不予理睬の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不予理睬

動詞

日本語訳不問
対訳の関係完全同義関係

不予理睬の概念の説明

日本語での説明	不問[フモン] 本来なら問題にすべき事をあえて取り上げないこと
中国語での説明	不问,不予理睬 本来应该是个问题的事情却不予理睬

---

不予理睬

動詞フレーズ

日本語訳見離す
対訳の関係完全同義関係

不予理睬の概念の説明

日本語での説明	見切をつける[ミキリヲツケ・ル] 見込みがないと判断する
中国語での説明	失去信心,不再指望 做出没有希望的判断

---

不予理睬

動詞フレーズ

日本語訳突放す
対訳の関係完全同義関係

不予理睬の概念の説明

日本語での説明	突っ放す[ツッパナ・ス] 頼って来る者を受け入れず,冷たく扱う
中国語での説明	冷淡对待;抛开不管;不予理睬 不理睬有求而来的人,冷淡对待