操纵の日本語訳

白水社 中国語辞典

操纵

ピンインcāozòng

動詞

1 （機器を）操作する．

用例

• 他熟练地操纵着新机器。〔＋目〕＝彼は慣れた手つきで新型機械を運転している．
• 他操纵汽车转弯。〔＋兼＋動〕＝彼は自動車を操縦してカーブを切る．
• 远距离操纵＝遠隔操作，リモコン．

2 （不正な手段で人・事を）操る，操縦する．

用例

• 一些人在背后操纵这件事。〔＋目〕＝一部の人間が背後でこの事件を操る．
• 把他们操纵在自己的手里。〔‘把’＋目1＋操纵＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らを自分の手の中で操っている．
• 坏人操纵他们破坏社会治安。〔＋兼＋動＋目〕＝悪党が彼らを操って社会の治安を破壊させる．

EDR日中対訳辞書

操纵

動詞

日本語訳操り，操
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	操り[アヤツリ] 操ること
中国語での説明	操纵,耍 指操纵,耍

---

操纵

動詞

日本語訳糸引き，糸引
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	糸引き[イトヒキ] 他人を操り,行動させること
中国語での説明	操纵 操纵他人行动。

---

操纵

動詞

日本語訳取りあつかう，取り扱う，取扱う
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物を手で持って動かしたり使ったりする
中国語での説明	操纵,使用 用手拿着东西操纵使用

---

操纵

動詞

日本語訳牛耳る
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	指挥 让事物朝向某种状态
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

操纵

動詞

日本語訳操
対訳の関係完全同義関係

日本語訳操作する
対訳の関係部分同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	御する[ギョ・スル] 自分の思いのままに動かし,使う
中国語での説明	操纵,控制 按照自己的想法操纵使用
	驾驭 按自己所想来运作,使用
英語での説明	have *something under *one's control to control something as one pleases

---

操纵

動詞

日本語訳制御する，制馭する，制禦する
対訳の関係部分同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	制御する[セイギョ・スル] (機械を)正しく作動させる
中国語での説明	控制 使(机器)正确运转

---

操纵

動詞

日本語訳綾なす
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	安排,处理 处理事情
英語での説明	handle to deal with a matter

---

操纵

動詞

日本語訳操る
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] (人形を)操る
中国語での説明	耍,操纵 操纵(木偶)

---

操纵

動詞

日本語訳捌，捌く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳彩なす
対訳の関係パラフレーズ

操纵の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] うまく物事を処理する
中国語での説明	善于安排,善于处理 善于处理事情
	妥善处理 妥善的处理事务
	妥善处理,出色地处理 妥善的处理事务
英語での説明	manage to deal with a matter skillfully

---

操纵

動詞

日本語訳コントロールする
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	支配する[シハイ・スル] 国,人を支配する
中国語での説明	支配,统治 统治国家,人民
英語での説明	rule to control a nation or a people

---

操纵

動詞

日本語訳持ち扱う，運転する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳操作する，持ちあつかう，持扱う
対訳の関係部分同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械や器具を動かして作動させる
中国語での説明	操纵;操作 操纵机器或仪器使之工作
	操作 使机械或器具转动运作

---

操纵

動詞

日本語訳手遣，手使，手使い，手遣い
対訳の関係部分同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	手遣い[テヅカイ] 直接手で人形を持ってあやつること
中国語での説明	操控,操纵 直接用手操控人偶

---

操纵

動詞

日本語訳綾取る，綾どる
対訳の関係パラフレーズ

操纵の概念の説明

日本語での説明	処する[ショ・スル] 仕事や物事をうまく処置する
中国語での説明	处理得当 工作,事情等处理得当
英語での説明	face up to to manage a matter or a task well

---

操纵

動詞

日本語訳操る，操作する，操縦する
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操作,操纵 按照设想顺利处理事物
	操纵 按照设想顺利处理事物
	操纵,控制 操纵,控制,使事物顺利进展
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

操纵

動詞

日本語訳絡繰る
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明

絡繰る[カラク・ル] 糸を引いて仕掛けを動かす

---

操纵

動詞

日本語訳手綱
対訳の関係パラフレーズ

操纵の概念の説明

日本語での説明	手綱[タヅナ] 他の人の言動などを自分の思うとおりにあやつる力
英語での説明	bridle the influence that controls the speech and/or action of others

---

操纵

動詞

日本語訳踊らす，踊らせる
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	踊らす[オドラ・ス] (人を)陰で操って意のままに動かす
中国語での説明	操纵 背后操纵别人,使其按照自己的意志行动

---

操纵

動詞

日本語訳操縦する
対訳の関係部分同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	操縦する[ソウジュウ・スル] 意のままに操り動かす
英語での説明	control to control something at will

---

操纵

動詞

日本語訳操り，持ちあつかう，操
対訳の関係完全同義関係

日本語訳操作する，取りあつかう，持ち扱う，持扱う，取扱う，取扱い
対訳の関係部分同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	操作する[ソウサ・スル] 機械を動かして作業する
中国語での説明	操作 运转机器进行作业
	开动,操作 操作机器进行工作
	操作;操纵 运转机械进行作业
英語での説明	work to operate a machine

---

操纵

動詞

日本語訳使熟す，遣いこなす，遣熟す，使い熟す，遣い熟す
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	使いこなす[ツカイコナ・ス] 価値を十分役立てて使う
中国語での説明	运用自如,纯熟掌握,操纵 充分发挥其价值地使用

---

操纵

動詞

日本語訳操る，御す
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] (人を)操る
中国語での説明	操纵 操纵他人
	操纵,控制 操纵(人)
英語での説明	control to have power over something

---

操纵

動詞

日本語訳捌，捌き
対訳の関係部分同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	捌き[サバキ] 複雑な物事を処理すること
中国語での説明	处理;使用;运用;操纵 处理复杂的事物

---

操纵

動詞

日本語訳左右する
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	左右する[サユウ・スル] (物事を)左右する
中国語での説明	影响 影响(事物)

---

操纵

動詞

日本語訳遣う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳使う
対訳の関係部分同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	使う[ツカ・ウ] (人形などを)動かし操る
中国語での説明	摆弄,耍弄,操纵 摆弄操纵(木偶等)

---

操纵

動詞

日本語訳運転する
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明	作動する[サドウ・スル] 機械が作動する
中国語での説明	开动;运转 开动机器工作
英語での説明	run of a machine, to function

---

操纵

動詞

日本語訳運転操作
対訳の関係完全同義関係

操纵の概念の説明

日本語での説明

運転操作[ウンテンソウサ] 機械を運転するための操作

日中中日専門用語辞典

操纵

ピンイン cāo zòng
日本語訳 操作、ハンドル、機動、操縦、マニピュレーション

中英英中専門用語辞典

操纵

ピンイン cāo zòng
英語訳 handling、manipulation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

操纵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:23 UTC 版)

 動詞

繁体字操縱

1. 操縦する、操作する
2. （不当に）操（あやつ）る

Wiktionary中国語版

操纵

表記

简体：操纵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：操縱（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cāozòng 注音符号 ㄘㄠ ㄗㄨㄥˋ 国际音标 /ʦʰɑʊ̯⁵⁵ ʦʊŋ⁵¹/ 通用拼音 cao zòng

粤语（广州话） 粤拼 cou1 zung3 耶鲁拼音 chōu jung 国际音标 /ʦʰoʊ̯⁵⁵ ʦʊŋ³³/ 广州话拼音 cou¹ zung³ 黄锡凌拼音 ˈtsou ¯dzung

意味

1. 一种有目的的行为，有控制和支配的含义

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]