他人の日本語訳

白水社 中国語辞典

他人

ピンインtārén

名詞 他人，ほかの人．

用例

• 关心他人比关心自己为 wéi 重。＝（他人に関心を持つことを自分に関心を持つことよりも大事とする→）自分のことより他人のことを思いやる．

---

他人

中国語訳他人
ピンインtārén

中国語訳人
ピンインrén

中国語訳别人
ピンインbiéren

中国語訳人家
ピンインrénjia
解説（広く話し手・聞き手以外の人を指し）他人

中国語訳异人
ピンインyìrén
解説（関係の疎遠な）他人

中国語訳外人
ピンインwàirén
解説（親戚・友人関係にない人を指し）他人

EDR日中対訳辞書

他人

読み方たにん

中国語訳外人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

他人の概念の説明

日本語での説明

他人[タニン] 親類や親族でない人

---

他人

読み方たにん

中国語訳第三者，局外人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

他人の概念の説明

日本語での説明	第三者[ダイサンシャ] 直接関係のない人
中国語での説明	第三者;局外人 没有直接关系的人
英語での説明	stranger an outsider who has no direct relation to a person or matter

---

他人

読み方あだびと，たにん

中国語訳别人，他人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

他人の概念の説明

日本語での説明	他人[タニン] 自分以外の人
中国語での説明	他人 自己以外的人
英語での説明	another a person other than oneself

---

他人

代名詞

日本語訳他者，他，あだ人，異者
対訳の関係完全同義関係

日本語訳異人，異様
対訳の関係部分同義関係

他人の概念の説明

日本語での説明	他人[タニン] 自分以外の人
中国語での説明	他人 自己以外的人
	别人 除自己以外的人
	他人;别人;其他人 自己以外的人

---

他人

代名詞

日本語訳余人
対訳の関係パラフレーズ

他人の概念の説明

日本語での説明	余人[ヨニン] 自分以外の人間
中国語での説明	别人;其余的人;另外的人 除自己之外的人

---

他人

代名詞

日本語訳他人様，人様，他人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひと様
対訳の関係逐語訳

日本語訳人
対訳の関係部分同義関係

他人の概念の説明

日本語での説明	他人[タニン] 自分以外の人
中国語での説明	他人 自己以外的人
英語での説明	another a person other than oneself

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

他人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:20 UTC 版)

 名詞

ピンイン tārén

注音符号ㄊㄚ

閩南語tha

1. （日本語に同じ）他人