交付の日本語訳

白水社 中国語辞典

交付

ピンインjiāofù

動詞

1 （手付け金・借り賃などを）交付する，支払う．

用例

• 月底交付定金。〔＋目〕＝月末に手付け金を支払う．

2 （多く後に2音節動詞を伴い；ある処置を他の人の手に）付する，ゆだねる，引き渡す．

用例

• 新礼堂已经交付使用。〔＋目〕＝新しい講堂は既に使用に付された．
• 交付表决＝表決にゆだねる．
• 交付施工＝施工の段階に入る．

EDR日中対訳辞書

交付

動詞

日本語訳付する，附す，付す，交付する，附する
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	交付する[コウフ・スル] 交付する
中国語での説明	交付 交付

---

交付

動詞

日本語訳引渡す
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	引き渡す[ヒキワタ・ス] 物を他人に渡す
中国語での説明	交给,交付 把物品交给他人
英語での説明	surrender to transfer things to another

---

交付

動詞

日本語訳受渡す，受けわたす，受け渡す
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	受け渡す[ウケワタ・ス] 一方から他方へ物を受け渡す
中国語での説明	交付,移交,引渡,交接 把某物从一方传到另一方
英語での説明	deliver from to deliver something

---

交付

動詞

日本語訳供出する
対訳の関係部分同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明

供出する[キョウシュツ・スル] 求めに従ってさしだすこと

---

交付

動詞

日本語訳明けわたす，明渡す，明け渡す
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	明け渡す[アケワタ・ス] 立ち退いて,他人へ渡す
中国語での説明	(把建筑物、土地、城堡等)让出、交出 搬出(住所),让给别人

---

交付

動詞

日本語訳附する
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	付託する[フタク・スル] 物事を人に頼んでまかせる
中国語での説明	拜托,托付 把事物拜托给别人
英語での説明	entrust To entrust a thing to a person

---

交付

動詞

日本語訳付する
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	委託する[イタク・スル] 物事を人にまかせる
中国語での説明	委托 将事情委托给某人
英語での説明	entrust to to entrust something to someone

---

交付

動詞

日本語訳わたす，渡す
対訳の関係部分同義関係

---

交付

動詞

日本語訳渡
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	渡し[ワタシ] 人に物を渡すこと
中国語での説明	交付 把东西交给人

---

交付

動詞

日本語訳払いもどす
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りを返済する
中国語での説明	归还 偿还债务
英語での説明	redeem to clear away debts

---

交付

動詞

日本語訳発給する
対訳の関係完全同義関係

交付の概念の説明

日本語での説明	配る[クバ・ル] いろいろな人や場所に,物を分けて渡す
中国語での説明	分送 把物品分发给很多人或场所
英語での説明	distribute the act of giving out shares of something

日中中日専門用語辞典

交付

ピンイン jiāo fù
日本語訳 交付、引渡し

---

交付

読み方 こうふ
中国語訳 交付

中英英中専門用語辞典

交付

ピンイン jiāo fù
英語訳 deliver、delivery

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交付

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:47 UTC 版)

 動詞

ピンイン jiāofù

注音符号ㄐㄧㄠ

閩南語kau

1. 交付する