chāの日本語訳

白水社 中国語辞典

叉

ピンインchā ⇒ ［異読音］ chá,chǎ,chà

1 名詞 （〜儿）刺股，簎．

用例

• 钢叉＝刺股．
• 鱼叉＝簎．

2 動詞 （フォーク状のもので）突く，刺す．≡扠．

用例

• 她用小叉子叉起一块蛋糕。〔＋方補＋目〕＝彼女は小さいフォークでケーキを一切れ刺した．
• 我叉了两条鱼。〔＋目〕＝私は簎で魚を2尾突いた．

3 名詞 （〜儿）ペケ，ばつ，ばってん．

用例

• 在每个错别字上打个叉。＝すべての誤字・当て字にばつをつける．

---

喳

ピンインchā ⇒ ［異読音］ zhā

付属形態素

---

嚓

ピンインchā ⇒ ［異読音］ cā

擬声擬態語 （刀などで一気に切るさま）すぱっ．⇒喀嚓 kāchā ，啪嚓 pāchā ．

用例

• 嚓地一刀，把竹子砍了下来。＝刀ですぱっと，竹を切り落とした．

---

差

ピンインchā ⇒ ［異読音］ chà,chāi,chài,cī

1 名詞 （数の）差．

用例

• 九与六之差是三。＝9と6の差は3である．

2 付属形態素 （物の）違い，隔たり．

用例

• 新旧之差＝新旧の違い．
• 天地之差＝雲泥の差．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) やや，いささか．

用例

• 天气差暖。＝天気はやや暖かい．

4 付属形態素 間違い，過ち．

---

扠

ピンインchā

動詞 ≡叉 chā 2．

---

插

ピンインchā

動詞

1 （棒状・へら状のものを穴などに）挿す，差し込む，突っ込む．

用例

• 他们正在插着白薯秧。〔＋目〕＝彼らは今さつま芋の苗を植えているところだ．
• 花瓶里插了一束花儿。〔主（場所）＋插＋目〕＝花瓶に花が1束挿してある．
• 我一进门，就把大门插上。〔‘把’＋目＋插＋結補〕＝私は門に入ると，すぐに表門にかんぬきを差し込んだ．
• 把手插在口袋里。〔‘把’＋目1＋插＋‘在’＋目2（場所）〕＝手をポケットに突っ込む．

2 （紙面・組織の中に）差し挟む，挿入する，組み入れる．

用例

• 临时插了一个节目。〔＋目〕＝臨時に出し物を1つ挿入した．
• 书里插了一幅图。〔主（場所）＋插＋目〕＝本にイラストを1枚入れた．

---

杈

ピンインchā ⇒ ［異読音］ chà

名詞 （薪・草をかき上げるのに用いる）フォーク型熊手．

---

碴

ピンインchā ⇒ ［異読音］ chá

付属形態素 ⇒胡子拉碴 hú・zilāchā ．

---

臿

ピンインchā

1 ((文語文[昔の書き言葉])) ≦插 chā ．

2 ((方言)) 動詞 （米を）つく．

---

艖

ピンインchā

((文語文[昔の書き言葉])) 小舟．

---

锸

ピンインchā

名詞 スコップ，シャベル．

---

馇

ピンインchā ⇒ ［異読音］ ・zha

動詞 （犬・豚のえさを）かき回しながら煮る．

用例

• 给猪馇食。〔＋目〕＝豚にえさを作ってやる．

EDR日中対訳辞書

叉

連語

日本語訳プラケット
対訳の関係完全同義関係

叉の概念の説明

日本語での説明	プラケット[プラケット] スカートやブラウスの,脇あきの部分
英語での説明	placket an opening in the side of skirt or blouse

---

叉

名詞

日本語訳罰点
対訳の関係部分同義関係

叉の概念の説明

日本語での説明	罰点[バッテン] 間違いを示す×印
英語での説明	black mark an indication of something being a mistake

---

差

名詞

日本語訳較差
対訳の関係部分同義関係

差の概念の説明

日本語での説明

較差[コウサ] 最大と最小の差

---

差

名詞

日本語訳較差
対訳の関係部分同義関係

差の概念の説明

日本語での説明

較差[コウサ] 最高と最低の差

---

差

形容詞

日本語訳後れる
対訳の関係部分同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	遅れる[オクレ・ル] 他が先に進み,あとになる
中国語での説明	慢,落后 他先行,结果还落在后面
英語での説明	fall behind to be behind others who are proceeding first

