不客气の日本語訳

白水社 中国語辞典

不客气

ピンインbù kè・qi

((慣用語))

1 遠慮がない，不作法である，失礼である．

用例

• 你要是胡说八道，我对你不客气。＝君がもしでたらめを並べるならば，私はただではおかない．

2 ((あいさつ言葉)) （主人が客に勧めて）ご遠慮なく．

用例

• 不客气，请随便用吧！＝ご遠慮なく，どうぞご自由に召し上がってください！

3 （客が主人の勧めに対して）遠慮なく頂きます，どうぞお構いなく．

用例

• 请随便吃吧！—我不客气。＝どうぞご自由に召し上がってください！—どうぞお構いなく．

4 （人から感謝されて）どういたしまして．

用例

• 谢谢你！—不客气！＝ありがとうございます！—どういたしまして！

Weblio中国語翻訳辞書

不客气

日本語訳どういたしまして

EDR日中対訳辞書

不客气

形容詞フレーズ

日本語訳心安い
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明

心安い[ココロヤス・イ] 親しく,遠慮のいらないさま

---

不客气

形容詞

日本語訳無遠慮
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	図図しさ[ズウズウシサ] 態度があつかましく,遠慮のないこと
中国語での説明	厚脸皮 举止不害羞,不客气的样子
英語での説明	brazenness of someone's attitude impudent and without any respect

---

不客气

形容詞

日本語訳遠慮ない，遠慮無い
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明

遠慮ない[エンリョナ・イ] 振舞いが控えめでないさま

---

不客气

動詞フレーズ

日本語訳不遠慮
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳無遠慮
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
中国語での説明	僭越 指言行超出应有的限度
	冒昧,僭越 言行过分
英語での説明	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

---

不客气

形容詞

日本語訳素っ気無さ，素っ気なさ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	無愛想[ブアイソウ] 性格や態度がぶっきらぼうなこと
中国語での説明	冷淡,不和气 性格或者态度鲁莽
英語での説明	bluntness the state of being blunt and curt

---

不客气

動詞

日本語訳素っ気なさ
対訳の関係部分同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	素っ気無さ[ソッケナサ] 素っ気無いこと
中国語での説明	冷淡,无情 指冷淡,无情

---

不客气

形容詞

日本語訳気安さ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明

気安さ[キヤスサ] 気安いこと

---

不客气

形容詞

日本語訳気安げだ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明

気安げだ[キヤスゲ・ダ] 気楽そうなさま

---

不客气

形容詞フレーズ

日本語訳無遠慮さ，不遠慮さ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明

不遠慮さ[ブエンリョサ] 遠慮会釈のないこと

---

不客气

形容詞フレーズ

日本語訳無遠慮さ，不遠慮さ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明

不遠慮さ[ブエンリョサ] 遠慮のなさの程度

---

不客气

動詞フレーズ

日本語訳どう致しまして
対訳の関係部分同義関係

---

不客气

形容詞

日本語訳気安だ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明

気安だ[キヤス・ダ] 気楽であるさま

---

不客气

形容詞

日本語訳不遠慮
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳無遠慮
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	無遠慮[ブエンリヨ] 遠慮しない状態
中国語での説明	不客气,直率,坦率 不客气
英語での説明	unreserve a state of being unreserved

---

不客气

形容詞

日本語訳不遠慮だ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	無遠慮だ[ブエンリヨ・ダ] 遠慮のないさま
中国語での説明	不客气,直率,坦率 不客气地样子

---

不客气

形容詞

日本語訳むきつけだ
対訳の関係パラフレーズ

不客气の概念の説明

日本語での説明

むきつけだ[ムキツケ・ダ] 無遠慮で露骨である

---

不客气

動詞フレーズ

日本語訳向う様，向こうざま，向こう様，向ざま，向様，向うざま
対訳の関係パラフレーズ

不客气の概念の説明

日本語での説明	向こう様[ムコウザマ] 正面切って
中国語での説明	当面,不客气,直截了当 当面

---

不客气

形容詞フレーズ

日本語訳明けすけ，明け透け
対訳の関係パラフレーズ

不客气の概念の説明

日本語での説明	明け透け[アケスケ] 包み隠さず無遠慮にふるまうさま
中国語での説明	露骨,没有含蓄,不客气,直爽 不隐瞒、无长远考虑的行动

---

不客气

形容詞

日本語訳気安さ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	気安さ[キヤスサ] 気安い程度
英語での説明	friendliness the quality of being friendly

---

不客气

形容詞

日本語訳そっけない
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	つれない[ツレナ・イ] 人に対して思いやりがなく,冷淡である
中国語での説明	冷淡的;无情的 对人不体谅,冷淡的
英語での説明	cold-hearted a state of being cold-hearted and lacking warmth of feeling for others

---

不客气

形容詞

日本語訳隔意
対訳の関係部分同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと
中国語での説明	冷淡的 态度见外冷淡
英語での説明	cold of a person, being cold and unfriendly

---

不客气

形容詞

日本語訳不躾だ，不仕付けだ
対訳の関係完全同義関係

不客气の概念の説明

日本語での説明	不仕付けだ[ブシツケ・ダ] 無遠慮で失礼なさま
中国語での説明	不礼貌的;冒失的;冒昧的 不客气而失礼的情形
英語での説明	impolite of a person, the state of being immodest and impolite

---

不客气

形容詞フレーズ

日本語訳入魂
対訳の関係パラフレーズ

不客气の概念の説明

日本語での説明

入魂[ニュウコン] とりわけ親密であること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不客气

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 04:44 UTC 版)

 間投詞

繁体字不客氣

1. （「谢谢」に対して）どういたしまして
2. （「对不起」に対して）気にしていませんよ、大丈夫ですよ。

類義語

• 别客气

  但し、「不客气」の主体は話者、「私は遠慮してませんよ」の意。「别客气」の主体は相手、「どうか遠慮しないで」の意。

参照

• 閩南語
  • 免客气 (bián kheh-khì)
  • 不免客气 (m̄-bián kheh-khì)
  • 莫客气 (mài kheh-khì)

Wiktionary中国語版

不客气

表記

规范字（简化字）：不客气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bùkèqì

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		不客氣
Mandarin	Beijing	不客氣、別客氣、不用客氣、不謝、不用謝、應該的、沒事兒
	Taiwan	不客氣、別客氣、不用客氣、不謝、不用謝、應該的、不會
Cantonese	Guangzhou	唔使客氣、應該嘅
	Hong Kong	唔使客氣、唔使、應該嘅、乜說話
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	毋使細義
	Liudui (S. Sixian)	毋使細義
	Hsinchu (Hailu)	毋使細義
	Dongshi (Dabu)	毋使細義
	Hsinchu (Raoping)	毋使細義
	Yunlin (Zhao'an)	毋使細義
Min Nan	Taipei	免客氣
	Kaohsiung	免客氣
	Yilan	免客氣
	Chaozhou	免客氣、莫客氣
Wu	Shanghai	勿要客氣

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не церемониться, не говорить вежливых банальностей; 2) пожалуйста!, не стоит благодарности!; 3) пожалуйста, себя; 4) нескромно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]