依靠の日本語訳

白水社 中国語辞典

依靠

ピンインyīkào

1 動詞 （人・事物や自分の努力を）頼る，頼みにする，よりどころとする．≒依凭，依托1，倚靠．

用例

• 研究古代史的人，就要依靠这上面所刻的文字。〔＋目〕＝古代史を研究する人なら，この上に刻まれた文字をよりどころとする．
• 要办成这事，必须依靠大家的帮助和支持。＝この事を成し遂げるには，皆の援助と支持に頼らねばならない．
• 我们都依靠他养活。〔＋兼＋動〕＝私たちは皆彼に頼って生活の面倒を見てもらっている。
• 我们非常需要依靠。〔目〕＝私たちはたいへん支えを必要としている．
• 依靠群众＝大衆を頼みとする．

2 名詞 （あることをする時にあてにできる人・物を指し）頼り，支え，よりどころ．≒倚靠．⇒依据 yījù ．

用例

• 生活有了依靠。＝生活が保証された．
• 把他当作依靠。＝彼を頼りとする．
• 失掉生活的依靠。＝生活のよりどころを失う．
• 依靠力量＝頼るべき力．
• 精神依靠＝精神のよりどころ．

EDR日中対訳辞書

依靠

名詞

日本語訳力草，たより，頼り，力綱，拠り所
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳拠りどころ
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	頼り[タヨリ] 頼みにするもの
中国語での説明	依靠;依赖;倚赖;倚仗;信赖 信赖的东西
	依靠,倚赖,依仗 作为依靠
英語での説明	faith trust

---

依靠

動詞

日本語訳縋り付く
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	すがり付く[スガリツ・ク] たよる
中国語での説明	依靠,依赖 依赖
英語での説明	be subject to *something to be dependent on something

---

依靠

名詞

日本語訳依託する，依托する
対訳の関係パラフレーズ

依靠の概念の説明

日本語での説明	依託する[イタク・スル] 物にもたせかける
中国語での説明	依靠 靠着物体

---

依靠

動詞

日本語訳因る，寄りすがる，凭掛る，寄っ掛かる，寄縋る，凭れかかる，寄掛かる，もたれ掛かる，凭れ掛る，寄掛る，属する，属す，寄っかかる，凭れ掛かる，寄っ掛る，凭掛かる，寄り縋る，頼る，よっ掛かる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳依存する
対訳の関係部分同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	依存する[イソン・スル] ある人やものに依存する
中国語での説明	依靠,依存 依靠某人或某物
	依赖,依靠 依赖于某人或某事
	依存,依靠,赖以生存 依存于某人或某物
	依存,倚靠,赖以生存 依存于某人或某物
	依存,依靠 依存于某人或某物
	依存,依靠 依靠某人或物
	依存 依靠某人或某物
	依靠,依赖 依靠某人或某物
英語での説明	depend on to depend on someone or something

---

依靠

動詞

日本語訳頼む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恃む
対訳の関係部分同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	頼る[タヨ・ル] 力になってもらおうとあてにする
中国語での説明	依靠;依仗 指望借助他人的力量做某事
	依靠 指望(别人为自己)帮忙
英語での説明	depend on to rely on something or someone for help

---

依靠

動詞

日本語訳押し掛かる
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

押し掛かる[オシカカ・ル] ものに寄りかかる

---

依靠

動詞

日本語訳依怙
対訳の関係部分同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	依怙[エコ] 依り頼むこと
中国語での説明	依靠 依赖

---

依靠

動詞

日本語訳倚懸かり，寄掛かり，倚懸，凭掛，寄り掛かり，倚り懸かり
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	倚り懸かり[ヨリカカリ] 物に寄り掛かること
中国語での説明	依靠,靠 依靠在某物体上
英語での説明	accumbency perform physical activity (lean against, on, up against something)

---

依靠

動詞

日本語訳頼む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恃む
対訳の関係部分同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	頼む[タノ・ム] 頼りにする
中国語での説明	依靠 依靠

---

依靠

動詞

日本語訳頼み，怙恃，恃み
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	頼み[タノミ] 力になってもらおうとあてにすること
中国語での説明	依赖,依靠 指望能够得到对方帮助

---

依靠

名詞

日本語訳杖柱
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

杖柱[ツエハシラ] 最もたよりになる人

---

依靠

動詞

日本語訳撓垂れる，しな垂れる，撓だれる
対訳の関係パラフレーズ

依靠の概念の説明

日本語での説明	しなだれる[シナダレ・ル] 力なく物に寄りかかる
中国語での説明	依靠,依偎 没有力气,而依靠,依偎(某物)

---

依靠

名詞

日本語訳杖柱
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

杖柱[ツエハシラ] 最もたよりになるもの

---

依靠

動詞

日本語訳杖
対訳の関係部分同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

杖[ツエ] 頼りとするもの

---

依靠

動詞

日本語訳適帰する
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

適帰する[テッキ・スル] 身を寄せて頼る

---

依靠

動詞

日本語訳綱
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

綱[ツナ] すがって頼りにするもの

---

依靠

動詞

日本語訳頼もしがる
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

頼もしがる[タノモシガ・ル] 他人の行動などを頼もしがる

---

依靠

動詞

日本語訳嶋，嶼
対訳の関係部分同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	島[シマ] 頼れる物事
中国語での説明	依靠 依靠的事物

---

依靠

動詞

日本語訳凭掛る，凭れかかる，凭れ掛かる，凭掛かる，凭れ掛る
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	凭れ掛かる[モタレカカ・ル] 依存する
中国語での説明	依靠,依赖 依靠

---

依靠

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] 他の物にもたれ掛かる

---

依靠

動詞

日本語訳すがる，怙恃，力頼，馮依する，懸かる，縋る，頼み，憑依する，心頼，頼む，頼所，力頼み，恃み，掛る，心頼み，頼み所，頼り，力だのみ，懸る
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖 信赖,依赖某事
	依赖 信赖并作为依靠
	信赖 信赖并作为依靠
	信赖;信;相信 相信并作为依据
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

依靠

動詞

日本語訳倚懸かり，寄掛かり，倚懸，凭掛，寄り掛かり，倚り懸かり
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

寄り掛かり[ヨリカカリ] 他人に頼ること

---

依靠

動詞

日本語訳寄り掛かる
対訳の関係完全同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明

寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 物に寄り掛かる

---

依靠

動詞

日本語訳凭掛る，依頼する，寄り掛かる，凭れ掛かる，寄掛かる，凭り掛かる，凭掛かる，凭れ掛る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凭れかかる，凭掛かる，寄り掛る
対訳の関係部分同義関係

依靠の概念の説明

日本語での説明	寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 他人の力に寄り掛かる
中国語での説明	依靠;依赖 依靠他人的力量
	依靠,依赖 依赖他人的力量
	依靠,依赖 依靠他人的帮助
	依靠,依赖 依靠他人的力量

日中中日専門用語辞典

依靠

ピンイン yī kào
日本語訳 従属する、依存する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

依靠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:44 UTC 版)

 動詞

1. 頼（たよ）る

名詞

1. 頼りになる人・物