人・事の日本語訳

白水社 中国語辞典

人事

ピンインrénshì

名詞 〔‘件’＋〕

1 （人の離合・境遇・存亡などの）世間の出来事，世の移り変わり．

用例

• 这两年的人事变化太大了，许多事情 ・qing 出人意料。＝ここ2年間の世間の出来事は変化があまりにも大きくて，予想もしなかったことが多かった．

2 人事．

用例

• 人事科＝人事課．
• 人事调动＝人事異動．
• 人事安排＝人事配置．
• 人事更 gēng 迭＝更迭人事．
• 人事材料＝人事に関する資料．

3 世間のこと，義理人情，ことの道理．

用例

• 这么大了，一点人事都不懂。＝こんなに大きくなったのに，全く世間知らずなんだから．

4 （周囲の物事に反応して知覚する対象を指し）人事．

用例

• 他连续三天高热，不省 xǐng 人事＝彼は3日連続の高熱で，人事不省に陥った．
• 睡得人事不知＝死んだように眠る．
• 醉得不省 xǐng 人事。＝前後不覚に酔う．

5 （人の力で成し得ること）人事．

用例

• 尽 jìn 人事以听天命。＝人事を尽くして天命を待つ．

6 ((方言)) 贈り物．≦人情5．

用例

• 送人事＝贈り物をする．
• 置办人事＝贈り物を買い調える．

7 ≒人道² réndào ．

---

人事

中国語訳人事
ピンインrénshì

中国語訳人事
ピンインrénshì
解説（周囲の物事に反応して知覚する対象を指し）人事

中国語訳人事
ピンインrénshì
解説（人の力で成し得ること）人事

EDR日中対訳辞書

人事

読み方じんじ

中国語訳世事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳世间的事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人事[ジンジ] 人間社会の出来事

---

人事

読み方じんじ

中国語訳人事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人力能做到的事情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人事[ジンジ] 人間のなしうる事柄

---

人事

読み方じんじ

中国語訳人事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人事[ジンジ] 組織内の個人に関する事柄

---

人事

名詞

日本語訳人件
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人件[ジンケン] 人事に関する事柄

---

人事

名詞

日本語訳人事
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人事[ジンジ] 人間のなしうる事柄

---

人事

名詞

日本語訳人事
対訳の関係完全同義関係

人事の概念の説明

日本語での説明

人事[ジンジ] 組織内の個人に関する事柄

Weblio中日対訳辞書

人事

中国語訳 人力資源

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:46 UTC 版)

 名詞

1. 世間の出来事。
2. 人が行うこと。
   • 尽人事以听天命
3. 役所、企業といった組織における人と役割の配置及び役割に関する報酬体系。
4. 意識。
   • 人事不省、不省人事

Wiktionary中国語版

人事

出典:『Wiktionary』 (2025/06/23 05:50)

簡體與正體/繁體 (人事)		人	事

発音

• 官話

  (拼音)：rénshì

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：jan si / jan si

• 客家語 (四縣，白話字)：ngìn-sṳ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jîn-sū / lîn-sū / lîn-sīr
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zen-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénshì
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：rénshìh
    • 威妥瑪拼音：jên-shih
    • 耶魯官話拼音：rén-shr̀
    • 國語羅馬字：renshyh
    • 西里爾字母轉寫：жэньши (žɛnʹši)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      人世 人事 人勢／人势 人士 人市 人氏

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan si / jan si
    • 耶魯粵拼：yàhn sih / yàhn sí
    • 廣州話拼音：jan si / jan si
    • 廣東拼音：yen xi / yen xi
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ siː²²/, /jɐn²¹ siː²²⁻³⁵/
    • 同音詞:

      人事 人士 人氏

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-sṳ
    • 客家語拼音：ngin sii
    • 客家話拼音：ngin si
    • 國際音標：/ŋin¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-sū
    • 臺羅：jîn-sū
    • 普實台文：jinsu
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² su²²/
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：lîn-sū
    • 臺羅：lîn-sū
    • 普實台文：linsu
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ su³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² su²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lîn-sīr
    • 臺羅：lîn-sīr
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zen-zy
    • 吳音小字典：zen zy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen-zr
    • 國際音標 (上海)：/zən²² zz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：nyin tsriH|dzriH

