加坡（潮汕）	弓蕉
	雷州	蕉
	文昌	香蕉
	海口	牙蕉
	新加坡（海南）	芭蕉
莆仙語	莆田	弓蕉
閩中語	永安	香蕉
中山閩語	中山（沙溪隆都）	香蕉
南部平話	南寧（亭子）	香蕉
北部平話	桂林（大河）	香蕉
畲話	福安	蕉仔
	福鼎	香蕉
	羅源	香蕉
	三明	香蕉
	順昌	香蕉
	華安	蕉
	貴溪（樟坪）	香蕉
	蒼南	香蕉
	景寧（鶴溪）	香蕉
	麗水	香蕉
	龍游	香蕉
	潮州	香蕉
	豐順	香蕉
吳語	上海	香蕉
	蘇州	香蕉
	無錫	香蕉
	丹陽	香蕉
	杭州	香蕉
	寧波	香蕉
	溫州	香蕉
	金華	香蕉
湘語	長沙	香蕉
	雙峰	香蕉
	全州	香蕉

組詞

• 弓蕉
• 旅人蕉
• 朱蕉
• 松尾芭蕉
• 甘蕉
• 石油蕉
• 美人蕉
• 芎蕉
• 芭蕉
• 芭蕉布
• 芭蕉扇
• 芭蕉洞
• 芭蕉科
• 芭蕉芋
• 蕉嶺／蕉岭
• 蕉布
• 蕉扇
• 蕉葛
• 蕉葉／蕉叶
• 蕉藕
• 蕉農／蕉农
• 蕉鹿夢／蕉鹿梦
• 蕉麻
• 覆蕉尋鹿／覆蕉寻鹿
• 覆鹿尋蕉／覆鹿寻蕉
• 覆鹿遺蕉／覆鹿遗蕉
• 香蕉
• 香蕉水
• 香蕉油

語源2

発音

• 官話

  (拼音)：qiáo (qiao)

  (注音)：ㄑㄧㄠˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiáo
    • 注音：ㄑㄧㄠˊ
    • 通用拼音：ciáo
    • 威妥瑪拼音：chʻiao
    • 耶魯官話拼音：chyáu
    • 國語羅馬字：chyau
    • 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

意味

蕉

1. (棄用) 憔的另一種寫法
2. (棄用) 樵的另一種寫法

組詞

• 蕉萃

語源3

關於「蕉」的發音和釋義，請見「𣟼」。 （此字是「𣟼」的異體字。）

語源4

擬聲詞，受卡通影響。

発音

• 粵語 (粵拼)：ziu

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ziu
    • 耶魯粵拼：jīu
    • 廣州話拼音：dziu
    • 廣東拼音：jiu
    • 國際音標 ：/t͡siːu̯⁵⁵/

感嘆詞

蕉

1. (粵語，擬聲詞，兒童用語) 開槍聲

関連語

• 銀牙／银牙

出典

• “蕉”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• (粵語) 粵音資料集叢
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“蕉”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 179 頁。

---

郊

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 13:27)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
郊	jiāo	kæw	/*kˁraw {*[k]ˁraw}/	suburb

• 汉语拼音：jiāo
• 粵拼：gaau1

翻譯

  翻译 

英语：suburbs

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/郊