| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
不
副詞
不の概念の説明
| 英語での説明 | no no which is used before an adjective to give the adjective the opposite meaning |
不
不
不
不
不
副詞
日本語訳いんえ
対訳の関係完全同義関係
不
副詞
日本語訳無
対訳の関係完全同義関係
不
不
副詞
日本語訳いえ，いいえ，いや，否
対訳の関係完全同義関係
不
副詞
日本語訳いや
対訳の関係完全同義関係
不
副詞
日本語訳否
対訳の関係完全同義関係
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
不
出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:48 UTC 版)
【普通話】
ウェード式pu4
イェール式bat1, fau2
【閩南語】
POJput
【客家語】
白話字put
【呉語】
ピンイン peh4
中古音pjuw
上古音*pə
- ～でない
- ～しない
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
不
出典:『Wiktionary』 (2025/06/15 08:19)
字源
古代字體（不） 商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 甲骨文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 甲骨文 金文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
j25391
j25392
j25393
j25394
j25395
j25396
j25397
j25398
j25399
j25400
j25401
j25402
j25403
j25404
j25405
j25406
j25407
j25408
j25409
j25410
j25411
j25412
j25413
j25414
j25415
j25416
j25417
j25418
j25419
j25420
j25421
j25422
j25423
j25424
j25425
j25426
j25427
j25428
j25429
j25430
j25431
j25432
j25433
j25434
j25435
j25436
j25437
j25438
j25439
j25440
j25441
j25442
j25443
j25444
j25445
j25446
j25447
j25448
j25449
j25450
j25451
j25452
j25453
j25454
j25455
j25456
j25457
j25458
j25459
j25460
j25461
j25462
j25463
j25464
j25465
j25466
j25467
j25468
j25469
j25470
j25471
j25472
j25473
j25474
j25475
j25476
j25477
j25478
j25479
j25480
j25481
j25482
j25483
j25484
j25485
j25486
j25487
j25488
j25489
j25490
j25491
j25492
j25493
j25494
j25495
j25496
j25497
j25498
j25499
j25500
j25501
j25502
j25503
j25504
j25505
j25506
j25507
j25508
j25509
j25510
j25511
j25512
j25513
j25514
j25515
j25516
j25517
j25518
j25519
j25520
j25521
j25522
j25523
j25524
j25525
j25526
j25527
j25528
j25529
j25530
j25531
j25532
j25533
j25534
j25535
j25536
j25537
j25538
j25539
j25540
j25541
j25542
j25543
j25544
j25545
j25546
j25547
j25548
j25549
j25550
j25551
j25552
j25553
j25554
j25555
j25556
j25557
j25558
j25559
j25560
j25561
j25562
j25563
j25564
j25565
j25566
j25567
j25568
j25569
j25570
j25571
j25572
j25573
j25574
j25575
j25576
j25577
j25578
j25579
j25580
j25581
j25582
j25583
j25584
j25585
j25586
j25587
j25588
j25589
j25590
j25591
j25592
j25593
j25594
j25595
j25596
j25597
j25598
j25599
j25600
j25601
j25602
j25603
j25604
j25605
j25606
j25607
j25608
j25609
j25610
j25611
j25612
j25613
j25614
j25615
j25616
j25617
j25618
j25619
j25620
j25621
j25622
j25623
j25624
j25625
j25626
j25627
j25628
j25629
j25630
b16048
b16049
b16050
b16051
b16052
b16053
b16054
b16055
b16056
b16057
b16058
b16059
b16060
b16061
b16062
b16063
b16064
b16065
b16066
b16067
b16068
b16069
b16070
b16071
b16072
b16073
b16074
b16075
b16076
b16077
b16078
b16079
b16080
b16081
b16082
b16083
b16084
b16085
b16086