韻圖
字	人	事	事
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	日 (38)	莊 (18)	崇 (20)
韻	眞 (43)	之 (19)	之 (19)
調	平 (Ø)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	如鄰切	側吏切	鉏吏切
白一平方案	nyin	tsriH	dzriH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/t͡ʃɨ/	/d͡ʒɨ/
潘悟雲	/ȵin/	/ʈ͡ʂɨ/	/ɖ͡ʐɨ/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/t͡ʃie/	/d͡ʒie/
蒲立本	/ȵin/	/ʈ͡ʂɨ/	/ɖ͡ʐɨ/
李榮	/ȵiĕn/	/t͡ʃiə/	/d͡ʒiə/
王力	/ȵʑĭĕn/	/t͡ʃĭə/	/d͡ʒĭə/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/ʈ͡ʂi/	/ɖ͡ʐʱi/
推斷官話讀音	rén	zhì	zhì
推斷粵語讀音	jan	zi	zi

• 上古

  (白–沙)：/*ni[ŋ]  [m-s-]rəʔ-s/

  (鄭張)：/*njin  ʔsrɯs|zrɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	人	事
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	rén	shì
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ dzri ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/	/*[m-s-]rəʔ-s/
英語翻譯	(other) person	serve; service, affair
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	人	事	事
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	10800	11485	11486
聲符	人	史	史
韻部	眞	之	之
小分部	1	0	0
對應中古韻	仁	胾	事
構擬上古音	/*njin/	/*ʔsrɯs/	/*zrɯs/
注釋		見漢書又作剚倳	史吏轉註字

名詞

人事

1. 人的作為

2. 孟子曰：「富歲，子弟多賴；凶歲，子弟多暴，非天之降才爾殊也，其所以陷溺其心者然也。今夫麰麥，播種而耰之，其地同，樹之時又同，浡然而生，至於日至之時，皆熟矣。雖有不同，則地有肥磽，雨露之養，人事之不齊也。故凡同類者，舉相似也，何獨至於人而疑之？聖人與我同類者。」 [文言文，繁體]
   孟子曰：「富岁，子弟多赖；凶岁，子弟多暴，非天之降才尔殊也，其所以陷溺其心者然也。今夫𮮇麦，播种而耰之，其地同，树之时又同，浡然而生，至于日至之时，皆熟矣。虽有不同，则地有肥硗，雨露之养，人事之不齐也。故凡同类者，举相似也，何独至于人而疑之？圣人与我同类者。」 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Mèngzǐ yuē: “Fùsuì, zǐdì duō lài; xiōngsuì, zǐdì duō bào, fēi tiān zhī jiàng cái ěr shū yě, qí suǒ yǐ xiànnì qí xīn zhě rán yě. Jīn fú móumài, bōzhǒng ér yōu zhī, qí dì tóng, shù zhī shí yòu tóng, bó rán ér shēng, zhì yú rì zhì zhī shí, jiē shú yǐ. Suī yǒu bù tóng, zé dì yǒu féiqiāo, yǔlù zhī yǎng, rénshì zhī bù qí yě. Gù fán tóng lèi zhě, jǔ xiāngsì yě, hé dú zhì yú rén ér yí zhī? Shèngrén yǔ wǒ tónglèi zhě.” [漢語拼音]

   孟子說：「在豐收之年，子弟們大多懶惰；在饑荒之年，子弟們大多兇暴，這不是天生的資質有所不同，而是外在環境影響內心的緣故。今天以大麥為例，播下種子，又用泥土蓋上，把地耙平之後，同一塊土地，同一個時間播種的，都在蓬勃地生長，一到了夏至都成熟了。如果收穫有所不同，則是因為土地有的肥沃有的貧瘠，雨露的滋養以及人工的管理不一樣的緣故。所以凡是同類的東西，大體上都是相似的，為什麼唯獨對於人性便產生懷疑呢？聖人也是我們的同類。」

盡人事而聽天命／尽人事而听天命  ―  jìn rénshì ér tīng tiānmìng

我已盡人事。／我已尽人事。  ―  Wǒ yǐ jìn rénshì.

