找の日本語訳

白水社 中国語辞典

找

ピンインzhǎo

動詞

1 （多く人・友達・金・資料・職業・仕事・家などを見つけようとして）捜す．

用例

• 你到北京大学去找一个人。〔＋目〕＝君，北京大学へ行って人を1人捜せ．
• 到图书馆去找点材料。＝図書館へ行って資料を少し捜す．
• 他找你半天了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はあなたを長い間捜した．
• 他丢的自行车找着 zháo 了。〔＋結補〕＝彼のなくした自転車は捜し当てた，見つかった．
• 能找的地方我都找遍了。＝捜せる所は私はくまなく捜した．
• 我争取把他找回来。〔‘把’＋目＋找＋方補〕＝私はなんとかして彼を捜して連れ帰るよう頑張る．
• 他找出一张相 xiàng 片来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は1枚の写真を捜し出した．
• 总算找到一个称 chèn 心如意的工作。〔＋方補＋目〕＝まあなんとか気に入って満足できる仕事を捜し当てた．
• 以前穷得连对象都找不起。〔＋可補〕＝昔は貧乏で恋人すら見つけられなかった．

2 （会って「話をする」「助けを求める」「用事を持ち出す」「責任を取らせる」などするために人・場所などを）訪ねる，訪問する，会う．

用例

• 你找谁？—我找你。〔＋目〕＝君は誰に用事があるのか？—君に用事があるのだ．
• 李同志，有人找你。＝李さん，誰かが君に面会だ．
• 到学校去找他。＝学校へ彼に会いに行く．
• 找我有什么事？＝私に（会ってどういう事があるのか→）何かできる事があるか，どんな用件で私を訪ねられたのか？
• 出了问题可得 děi 找你。＝何か問題が生じたらあなたに責任を取ってもらわねばならない．
• 干吗 gànmá 不找他帮忙？〔＋兼＋動〕＝どうして彼に（会って）助けてもらわないのか？

3 （人を）呼ぶ，呼び出す，呼び寄せる．

用例

• 你找医生干 gàn 什么？〔＋目〕＝君，医者を呼んでどうするのだ？
• 校长 zhǎng 把我找到办公室。〔‘把’＋目1＋找＋方補＋目2（場所）〕＝校長は私を校長室に呼んだ．

4 （活路・原因・機会・法則・答えなどを）捜し求める，探求する，見つける．⇒找出路 zhǎo chūlù ．

用例

• 应该找一找失败的原因。〔＋目〕＝失敗の原因を捜し求めなければならない．
• 能不能找地震的规律？＝地震の法則を見つけることができるか？
• 她真能找机会。＝彼女は本当にチャンスを見つける能力がある．

5 （粗・欠点などを）捜す，因縁をつける，難癖をつける．⇒找别扭 zhǎo biè・niu ，找茬儿 zhǎo//chár ，找岔子 zhǎo chà・zi ，找缝子 zhǎo fèng・zi ．

用例

• 别找我的不高兴。〔＋目1（所有）＋目2〕＝私に難癖をつけて怒らすな．

6 （不利な事・損な事や面倒を）みずから求める．⇒自找 zìzhǎo ，找不自在 zhǎo bù zì・zai ，找麻烦 zhǎo má・fan ，找没趣儿 zhǎo méiqùr ．

---

找

ピンインzhǎo

動詞

1 つり銭を出す．⇒两不找 liǎng bù zhǎo ．

用例

• 八块钱一斤，十块钱找两块。〔＋目〕＝1斤8元です，10元でおつりは2元です．
• 找你钱。〔＋目1＋目2〕＝あなたにつり銭を差し上げます．
• 给顾客找了八块钱。〔‘给’＋名＋找＋目〕＝客に8元つりを出した．
• 找给他五角。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝彼に0．5元のつりを出す．
• 把钱找在手里再说。〔‘把’＋目1＋找＋‘在’＋目2（場所）〕＝おつりを手に受け取ってからにしよう．
• 他找来了毛票和硬币。〔＋方補＋目（道具）〕＝彼は補助紙幣とコインでつりをよこした．
• 没有零钱，找得开吗？〔＋可補〕＝小銭がないのですが，おつりが出せますか？
• 一百元的票子，你找得了 liǎo 吗？＝100元札で，おつりが出ますか？

2 （不足分を）補う．

用例

• 分量 fèn・liang 不够，再找一个。〔＋目〕＝目方が足りませんから，もう1つ足しましょう．

EDR日中対訳辞書

找

動詞

日本語訳払いもどす
対訳の関係完全同義関係

找の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りを返済する
中国語での説明	归还 偿还债务
英語での説明	redeem to clear away debts

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

找

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎo (zhao3), zhěng (zheng3)

ウェード式chao3, cheng3

【広東語】

イェール式jaau2

【閩南語】

POJchāu

【呉語】

ピンイン tsau2

動詞

1. 捜（さが）す
   • 他找倒工作了

     彼は仕事を見つけた。

   訪（たず）ねる 釣銭を出（だ）す