cāの日本語訳

白水社 中国語辞典

䃰

ピンインcā

付属形態素 ⇒礓䃰儿 jiāngcār ．

---

嚓

ピンインcā ⇒ ［異読音］ chā

擬声擬態語

1 （自動車などが急停車する音）ギー．

用例

• 摩托车嚓的一声停住了。＝オートバイがギーという音を立てて止まった．

2 （兵士などが行進する音）ザッザッ．

用例

• 仪仗队嚓嚓地走过去了。＝儀仗隊がザッザッと通り過ぎて行った．

---

拆

ピンインcā ⇒ ［異読音］ chāi

((方言)) 動詞 （大小便を）排泄する．

---

擦

ピンインcā

動詞

1 こする，摩擦する，磨く．

用例

• 我擦了一根火柴。〔＋目〕＝私はマッチを1本擦った．
• 摔了一交把腿擦破了。〔‘把’＋目＋擦＋結補〕＝転んで足を擦りむいた．

2 （布・タオルで）ふく，ぬぐう．

用例

• 用抹 mā 布擦桌子。〔＋目〕＝ぞうきんで机をふく．
• 把脸上的汗擦掉了。〔‘把’＋目＋擦＋結補〕＝顔の汗をふき取った．

3 （油などを）塗る，つける．

用例

• 皮鞋要擦油。〔＋目〕＝革靴は靴墨を塗らねばならない．
• 把药水擦上去吧。〔‘把’＋目＋擦＋方補〕＝水薬を塗りつけなさい．

4 （黒板・落書きなどを）消す．

用例

• 拿板擦儿来擦黑板。〔＋目〕＝黒板ふきで黒板を消そう．

5 触れ合う，かすめる．

用例

• 飞机擦着海面飞过。〔＋目〕＝飛行機は海面すれすれに飛んで行った．
• 擦肩而过＝肩が擦れ違う．

6 （大根などを糸状にするための道具で）突く．

用例

• 把萝卜擦成丝。〔‘把’＋目1＋擦＋結補＋目2〕＝大根を突いて繊切りにする．

EDR日中対訳辞書

拆

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

拆の概念の説明

日本語での説明	解く[ホド・ク] 結んであるものや縫ってあるものをほどく
中国語での説明	拆;拆开 拆开系着的东西或缝着的东西
英語での説明	unknot to undo a knot or something which is tied

---

搽

動詞

日本語訳塗布する
対訳の関係逐語訳

搽の概念の説明

日本語での説明	塗布する[トフ・スル] 塗布する
英語での説明	apply to spread a substance all over the surface

---

擦

動詞

日本語訳拭く
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明

拭く[フ・ク] 拭う

---

擦

動詞

日本語訳擦り
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[カス・ル] 物の表面に軽くふれること
中国語での説明	擦过;轻擦,摸,擦 轻轻地碰到物体表面
英語での説明	graze to graze the surface of something, called

---

擦

動詞

日本語訳摩する，擦る，摺る，磨る，摩る
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	擦,搓,蹭 擦
	摩擦,蹭 摩擦,蹭
英語での説明	rub to rub something

---

擦

動詞

日本語訳水拭する，水拭きする
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	水拭きする[ミズブキ・スル] 水で拭く
英語での説明	mop to wipe with water

---

擦

動詞

日本語訳塗る
対訳の関係部分同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	塗装する[トソウ・スル] 塗料でものの表面を塗る
中国語での説明	涂饰 用涂料涂抹物体的表面
英語での説明	paint to paint the surface of a thing with paint

---

擦

動詞

日本語訳擦
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 物がこすれること
中国語での説明	摩擦 物体摩擦
英語での説明	rub of something, to be rubbed or worn out

---

擦

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係部分同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	磨る[ス・ル] 一方を他にこすりつけて磨滅させる
中国語での説明	摩擦 将一个(东西)在别的物体上磨擦使耗损

---

擦

動詞

日本語訳摺る
対訳の関係逐語訳

擦の概念の説明

日本語での説明	摺る[ス・ル] こする
英語での説明	chafe to rub

---

擦

動詞

日本語訳擦る
対訳の関係完全同義関係

擦の概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	揉 摩擦
	搓;擦;摩擦 摩擦
英語での説明	scour to rub, chafe

日中中日専門用語辞典

擦

ピンイン cā
日本語訳 ラビング、こする

中英英中専門用語辞典

擦

ピンイン cā
英語訳 rub

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chāi (chai1), cā (ca1), chè (che4)

ウェード式ch'ai1, ts'a1, ch'e4

【広東語】

イェール式chaak3

【閩南語】

POJthiah

【客家語】

白話字chhak

【呉語】

ピンイン tshah4

動詞

1. 解体する、ばらす
2. 剥（は）がす、ほどく

熟語

---

擦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cā (ca1)

ウェード式ts'a1

【広東語】

イェール式chaat3

【閩南語】

POJchhak, chhat, chhoah, kuih

【客家語】

白話字chhat

【呉語】

ピンイン tshah4

動詞

1. 拭（ふ）く
2. 擦（こす）る
3. かすめる

Wiktionary中国語版

拆

拆

ピンイン

• 汉语拼音：chāi, chè, chì, cā* 粵拼：caak3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/拆