勿の日本語訳

白水社 中国語辞典

勿

ピンインwù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （しばしば現代の書き言葉に用い）…しない．≦不．

用例

• 前者且勿说，后者的大错就又有二。＝前者においては（しばらく言わない→）さておき，後の大きな過ちにはまた2つある．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （しばしば現代の書き言葉，多く立て札などに用い）…するなかれ，…してはならない．≦不要，别．

用例

• 请勿随地吐 tǔ 痰。＝（ところ構わず）痰を吐くな．
• 施工重地，请勿入地。＝（工事中の重要な地→）工事中につき無用の者立ち入るべからず．
• 己所不欲勿施于人。＝己の欲せざるところは人に施すなかれ．

3 ((方言)) 副詞 …しない．≦不．

用例

• 耐自家勿小心啘！＝あなた自身が不注意なんだよ！
• 宁 nìng 可清贫勿可浊富。((ことわざ))＝むしろ潔白で貧乏であっても，不正をして金持ちにはならない．

EDR日中対訳辞書

勿

副詞

日本語訳無
対訳の関係完全同義関係

---

勿

副詞

日本語訳莫れ，勿れ
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4), qióng (qiong2)

ウェード式wu4, ch'iung2

注音符号ㄨˋ

【広東語】

イェール式mat6

【閩南語】

POJbu̍t

【客家語】

白話字vu̍t

【呉語】

ピンイン veh4

中古音mjut

上古音*mut

副詞

1. （呉語）～でない。
2. （呉語）～しない。

Wiktionary中国語版

勿

勿

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 勿 wù mjut /*mut/ don't 勿 wù mjut /*mut/ not ... it

• 汉语拼音：wù, mò
• 粵拼：mat6
• 吳語拉丁式：veq
• 福州话：me53

释义

1. （副词）不，不要, 不会, 不可

翻譯

翻譯
英语：without, never

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/勿