3. 世間的事

   孩子太小，還不懂人事。 [現代標準漢語，繁體]
   孩子太小，还不懂人事。 [現代標準漢語，簡體]

   Háizi tài xiǎo, hái bù dǒng rénshì. [漢語拼音]

   • 前事之不忘，後事之師。是以君子為國，觀之上古，驗之當世，參以人事，察盛衰之理，審權勢之宜，去就有序，變化應時，故曠日長久，而社稷安矣。 [文言文，繁體]
     前事之不忘，后事之师。是以君子为国，观之上古，验之当世，参以人事，察盛衰之理，审权势之宜，去就有序，变化应时，故旷日长久，而社稷安矣。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Qiánshì zhī bù wàng, hòushì zhī shī. Shì yǐ jūnzǐ wèi guó, guān zhī shànggǔ, yàn zhī dāngshì, cān yǐ rénshì, chá shèngshuāi zhī lǐ, shěn quánshì zhī yí, qù jiù yǒu xù, biànhuà yìngshí, gù kuàngrìchángjiǔ, ér shèjì ān yǐ. [漢語拼音]

     不要忘記過去的經驗和教訓，因為它們將成為未來事業的參考。因此君子治理國家，在當代背景下驗證人間事務中的經驗教訓，以了解一個國家的興衰。他們還會思考力量平衡及其相應的形勢，有條不紊地權衡哪些方案應予拒絕，哪些方案應予採納。基於這些考慮，他們將制定適當的政策，隨着時間的推移，為國家帶來安定。

4. 人的意識的對象

   不省人事  ―  bùxǐngrénshì

   他昏迷過去，人事不知。 [現代標準漢語，繁體]
   他昏迷过去，人事不知。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā hūnmí guòqù, rénshì bùzhī. [漢語拼音]

5. 人員升遷、獎懲、任免等事

   人事調動／人事调动  ―  rénshì diàodòng

   董事局在過去幾年出現多次的人事變動。 [現代標準漢語，繁體]
   董事局在过去几年出现多次的人事变动。 [現代標準漢語，簡體]

   Dǒngshìjú zài guòqù jǐnián chūxiàn duōcì de rénshì biàndòng. [漢語拼音]

6. 人與人之間的關係

   不務學業，競於人事。 [現代標準漢語，繁體]
   不务学业，竞于人事。 [現代標準漢語，簡體]

   Bù wù xuéyè, jìng yú rénshì. [漢語拼音]

   盡量處理好人事關係。 [現代標準漢語，繁體]
   尽量处理好人事关系。 [現代標準漢語，簡體]

   Jìnliàng chǔlǐ hǎo rénshì guānxì. [漢語拼音]

   • 我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [現代標準漢語，繁體]
     我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清《蒙自雜記》

     Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [漢語拼音]

7. (方言) 禮物

   • 聖僧東土到此，有些甚麼人事送我們？快拿出來，好傳經與你去。 [官話白話文，繁體]
     圣僧东土到此，有些甚么人事送我们？快拿出来，好传经与你去。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Shèngsēng dōngtǔ dàocǐ, yǒuxiē shènme rénshì sòng wǒmen? Kuài ná chūlái, hǎo chuánjīng yǔ nǐ qù. [漢語拼音]

8. 人為的動亂、動盪

   • 人事不起，弗爲之始。 [文言文，繁體]
     人事不起，弗为之始。 [文言文，簡體]

     出自：《國語》，約公元前4世紀

     Rénshì bù qǐ, fú wéi zhī shǐ. [漢語拼音]

9. 房事，情愛之事

   • 襲人本是個聰明女子，年紀又比寶玉大兩歲，近來也漸通人事。 [官話白話文，繁體]
     袭人本是个聪明女子，年纪又比宝玉大两岁，近来也渐通人事。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Xírén běn shì ge cōngmíng nǚzǐ, niánjì yòu bǐ Bǎoyù dà liǎng suì, jìnlái yě jiàn tōng rénshì. [漢語拼音]

   年紀漸長，已曉人事。 [現代標準漢語，繁體]
   年纪渐长，已晓人事。 [現代標準漢語，簡體]

   Niánjì jiàn zhǎng, yǐ xiǎo rénshì. [漢語拼音]

10. (～卦) 靈棋經中三中的組合

派生語

• 不省人事
• 不知人事
• 人事不省
• 人事不知
• 人事代謝／人事代谢
• 人事全非
• 人事莫定
• 人事關係／人事关系
• 天道人事
• 漸通人事／渐通人事
• 盡人事／尽人事
• 盡人事，聽天命／尽人事，听天命
• 菲人事
• 買人事／买人事

派生語

漢字詞（人事）：

• → 日語: 人事(じんじ) (jinji)
• → 朝鮮語: 인사(人事) (insa)
• → 越南語: nhân sự (人事)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“人事”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9