情形の日本語訳

白水社 中国語辞典

情形

ピンインqíng・xing

名詞 （多くの具体的事物の発生過程・進行中の）状況，状態，事情，様子，ありさま．≒情状．

用例

• 两地情形大不相同。＝両地の事情は大いに異なる．
• 大家看了这种情形，非常气愤。＝皆はこのありさまを見て，大いに憤概した．
• 我对当时的情形不清楚 ・chu 。＝私は当時の状況についてははっきり知らない．
• 生活情形＝生活状態．
• 详细情形＝詳しい様子．
• 具体情形＝具体的状況．

EDR日中対訳辞書

情形

名詞

日本語訳間
対訳の関係部分同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明

間[マ] その場の状態

---

情形

名詞

日本語訳気配
対訳の関係完全同義関係

日本語訳気配
対訳の関係部分同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	気配[ケハイ] 何かが起きそうだとか,誰かあるいは何かがそこに潜んでいそうだとかいう感じを起こさせる周囲の様子
中国語での説明	迹象 引起有什么事情要发生,或是有什么人或物潜藏在某处的感觉时的周围的情形
	迹象;苗头;情形;动静 感觉好像是发生了什么,有什么人或是什么东西潜伏在那里似的一种对周围情形的感觉
英語での説明	smell an indication of some kind that something is at hand or about to occur

---

情形

名詞

日本語訳状勢
対訳の関係部分同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
中国語での説明	境况 有关某事物的详细情况
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

情形

名詞

日本語訳訳柄
対訳の関係パラフレーズ

情形の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	内情,背景 对某事物从背后给与影响的势力,情况或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

情形

名詞

日本語訳気，息差し
対訳の関係完全同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	気配[ケハイ] 人や物から受ける感じ
中国語での説明	情形;样子;迹象 从人或物上受到的印象
	情形;样子;迹象 从人或物上感受到的印象

---

情形

名詞

日本語訳空合い，訳柄，仕儀，有様，すまい，事様，工合，あり方，情態，在りかた，リアリティ，事の心，空もよう，状況変化，ばつ，致，リアリティー，塩梅，事宜，在り方，具合，在方，ありさま，姿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳工合，具合い
対訳の関係部分同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	情形,情况,样子 事物的状态
	状态,情况,样子 事物的状态
	情况,状态,情形 事物的状态
	样子,光景,情况,状态 事物的状态
	样子;光景;情况;状态 事物的状态
	情况状态 事物的状态
	状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

情形

名詞

日本語訳訳，姿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳事様
対訳の関係逐語訳

情形の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	情况,情形,状态 事物的情况
	样子;情况;面貌 事物的状态
	状态 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

---

情形

名詞

日本語訳訳柄，状勢，次第
対訳の関係完全同義関係

日本語訳境涯，景況，境遇
対訳の関係部分同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
中国語での説明	情况 事情的发展趋势或情形
	情况 事情的发展趋势或者情况
	情况 事情的发展或情形
	情况;情形 事物的动向或情况
	情形,情况,经过 事情发展的趋势,情形,演变过程
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

情形

名詞

日本語訳訳柄，行きがかり，仕儀
対訳の関係完全同義関係

日本語訳事の心
対訳の関係パラフレーズ

情形の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的根据
	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

情形

名詞

日本語訳情状
対訳の関係部分同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明

情状[ジョウジョウ] 実際の詳しい事情

---

情形

名詞

日本語訳境
対訳の関係完全同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明

境[キョウ] 人や物事が置かれている境遇

---

情形

名詞

日本語訳シテュエーション，シチュエーション，シチュエイション
対訳の関係完全同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明

シチュエーション[シチュエーション] 状況

---

情形

名詞

日本語訳足元，シテュエーション，シチュエーション，シチュエイション，足下，足許
対訳の関係完全同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	シチュエーション[シチュエーション] 物語で設定された登場人物の境遇
中国語での説明	境遇,情形,环境 在故事传说中设定的出场人物境遇

---

情形

名詞

日本語訳訳柄
対訳の関係部分同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

情形

名詞

日本語訳首尾
対訳の関係完全同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明

首尾[シュビ] 都合

---

情形

名詞

日本語訳工合，具合い
対訳の関係完全同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	具合[グアイ] 健康の調子
中国語での説明	健康状况 身体的健康状况

---

情形

名詞

日本語訳容子
対訳の関係完全同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	様子[ヨウス] 特別な事情
中国語での説明	情形 特别的事情

---

情形

名詞

日本語訳余何，如何
対訳の関係完全同義関係

情形の概念の説明

日本語での説明	如何[イカン] 如何
中国語での説明	如何,情形,状况,样子 如何

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

情形

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:13 UTC 版)

 名詞

1. 状況、様子

Wiktionary中国語版

情形

正體/繁體與簡體 (情形)		情	形

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qíngxíng

  (注音): ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): cing⁴ jing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhìn-hìn
• 閩南語 (白話字): chêng-hêng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qíngxíng → qíngxing （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ → ㄑㄧㄥˊ ˙ㄒㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: chyng.shyng
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/ → /t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕiŋ³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhng yìhng
    • 粵拼: cing⁴ jing⁴
    • 教院: tsing⁴ jing⁴
    • 廣州話拼音: qing⁴ ying⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɪŋ²¹ jɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhìn-hìn
    • 客家語拼音: qinˇ hinˇ
    • 客家話拼音: qin² hin²
    • 國際音標: /t͡ɕʰin¹¹ hin¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chêng-hêng
    • 台羅: tsîng-hîng
    • 普實台文: zengheeng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

関連語

• 近義詞：情景
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：обстановка; положение, ситуация; условия, обстоятельства 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]