势力の日本語訳

白水社 中国語辞典

势力

ピンインshì・li

名詞 〔‘股・分・派’＋〕

1 （多く政治・経済・軍事などの）力，勢力．

用例

• 人民的势力不可阻挡。＝人民の力は阻止できない．

2 （人に影響力を及ぼす）力，勢力．

用例

• 他在教育界有势力。＝彼は教育界に力を持っている．
• 习惯势力＝（長い間に形成され簡単に改められない悪い傾向・気風などを指し）習慣の力，習慣の惰性．

3 （力を持つ集団・国家などを指し）勢力．

用例

• 自发势力＝自然発生的な勢力．
• 进步势力＝進歩勢力．
• 顽固势力＝頑迷勢力，反動勢力．

EDR日中対訳辞書

势力

名詞

日本語訳勢
対訳の関係完全同義関係

势力の概念の説明

日本語での説明	勢[イキオイ] 勢力
中国語での説明	势,势力 势力
	势;势力;气势 势力,权势,力量,威力,实力

---

势力

名詞

日本語訳力
対訳の関係完全同義関係

势力の概念の説明

日本語での説明	威力[イリョク] 他に強い影響を与える力
中国語での説明	威力 对其他产生强烈影响的力量
英語での説明	influence a power that affects other people or things

---

势力

名詞

日本語訳勢威
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勢力，権威，勢権
対訳の関係部分同義関係

势力の概念の説明

日本語での説明	勢力[セイリョク] 他を支配する力
中国語での説明	势力,权势 支配他人的力量
	势力 支配他人的力量
英語での説明	influence the power to control the others

---

势力

名詞

日本語訳羽振り，羽ぶり，羽振
対訳の関係パラフレーズ

势力の概念の説明

日本語での説明	羽振り[ハブリ] 世間的な地位や人望などの程度
中国語での説明	势力,声望 在社会上的地位和声望等的程度

---

势力

名詞

日本語訳幅，巾
対訳の関係パラフレーズ

势力の概念の説明

日本語での説明	幅[ハバ] 威勢が良いこと
中国語での説明	势力,威力 威势很大

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

势力

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:22 UTC 版)

 名詞

繁体字勢力

1. 勢力

Wiktionary中国語版

势力

關於「势力」的發音和釋義，請看「勢力」。 此詞「势力」是「勢力」的簡化字。