---

差

形容詞

日本語訳違
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明	違い[チガイ] 異なること
中国語での説明	不同 指不相同
英語での説明	dissimilarity the condition of being unlike anything else

---

差

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っていること

---

差

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

差の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っている程度

---

插

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係完全同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挟み入れる[ハサミイレ・ル] 物と物との間にさしこむ
中国語での説明	夹入 插到物体之间
英語での説明	cut in to insert something between two things

---

插

動詞

日本語訳盛る
対訳の関係完全同義関係

插の概念の説明

日本語での説明

盛る[モ・ル] 花瓶に花を盛る

---

插

動詞

日本語訳插す
対訳の関係部分同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挿す[サ・ス] (花を)いける
中国語での説明	插(花) 插(花)

---

插

動詞

日本語訳挿す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳插す
対訳の関係部分同義関係

插の概念の説明

日本語での説明	挿す[サ・ス] 髪の間に(かんざしを)入れる
中国語での説明	插(戴) 头发上插戴(簪子)

---

插

動詞

日本語訳突刺す，突きさす
対訳の関係パラフレーズ

插の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	刺入,扎入,插入 (尖的东西)刺入,扎入,插入
	扎透,刺穿,穿透 尖的东西扎透,刺穿,穿透
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

---

杈

名詞

日本語訳枝
対訳の関係部分同義関係

杈の概念の説明

日本語での説明	枝[エダ] 植物の幹や茎から分かれた部分
中国語での説明	枝 从植物的主干或茎分出来的部分

日中中日専門用語辞典

叉

ピンイン chā
日本語訳 ホーク、フォーク、態手

中英英中専門用語辞典

叉

ピンイン chā
英語訳 fork

---

杈

ピンイン chā
英語訳 bifurcatio

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 16:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1)

ウェード式ch'a1

【広東語】

イェール式cha1

【閩南語】

POJchha, chhe

【客家語】

白話字chhâ

【呉語】

ピンイン tsho1

名詞

1. ばつ、×
2. フォーク

動詞

1. （フォークのようなもので）突（つ）く

熟語

---

差

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 15:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1), chà (cha4), chāi (chai1), cī (ci1), zhào (zhao4)

ウェード式ch'ai1, chao4

【広東語】

イェール式cha1, chaai1

【閩南語】

POJchha, chhe, choa̍h

【客家語】

白話字chhâ, chhâi

【呉語】

ピンイン tsha1, tsho1, tshy1

名詞

chā

1. 差

形容詞

chà

1. 劣（おと）った。
2. 異（こと）なった。
3. 間違（まちが）った。
4. （時間）～前の。
   • 差十分九点

     九時十分前（八時五十分）。

動詞

chà

1. 不足する

chāi

1. 派遣する

---

扠

出典:『Wiktionary』 (2018/09/09 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1)

ウェード式ch'a1

【広東語】

イェール式cha1

熟語

---

扨

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

熟語

---

插

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1)

ウェード式ch'a1

【広東語】

イェール式chaap3

【閩南語】

POJchhah

【客家語】

白話字chhap

【呉語】

ピンイン tshah4

動詞

1. 差（さ）し込（こ）む
2. 挟（はさ）み込（こ）む

熟語

Wiktionary中国語版

叉

叉

ピンイン

• 汉语拼音：chā, chá, chǎ, chà
• 粵拼：caa1

1. 用来扎取东西的有柄器具。例：刀叉。
2. 交错。例：交叉路口。

翻譯

外國語翻譯
英语：crotch; fork, prong

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/叉

---

差

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 20:17)

読み

• 官話

  (拼音)：chā, chà (cha, cha)

