服従の日本語訳

日中中日専門用語辞典

服従

読み方 ふくじゅう
中国語訳 服从、顺从

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

服從

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:18 UTC 版)

 動詞

簡体字服从

1. 服従する

Wiktionary中国語版

服從

出典:『Wiktionary』 (2025/05/27 11:05)

正體/繁體 (服從)		服	從
簡體 (服从)		服	从
異序詞		從服／从服

発音

• 官話

  (拼音)：fúcóng

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄘㄨㄥˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fuk cung

  (台山話，維基詞典拼音)：fuuk tuung

• 客家語

  (四縣，白話字)：fu̍k-chhiùng

  (海陸，客家語拼音方案)：fug ciung

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：horh zoeng / horh zyoeng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ho̍k-chiông

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fúcóng
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄘㄨㄥˊ
    • 通用拼音：fúcóng
    • 威妥瑪拼音：fu-tsʻung
    • 耶魯官話拼音：fú-tsúng
    • 國語羅馬字：fwutsorng
    • 西里爾字母轉寫：фуцун (fucun)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fuk cung
    • 耶魯粵拼：fuhk chùhng
    • 廣州話拼音：fuk tsung
    • 廣東拼音：fug cung
    • 國際音標 ：/fʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fuuk tuung
    • 國際音標 ：/fɵk̚³² tʰɵŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu̍k-chhiùng
    • 客家語拼音：fug qiung
    • 客家話拼音：fug qiung
    • 國際音標：/fuk̚⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fug ciung
    • 國際音標：/fuk² t͡sʰiuŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：horh zoeng [實際讀音：horh zoeng]
    • 平話字：ho̤̍h-cé̤ng
    • 國際音標 ：/hɒʔ⁴⁻²¹ t͡sœŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：horh zyoeng [實際讀音：horh zyoeng]
    • 國際音標 ：/hɒʔ⁴⁻² t͡syøŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ho̍k-chiông
    • 臺羅：ho̍k-tsiông
    • 普實台文：hogcioong
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚²⁴⁻² t͡siɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²³/

---

• 中古漢語：bjuwk dzjowng

韻圖
字	服	從
讀音 #	1/1	1/3
聲	並 (3)	從 (15)
韻	屋 (4)	鍾 (7)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	房六切	疾容切
白一平方案	bjuwk	dzjowng
擬音
鄭張尚芳	/bɨuk̚/	/d͡zɨoŋ/
潘悟雲	/biuk̚/	/d͡zioŋ/
邵榮芬	/biuk̚/	/d͡zioŋ/
蒲立本	/buwk̚/	/d͡zuawŋ/
李榮	/biuk̚/	/d͡zioŋ/
王力	/bĭuk̚/	/d͡zĭwoŋ/
高本漢	/bʱi̯uk̚/	/d͡zʱi̯woŋ/
推斷官話讀音	fú	cóng
推斷粵語讀音	fuk	cung

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ək  [dz]oŋ/

  (鄭張)：/*bɯɡ  zloŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	服	從
讀音 #	3/4	1/3
現代北京音 （拼音）	fú	cóng
構擬中古音	‹ bjuwk ›	‹ dzjowng ›
構擬上古音	/*[b]ək/	/*[dz]oŋ/
英語翻譯	subdue, submit	to follow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	服	從
讀音 #	1/1	2/3
序號	3366	1858
聲符	服	从
韻部	職	東
小分部	0	0
對應中古韻	伏	從
構擬上古音	/*bɯɡ/	/*zloŋ/

動詞

服從

1. 遵照、聽從命令

   在軍中必須服從長官的命令。 [現代標準漢語，繁體]
   在军中必须服从长官的命令。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài jūn zhōng bìxū fúcóng zhǎngguān de mìnglìng. [漢語拼音]

   • 四十始仕，方物、出謀、發慮，道合則服從，不可則去。 [文言文，繁體]
     四十始仕，方物、出谋、发虑，道合则服从，不可则去。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記·內則》

     Sìshí shǐ shì, fāngwù, chūmóu, fālǜ, dào hé zé fúcóng, bùkě zé qù. [漢語拼音]

   • 是以兵出而無敵，令行而天下服從。 [文言文，繁體]
     是以兵出而无敌，令行而天下服从。 [文言文，簡體]

     出自：《商君書·畫策》

     Shì yǐ bīng chū ér wúdí, lìng xíng ér tiānxià fúcóng. [漢語拼音]

   • 是以七十二子自遠方至，服從其德。 [文言文，繁體]
     是以七十二子自远方至，服从其德。 [文言文，簡體]

     出自：漢·劉向《新序·雜事一》

     Shì yǐ qīshí'èr zǐ zì yuǎnfāng zhì, fúcóng qí dé. [漢語拼音]

   • 近者使之親附，遠者使之服從。 [文言文，繁體]
     近者使之亲附，远者使之服从。 [文言文，簡體]

     出自：宋·曾鞏《熙寧轉對疏》

     Jìn zhě shǐ zhī qīnfù, yuǎn zhě shǐ zhī fúcóng. [漢語拼音]

   • 奸亂不作，海內服從。 [文言文，繁體]
     奸乱不作，海内服从。 [文言文，簡體]

     出自：清·唐甄《潛書·任相》

     Jiānluàn bù zuò, hǎinèi fúcóng. [漢語拼音]

   • 詩的語言形式美始終應該服從於詩的意境。 [現代標準漢語，繁體]
     诗的语言形式美始终应该服从于诗的意境。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：王力《龍蟲並雕齋文集·略論語言形式美》

     Shī de yǔyán xíngshì měi shǐzhōng yìnggāi fúcóng yú shī de yìjìng. [漢語拼音]

近義詞

• 依從／依从
• 就 (書面或用於組詞)
• 服
• 歸附／归附
• 聽從／听从
• 聽話／听话
• 訓／训 (書面)
• 賓服／宾服 (bīnfú) (書面)
• 隨／随
• 順／顺
• 順從／顺从
• 順趁／顺趁 (閩南語)

派生語彙

漢字詞（服從）：

• → 日語: 服従(ふくじゅう) (fukujū)
• → 朝鮮語: 복종(服從) (bokjong)
• → 越南語: phục tùng (服從)