声望の日本語訳

白水社 中国語辞典

声望

ピンインshēngwàng

名詞 （特定の個人に対し世間の人が褒めたたえて言う場合の）声望，名声，評判．⇒声誉 shēngyù ．

用例

• 他很有声望。＝彼はたいへん声望がある．
• 声望很高。＝声望がたいへん高い．
• 他赢得 dé 了很高的声望。＝彼は高い声望を勝ち取った．

---

声望

中国語訳声望
ピンインshēngwàng
解説（特定の個人に対し世間の人が褒めたたえて言う場合の）声望

中国語訳身价
ピンインshēnjià
解説（一人の人の社会的）声望

EDR日中対訳辞書

声望

読み方せいぼう

中国語訳声望，名望
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

---

声望

名詞

日本語訳称
対訳の関係部分同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	fame fame; reputation

---

声望

名詞

日本語訳人気
対訳の関係部分同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明	人気[ニンキ] 世間に親しまれている様子
英語での説明	popularity the quality or state of being well liked, favored, or admired

---

声望

名詞

日本語訳羽振り，羽ぶり，羽振
対訳の関係パラフレーズ

声望の概念の説明

日本語での説明	羽振り[ハブリ] 世間的な地位や人望などの程度
中国語での説明	势力,声望 在社会上的地位和声望等的程度

---

声望

名詞

日本語訳人付，人付き
対訳の関係部分同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明	人付き[ヒトヅキ] 他人からの評判
中国語での説明	口碑;声望;名声;人缘 来自他人的评价

---

声望

名詞

日本語訳ネームヴァリュー，プレスティージ，声望，名望，ネイムバリュー，民望，人望，名聞
対訳の関係完全同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

---

声望

名詞

日本語訳声誉
対訳の関係完全同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明	誉[ホマレ] 世間から認められて誉れが高いこと
中国語での説明	荣誉,名誉 好的评价

---

声望

名詞

日本語訳聴き
対訳の関係完全同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明	聞き[キキ] 他人に聞こえること
中国語での説明	名声 闻名于(他)人
英語での説明	opinion reputation

---

声望

名詞

日本語訳輿望
対訳の関係完全同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明	頼り[タヨリ] 頼みにするもの
中国語での説明	信赖,依靠 用来依靠的东西
英語での説明	faith trust

---

声望

名詞

日本語訳威望
対訳の関係完全同義関係

声望の概念の説明

日本語での説明

威望[イボウ] 威光と人望