  (注音)：ㄔㄚ, ㄔㄚˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：caa

  (台山話，維基詞典拼音)：ca

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhâ

  (梅縣，客家話拼音)：ca

• 閩東語 (平話字)：chă
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chha

  (潮州話，潮州話拼音)：ca

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chā
    • 注音：ㄔㄚ
    • 通用拼音：cha
    • 威妥瑪拼音：chʻa
    • 耶魯官話拼音：chā
    • 國語羅馬字：cha
    • 西里爾字母轉寫：ча (ča)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chà
    • 注音：ㄔㄚˋ
    • 通用拼音：chà
    • 威妥瑪拼音：chʻa
    • 耶魯官話拼音：chà
    • 國語羅馬字：chah
    • 西里爾字母轉寫：ча (ča)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caa
    • 耶魯粵拼：chā
    • 廣州話拼音：tsaa
    • 廣東拼音：ca
    • 國際音標 ：/t͡sʰaː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ca
    • 國際音標 ：/t͡sʰa³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhâ
    • 客家語拼音：ca´
    • 客家話拼音：ca
    • 國際音標：/t͡sʰa²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ca
    • 國際音標：/t͡sʰa⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chă
    • 國際音標 ：/t͡sʰa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chha
    • 臺羅：tsha
    • 普實台文：zhaf
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰa⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰa³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰa⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰa⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ca
    • 模仿白話字：tsha
    • 國際音標 ：/t͡sʰa³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsho
    • 吳音小字典：tsho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsho
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰo⁵³/

---

• 中古漢語：tsrhae, tsrhea

韻圖
字	差	差
讀音 #	4/5	2/5
聲	初 (19)	初 (19)
韻	麻 (98)	佳 (31)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	初加切	楚佳切
白一平方案	tsrhae	tsrhea
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰˠa/	/t͡ʃʰˠɛ/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰᵚa/	/ʈ͡ʂʰᵚæ/
邵榮芬	/t͡ʃʰa/	/t͡ʃʰæi/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰaɨ/	/ʈ͡ʂʰaɨj/
李榮	/t͡ʃʰa/	/t͡ʃʰɛ/
王力	/t͡ʃʰa/	/t͡ʃʰai/
高本漢	/ʈ͡ʂʰa/	/ʈ͡ʂʰai/
推斷官話讀音	chā	chāi
推斷粵語讀音	caa	caai

• 上古

  (白–沙)：/*tsʰraj/

  (鄭張)：/*sʰraːls/, /*sʰreːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	差
讀音 #	1/5
現代北京音 （拼音）	chā
構擬中古音	‹ tsrhæ ›
構擬上古音	/*tsʰraj/
英語翻譯	distinction; to select
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	差	差	差
讀音 #	2/6	3/6	4/6
序號	18030	18037	18038
聲符	左	左	左
韻部	歌	歌	歌
小分部	1	2	2
對應中古韻		差	釵
構擬上古音	/*sʰraːls/	/*sʰreːl/	/*sʰreːl/
注釋		金文上從來，本指以手揀麥子分等次， 左亦聲

意味

1. 錯，誤，不當。例：差異、差距。
2. 邪，斜。
3. 比較；略微。
4. 〈数〉 兩數相減的結果。例：求差。

---

（chà，ㄔㄚˋ

1. 差別，不同。
2. 異，奇異。
3. 欠，缺。例：還差一個人。
4. 不好，低，次。例：質量差。

---

（chāi，ㄔㄞ

1. 選擇。
2. 派遣。例：差遣、出差、郵差。
3. 泛指職務。例：兼差。

---

（chài，ㄔㄞˋ

1. 病除，癒。

---

（cī，ㄘ；粵 ci1；滬 tshy；楚宜切）

1. 次第，等級。
2. 依次排列，分等級
3. 見“參差”、“差池”。

---

（cuō，ㄘㄨㄛ；粵 co1；《集韻》倉何切）

1. 淅，淘洗。
2. 通“蹉”。參見“差跌”。
3. 通“瑳”、“磋”。

---

（jiē，ㄐㄧㄝ；《集韻》咨邪切）

1. 同“嗟”。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/差

---

插

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 00:43)

插

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 插 chā tsrhɛp /*mə-tsʰ‹r›op {*mə-[tsʰ]‹r›op}/ insert

• 官話

  (拼音)：chā (cha)

  (注音)：ㄔㄚ

• 粵語 (粵拼)：caap

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhap

  (梅縣，客家話拼音)：cab

• 閩北語 (建寧羅馬字)：chă
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhah / chhap

