指挥の日本語訳

白水社 中国語辞典

指挥

ピンインzhǐhuī

1 動詞 （軍隊・楽団・学生・労働者や車両・飛行機・交通・作戦・戦闘・合唱などを）命令する，指揮する，監督する，整理する．

用例

• 合唱团请你指挥指挥。＝合唱団はあなたに指揮してもらうことを願っている．
• 整个 gè 工程由你指挥。〔‘由’＋名＋〕＝工事全体はあなたが指揮する．
• 他亲自指挥了这个团。〔＋目〕＝彼はみずからこの連隊を指揮した．
• 他指挥过几年装甲兵。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何年か装甲部隊を指揮したことがある．
• 他指挥不了 liǎo 这么多车辆。〔＋可補＋目〕＝彼にはこんなに多くの車両は整理しきれない．
• 临时指挥部，指挥着几万军民抗洪救灾。〔＋目（節）〕＝臨時指揮本部が，何万という軍民が洪水災害の救援に当たるのを指揮している．
• 交警指挥各种车辆通过路口。〔＋兼＋動＋目〕＝交通巡査が各種車両の整理に当たり交差点を通過させる．
• 首长 zhǎng 的指挥完全正确。〔主〕＝（政府・軍の）高級指導者の指揮は全く正確である．
• 这几个人不听指挥。〔目〕＝この何人かは指揮に服従しない．

2 名詞 〔‘位’＋〕（合唱・演奏・工事・行事などの）指揮者，コンダクター．

用例

• 今晚乐 yuè 队的指挥是位女性。＝今晩の楽団の指揮者は女性である．
• 我担任这个晚会的指挥。＝私はこの夕べの集いの現場指揮者を担当している．
• 工程总指挥＝工事の総指揮者．

EDR日中対訳辞書

指挥

名詞

日本語訳けん引車
対訳の関係完全同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	指揮者[シキシャ] 人々を指揮する人
中国語での説明	指挥者 指挥人们的人
英語での説明	leader a person who directs the actions of others

---

指挥

動詞

日本語訳指揮する
対訳の関係完全同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 監督する
英語での説明	direct to supervise

---

指挥

動詞

日本語訳指顧する，指麾する，都督する，趣かす，指し図する，楫とりする，赴かす，総締する，趨かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引率する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳醸す，引きまわす，総締めする，楫取する，楫取りする，指揮する，引き回す，締括る，締めくくる，引き廻す，引回す
対訳の関係部分同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 物事がある状態に向かうようにさせる
中国語での説明	酝酿;指挥;引发 让事物向某个方向进展
	指挥 使事情趋向某种状态
	指挥 使事物朝某个状态发展
	管理 使事情趋向某种状态
	指挥 让事物朝某个方向发展
	指挥 使事物向某状态发展
	指挥 使事物向某一状态发展
英語での説明	control to direct, control, or govern

---

指挥

動詞

日本語訳引きまわす
対訳の関係部分同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导;主动 成为主要(人物)而领导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

指挥

動詞

日本語訳采配
対訳の関係完全同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明

采配[サイハイ] 指示する

---

指挥

動詞

日本語訳指揮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳指麾する
対訳の関係部分同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 人をとりまとめて指示を出す
中国語での説明	指挥 指示别人
英語での説明	command to direct a person

---

指挥

動詞

日本語訳領導する
対訳の関係部分同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明

領導する[リョウドウ・スル] おさめ導く

---

指挥

動詞

日本語訳コンダクター，指揮者，コンダクタ
対訳の関係完全同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	コンダクター[コンダクター] (音楽で)指揮をする人
中国語での説明	指挥 指挥(音乐)的人
英語での説明	conductor the role of conducting an orchestra, called conductor

---

指挥

動詞

日本語訳指麾する，指揮する
対訳の関係完全同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 音楽の指揮をする
英語での説明	conduct to conduct music

---

指挥

動詞

日本語訳軍配する
対訳の関係部分同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	軍配する[グンバイ・スル] 軍隊を配置し,指揮する
英語での説明	operate to post the military troop and command it

---

指挥

動詞

日本語訳指揮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旗振り
対訳の関係パラフレーズ

指挥の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 先頭に立って物事の指揮をすること
中国語での説明	指挥 带领指挥
	指挥 站在前头指挥事物
英語での説明	direct to lead and control events

---

指挥

動詞

日本語訳組長
対訳の関係部分同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	先生[センセイ] 集団の上にたって指導する役割
中国語での説明	师傅;长辈 位于集体的上层进行领导的职务
英語での説明	chief the role of guiding and instructing someone

---

指挥

動詞

日本語訳総辨，マスター
対訳の関係部分同義関係

指挥の概念の説明

日本語での説明	指揮者[シキシャ] 団体や仲間のうちで特にすぐれて指導的な立場にいる人
中国語での説明	指挥者;指挥 团体或集体中,特别优秀,处于指导地位的人
英語での説明	director a person who is in a leadership position in an organization

日中中日専門用語辞典

指挥

ピンイン zhǐ huī
日本語訳 コマンドアンドコントロール

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指挥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:15 UTC 版)

 動詞

繁体字指揮

1. 指揮する

名詞

繁体字指揮

1. 指揮者

派生語

• 指挥棒