呉語の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/11/24 15:23)


正體/繁體 (吳語)		吳	語
簡體 (吴语)		吴	语

発音

官話

(拼音)：wúyǔ

(注音)：ㄨˊ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：ng jyu
莆仙語 (莆仙話拼音)：gou gy
閩南語 (泉漳話，白話字)：ngô͘-gí / ngô͘-gú
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：wu-gniu₆; ng-gniu₆ / wu-gniu₆; ng-ngiu₆ / ghou-gniu₆ / wu-gni₆ / wu-yu₃ / wu-iu₃

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：wúyǔ
  - 注音：ㄨˊ ㄩˇ
  - 通用拼音：wúyǔ
  - 威妥瑪拼音：wu-yü
  - 耶魯官話拼音：wú-yǔ
  - 國語羅馬字：wuyeu
  - 西里爾字母轉寫：уюй (ujuj)
  - 漢語國際音標：/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - 同音詞：
    
    吳語／吴语
    無語／无语
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ng jyu
  - 耶魯粵拼：ǹgh yúh
  - 廣州話拼音：ng jy
  - 廣東拼音：ng yu
  - 國際音標：/ŋ̍²¹ jyː¹³/
莆仙語
- (莆田話)
  - 莆仙話拼音：gou gy [實際讀音: gou gy]
  - 國際音標：/kɔu¹³⁻²¹ ky⁴⁵³/
- (仙遊話)
  - 莆仙話拼音：gou gy [實際讀音: gou gy]
  - 國際音標：/kɔu¹³⁻²¹ ky³³²/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：ngô͘-gí
  - 臺羅：ngôo-gí
  - 普實台文：ngo'gie
  - 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃²³⁻³³ ɡi⁴¹/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：ngô͘-gú
  - 臺羅：ngôo-gú
  - 普實台文：ngo'guo
  - 國際音標 (臺北)：/ŋɔ̃²⁴ ⁻¹¹ ɡu⁵³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：wu-gniu₆; ng-gniu₆
  - 吳音小字典：wu nyu; ng nyu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhu-nyy₃; hhngg-nyy₃
  - 國際音標 (上海)：/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/, /ŋ̍²² n̠ʲy⁴⁴/
- (太湖片：嘉定, 松江, 崇明, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：wu-gniu₆; ng-ngiu₆
  - 吳音小字典：wu nyu; ng ngiu
  - 國際音標 (嘉定)：/ɦu²³ n̠ʲy⁴⁴/, /ŋ̍²³ ŋy⁴⁴/
  - 國際音標 (松江)：/ɦu²⁴ n̠ʲy³¹/, /ŋ̍²⁴ ŋy³¹/
  - 國際音標 (崇明)：/ɦu²⁴ n̠ʲy/, /ɦŋ̍²⁴ ŋy/
  - 國際音標 (寧波)：/ɦu²² n̠ʲy⁵¹/, /ŋ̍²² ŋy⁵¹/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：ghou-gniu₆
  - 吳音小字典：ghou nyu
  - 國際音標 (蘇州)：/ɦəu²² n̠ʲy³³/
- (太湖片：崇明)
  - 吳語學堂拼音：wu-gni₆
  - 吳音小字典：wu nyi
  - 國際音標 (崇明)：/ɦu²⁴ n̠ʲi/
- (太湖片：常州)
  - 吳語學堂拼音：wu-yu₃
  - 吳音小字典：wu yu
  - 國際音標 (常州)：/ɦu¹¹ ɦy³³/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：wu-iu₃
  - 吳音小字典：wu iu
  - 國際音標 (杭州)：/ɦu²² y⁵³/

註解：

wu/ghou - 文讀；
ng - 白讀.

1		lǜsèshùlín
2		本子
3		电影
4		崛起
5		就
6		_糧
7		無碼
8		只
9		游戏
10		谁

11		得
12		六
13		点
14		雨天应急节目
15		高中生
16		打算
17		tài
18		为
19		好
20		都

21		鸡巴
22		在
23		什么
24		怎么样
25		于
26		才
27		雨
28		日历
29		以及
30		尽管

呉語の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

呉語

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吳語

Wiktionary中国語版

吳語

発音

名詞

参照

参考資料

「呉語」を含む例文一覧


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの吳語 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの吳語 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。