  (潮州話，潮州話拼音)：cah / cab

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chā
    • 注音：ㄔㄚ
    • 通用拼音：cha
    • 威妥瑪拼音：chʻa
    • 耶魯官話拼音：chā
    • 國語羅馬字：cha
    • 西里爾字母轉寫：ча (ča)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caap
    • 耶魯粵拼：chaap
    • 廣州話拼音：tsaap
    • 廣東拼音：cab
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːp̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhap
    • 客家語拼音：cab
    • 客家話拼音：cab
    • 國際音標：/t͡sʰap̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cab
    • 國際音標：/t͡sʰap̚¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：chă
    • 國際音標 ：/t͡sʰa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhah / chhap
    • 臺羅：tshah / tshap
    • 普實台文：zhaq, zhab
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰaʔ³²/, /t͡sʰap̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰaʔ⁵/, /t͡sʰap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰaʔ³²/, /t͡sʰap̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰaʔ³²/, /t͡sʰap̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰaʔ³²/, /t͡sʰap̚³²/

註解：

• chhah - vernacular (“to poke, to participate, to support someone, to pin something, to wager, to kidnap”)；
• chhap - literary (“to interfere；
• to take notice of；
• to mix up；
• to shuffle”).

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：cah / cab
  • 模仿白話字：tshah / tshap
  • 國際音標 ：/t͡sʰaʔ²/, /t͡sʰap̚²/

註解：cab4 - Singapore (“to pay attention to”).

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshaq
    • 吳音小字典：tshah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshaq
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰaʔ⁵⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	插
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʰa⁵⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʰa⁴⁴/ ～上門 /ʈ͡ʂʰa²¹³/ ～手
	天津	/t͡sʰɑ²¹/
	濟南	/ʈ͡ʂʰa²¹³/
	青島	/ʈ͡ʂʰa⁵⁵/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰa²⁴/
	西安	/t͡sʰa²¹/
	西寧	/t͡sʰa⁴⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂʰa¹³/
	蘭州	/ʈ͡ʂʰa¹³/
	烏魯木齊	/t͡sʰa²¹³/
	武漢	/t͡sʰa²¹³/
	成都	/t͡sʰa³¹/
	貴陽	/t͡sʰa²¹/
	昆明	/ʈ͡ʂʰa̠³¹/
	南京	/ʈ͡ʂʰɑʔ⁵/
	合肥	/ʈ͡ʂʰɐʔ⁵/
晉語	太原	/t͡sʰaʔ²/
	平遙	/t͡sʰʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰaʔ⁴³/
吳語	上海	/t͡sʰaʔ⁵/
	蘇州	/t͡sʰaʔ⁵/
	杭州	/t͡sʰɑʔ⁵/
	溫州	/t͡sʰa²¹³/
徽語	歙縣	/t͡sʰaʔ²¹/
	屯溪	/t͡sʰɔ⁵/
湘語	長沙	/t͡sʰa²⁴/
	湘潭	/t͡sʰɒ²⁴/
贛語	南昌	/t͡sʰaʔ⁵/
客家語	梅縣	/t͡sʰap̚¹/
	桃源	/t͡sʰɑp̚²²/
粵語	廣州	/t͡sʰap̚³/
	南寧	/t͡sʰap̚³³/
	香港	/t͡sʰap̚³/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sʰap̚³²/ /t͡sʰaʔ³²/
	福州 (閩東)	/t͡sʰɑʔ²³/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰa²⁴/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰap̚²/ /t͡sʰaʔ²/
	海口 (海南)	/sa⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsrheap

韻圖
字	插
讀音 #	1/1
聲	初 (19)
韻	洽 (152)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	楚洽切
白一平方案	tsrheap
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰˠɛp̚/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰᵚæp̚/
邵榮芬	/t͡ʃʰɐp̚/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰəɨp̚/
李榮	/t͡ʃʰɐp̚/
王力	/t͡ʃʰɐp̚/
高本漢	/ʈ͡ʂʰăp̚/
推斷官話讀音	cha
推斷粵語讀音	caap

• 上古

  (白–沙)：/*mə-[tsʰ] op/

  (鄭張)：/*sʰreːb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	插
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chā
構擬中古音	‹ tsrhɛp ›
構擬上古音	/*mə-[tsʰ] op/
英語翻譯	insert
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	插
讀音 #	1/1
序號	1190
聲符	臿
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	插
構擬上古音	/*sʰreːb/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/插

---

揷

揷

翻譯

翻譯
英语：insert

日语

揷

ピンイン

• 訓讀：さす (sasu), にない (ninai), とる (toru)
• 音讀：そう (sō)