不問の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不問

読み方ふもん

中国語訳不予理睬，不过问，置之不理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不问
中国語品詞接続詞
対訳の関係完全同義関係

不問の概念の説明

日本語での説明	不問[フモン] 本来なら問題にすべき事をあえて取り上げないこと
中国語での説明	不问,不予理睬 本来应该是个问题的事情却不予理睬

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不問

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 15:03 UTC 版)

 動詞

簡体字不问

1. 問題としない、咎めない。

Wiktionary中国語版

不問

表記

规范字（简化字）：不问（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不問（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不問（台湾）

香港标准字形：不問（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùwèn

  (注音): ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼): bat¹ man⁶
• 閩南語 (白話字): put-būn
• 吳語 (維基詞典): peq men (T4)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùwèn [Phonetic: búwèn]
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ
    • 國際音標 ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ u̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāt mahn
    • 粵拼: bat¹ man⁶
    • 教院: bat⁷ man⁶
    • 廣州話拼音: bed¹ men⁶
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ mɐn²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: put-būn
    • 台羅: put-būn
    • 普實台文: putbun
    • 國際音標 (廈門): /put̚³²⁻⁴ bun²²/
    • 國際音標 (泉州): /put̚⁵⁻²⁴ bun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /put̚³²⁻⁵ bun²²/
    • 國際音標 (臺北): /put̚³²⁻⁴ bun³³/
    • 國際音標 (高雄): /put̚³²⁻⁴ bun³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: peq men (T4)
    • 國際音標: /pəʔ³³ məɲ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не спрашивать, не касаться, не интересоваться, не вникать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]