日中中日:

遗弃の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

遗弃

ピンインyíqì

動詞


1

遺棄する,ほうる.


用例

2

配偶者家族を)遺棄する置き去りにする.


用例
  • 他遗弃自己的妻子 ・zi ,另找新欢去了。=彼は自分の妻を捨てて,別に新しい愛人を捜しに行った.
  • 他从小被父母遗弃了。〔‘被’+名+〕=彼は小さい時から両親捨てられた.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

遗弃

動詞

日本語訳
対訳の関係パラフレーズ

遗弃の概念の説明
日本語での説明見かぎる[ミカギ・ル]
将来見こみがないものとしてあきらめ
中国語での説明放弃,遗弃,断念
认为将来没有希望感到绝望
英語での説明despair
the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

遗弃

動詞

日本語訳捨てる,去る,遺棄する
対訳の関係全同義関係

日本語訳棄捐する
対訳の関係部分同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明遺棄する[イキ・スル]
人や物を遺棄する
中国語での説明遗弃
遗弃人或事物
遗弃
遗弃人或物
英語での説明abandon
to abandon something or someone

遗弃

動詞

日本語訳御役御免お役ご免
対訳の関係全同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明御役御免[オヤクゴメン]
使われていた物が不用になること
中国語での説明不能用了,遗弃,丢弃,作废
过去一直使用的东西变得不能用了

遗弃

動詞

日本語訳置捨てる置き捨てる
対訳の関係全同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明置き捨てる[オキステ・ル]
置いたままにして放っておく
中国語での説明遗弃,弃之不顾
就那样放着,搁着不管

遗弃

動詞

日本語訳置ざり置き去り置きざり置去置去り
対訳の関係部分同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明置き去り[オキザリ]
ある場所に人などを残したまま行ってしまうこと
中国語での説明扔下;抛开;丢在后头;遗弃
在某个场所,把人等留在那里就走了

遗弃

動詞

日本語訳置捨置いてけぼり置捨て置き捨て
対訳の関係部分同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明置いてきぼり[オイテキボリ]
人を置き去りにすること
中国語での説明遗弃,丢下
把人抛弃,离开

遗弃

動詞

日本語訳乗りはなす乗り放す
対訳の関係全同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明一擲する[イッテキ・スル]
投げ捨てること
中国語での説明丢弃,抛弃
抛弃,扔掉
英語での説明discard
to cast aside something or someone

遗弃

動詞

日本語訳おっぽり出す乗放す押っぽり出す投捨てる押っ放り出す抛る押っ抛り出す投棄てる抛棄する押放り出す
対訳の関係全同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明放棄する[ホウキ・スル]
あきらめ放棄する
中国語での説明放弃
绝望放弃
英語での説明abandon
cancel, stop (give up, abandon, renounce)

遗弃

動詞

日本語訳遺棄する
対訳の関係全同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明遺棄する[イキ・スル]
刑法上において,遺棄罪犯す
中国語での説明遗弃
犯下刑法上的遗弃罪

遗弃

動詞

日本語訳見棄てる見限る思い捨てる見限り思捨てる棄てる見限
対訳の関係全同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明見捨てる[ミステ・ル]
相手見捨てる
中国語での説明弃而不顾,抛弃,遗弃
抛弃对方
丢弃,抛弃,不理睬
抛弃对方
弃而不顾,遗弃,抛弃
抛弃对方,甩掉对方
抛弃,遗弃
认为没希望不予理睬
英語での説明desert
to abandon a person

遗弃

動詞

日本語訳生み捨てる産み捨てる
対訳の関係全同義関係

遗弃の概念の説明
日本語での説明産み捨てる[ウミステ・ル]
(子供を)産んで世話をせず放置する
中国語での説明遗弃
孩子生下来后不照顾,置之不理


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

「遗弃」を含む例文一覧

該当件数 : 5



敌军遗弃大批辎重。

敵軍は大量の軍用品を遺棄した. - 白水社 中国語辞典

他从小被父母遗弃了。

彼は小さい時から両親に捨てられた. - 白水社 中国語辞典

在狗身体里埋入微芯片可以减少遗弃的行为。

犬にマイクロチップを埋め込むことは捨て犬を減らす。 - 中国語会話例文集







遗弃のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「遗弃」の関連用語
遗弃のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



遗弃のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved

©2019 Weblio RSS