遵照の日本語訳

白水社 中国語辞典

遵照

ピンインzūnzhào

動詞 （余令・指示・意見などに）照らして従う，従う，（…の）とおりにする．

用例

• 这个问题的处理，我们完全遵照了上级的指示。〔＋目〕＝この問題の処理については，すべて上層部の指示に従った．
• 遵照党中央制定的政策办事。〔＋目1＋動＋目2〕＝党中央が定めた政策に従って行なう．
• 遵照上级的命令＝上層部の命令に従う．

EDR日中対訳辞書

遵照

動詞

日本語訳承従する，法る，則る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳守る
対訳の関係部分同義関係

遵照の概念の説明

日本語での説明	則る[ノット・ル] 定めのとおりに行動する
中国語での説明	遵照,根据 按照规定行动
	遵照;根据 按规定那样行动
英語での説明	abidance to act in accordance with law or custom

---

遵照

動詞

日本語訳則る
対訳の関係完全同義関係

前置詞（介詞）

日本語訳下賜する，聞済，従う，体する，聞済み
対訳の関係完全同義関係

遵照の概念の説明

日本語での説明	準拠する[ジュンキョ・スル] 基準となるものに従う
中国語での説明	依照;按照;遵照;遵循;根据 遵从作为基准的事物
	依照,遵照 依照某基准物
	依照,按照 遵守作为基准的事
	依照,按照,遵照,遵循 依照基准物
英語での説明	observe to obey the rule

---

遵照

前置詞（介詞）

日本語訳因る
対訳の関係部分同義関係

遵照の概念の説明

日本語での説明	拠る[ヨ・ル] 根拠とする
中国語での説明	基于;根据;按照;遵照 作为根据

---

遵照

動詞

日本語訳準ずる
対訳の関係完全同義関係

遵照の概念の説明

日本語での説明	準じる[ジュンジ・ル] 基準と同じに扱われる
中国語での説明	按照,以某某为准则,以某某为标准 同基准同样对待

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遵照

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:44 UTC 版)

 動詞

1. ～に従（したが）う

Wiktionary中国語版

遵照

表記

规范字（简化字）：遵照（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遵照（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遵照（台湾）

香港标准字形：遵照（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zūnzhào

  (注音)：ㄗㄨㄣ ㄓㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：zeon¹ ziu³
• 閩南語 (白話字)：chun-chiàu

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zūnzhào
    • 注音：ㄗㄨㄣ ㄓㄠˋ
    • 國語羅馬字：tzuenjaw
    • 通用拼音：zunjhào
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡swən⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zeon¹ ziu³
    • 耶魯粵拼：jēun jiu
    • 廣州話拼音：dzoen¹ dziu³
    • 廣東拼音：zên¹ jiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃɵn⁵⁵ t͡siːu̯³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chun-chiàu
    • 台羅: tsun-tsiàu
    • 普實台文: zunciaux
    • 國際音標 (廈門): /t͡sun⁴⁴⁻²² t͡ɕiau²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sun³³ t͡ɕiau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sun⁴⁴⁻²² t͡ɕiau²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡ɕiau¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡ɕiau²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：follow 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：seguir 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) руководствоваться, следовать; блюсти; сообразоваться с...; в соответствии с...; соответственно, сообразно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]