b16087
b16088
b16089
b16090
b16091
b16092
b16093
b16094
b16095
b16096
b16097
b16098
b16099
b16100
b16101
s08670
傳抄古文字
L35401
L35402
L35403
L35404
L35405
L35406
L35407
L18305
L18307
L18308
L18309
L18310
L18311
L18312
L18313
L18314
L18315
L18316
L18317
L18318
L18319
L18320
L18321
L18322
L18323
L18324
L18325
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 肧 | *pʰlɯː, *pʰɯ, *pʰlɯː |
| 俖 | *pʰɯːʔ |
| 娝 | *prɯʔ |
| 痞 | *prɯʔ, *brɯʔ, *pɯʔ |
| 丕 | *pʰrɯ |
| 伾 | *pʰrɯ |
| 秠 | *pʰrɯ, *pʰrɯʔ, *pʰɯ, *pʰɯʔ |
| 駓 | *pʰrɯ |
| 怌 | *pʰrɯ |
| 豾 | *pʰrɯ |
| 髬 | *pʰrɯ |
| 魾 | *pʰrɯ, *brɯ |
| 鉟 | *pʰrɯ, *brɯ |
| 嚭 | *pʰrɯʔ |
| 邳 | *brɯ |
| 岯 | *brɯ |
| 否 | *brɯʔ, *pɯʔ |
| 抔 | *bɯ, *pʰlɯː |
| 不 | *pɯ, *pɯʔ, *pɯ' |
| 紑 | *pɯ, *pʰɯ, *pʰɯʔ |
| 鴀 | *pɯ, *pɯʔ |
| 衃 | *pʰɯ, *pʰlɯː |
| 罘 | *bɯ |
| 芣 | *bɯ |
| 杯 | *plɯː |
| 盃 | *plɯː |
| 桮 | *pɯː |
| 坯 | *pʰɯː |
| 胚 | *pʰɯː |
象形漢字 ：花的花萼。不後來與象形字口組成形聲字否 (上古 *brɯʔ, *pɯʔ)，代表否定。這組成的意義再傳回到原來的不字，使其成為否的同義字。新字柎 (上古 *po)被創造出來，來代表花萼的原意。
語源1
古漢語有兩組否定詞：首字母*p-系列和首字母*m-系列。不是*p-系列否定詞的原型。儘管它是從甲骨文向下考證的一般文言漢字否定詞，但其現在的用法僅限於普通話方言。在甲骨文中，共有五個否定詞：不、弗、毋、勿、非。除了非（稍後討論）外，其餘的可以整齊地組織成以下系統：
| *-V | *-ɯd | |
|---|---|---|
| *p-型否定 (< ?) | 不 (上古 *pɯ, *pɯʔ, *pɯ') | 弗 (上古 *pɯd) |
| *m-型否定 (< 原始漢藏語 *ma) | 毋 (上古 *ma) (無 (上古 *ma)) |
勿 (上古 *mɯd) |
Takahashi (1996)認為*m-型否定詞具有情態（即被商人認為是可控的否定動詞），而*p-型否定詞則非情態（暗示不可控性，即超出活人控制範圍的行為）。
在*p-系列，不通常與甲骨文中的不及物動詞相搭配，弗 (上古 *pɯd)則與及物動詞相搭配，不過也有一些明顯的例外。在*m-型分類中，幾乎看不出任何模式。Takahashi (1996)也提出這兩個元音系列的差異在於它們是在「動態、偶態、被動」(*-V系列) 或「非動態、非偶態、主動」(*-ɯd系列) 動詞之前。
古漢語中兩個平行的否定系列可能代表了漢藏共通的*ma (“不，不是”)（由東移的早期漢藏人攜帶）和與中原本土的否定系統的融合，而這種融合在殷商時代已經完成。對照原始泰語的類似系統：*ɓawᴮ (“不是 [強形式1]”)、*boːᴮ (“不是 [強形式2]”)、*miːᴬ (“不是 [弱形式]”)；泰語 บ่ (bà，“(書面、古舊、方言) 不是”)。
從古漢語到中古漢語的發展是不規則的。漢字不取代了弗 (OC *pɯd, MC *piut)，是為避諱漢昭帝的名字，不過這個發音幾乎保留在所有的漢語方言中（例如，北京話 bù，廣州粵語 bat，梅縣客家話 bud，上海話 peq）。現代標準漢語的發音也來自這個入聲韻尾詞，但該詞在演變成現代發音 bù的過程中避開了規則音變。預期的讀音是 fu（音調未定），帶唇齒音。升調發音有一個中古同音字否，現在主要用於複合詞中，並展示了向現代f-的規律發展。另一個高頻字擺脫這個音變的例子是父 (上古 *paʔ, *baʔ, “父親”)，這導致晚期造出了爸 (bà)這個字。
意味
不
同義語
- (沒有)：
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 不、弗 | |
| 書面語 (白話文) | 不 | |
| 燕京官話 | 北京 | 不 |
| 臺灣 | 不 | |
| 哈爾濱 | 不 | |
| 瀋陽 | 不 | |
| 馬來西亞 | 不 | |
| 新加坡 | 不 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 不 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 不 |
| 中原官話 | 洛陽 | 不 |
| 萬榮 | 不 | |
| 西安 | 不 | |
| 西寧 | 不 | |
| 徐州 | 不 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 不 |
| 蘭州 | 不 | |
| 烏魯木齊 | 不 | |
| 西南官話 | 成都 | 不 |
| 武漢 | 不 | |
| 貴陽 | 不 | |
| 昆明 | 不 | |
| 柳州 | 沒 | |
| 江淮官話 | 南京 | 不 |
| 揚州 | 不 | |
| 南通 | 不 | |
| 合肥 | 不 | |
| 粵語 | 廣州 | 唔 |
| 香港 | 唔 | |
| 台山 | 唔 | |
| 東莞 | 唔 | |
| 陽江 | 無 | |
| 贛語 | 南昌 | 不 |
| 黎川 | 不 | |
| 萍鄉 | 毋 | |
| 客家語 | 梅縣 | 唔 |
| 興寧 | 唔 | |
| 惠東（大嶺） | 唔 | |
| 韶關（曲江） | 唔 | |
| 連山（小三江） | 唔 | |
| 長汀 | 唔 | |
| 武平 | 唔 | |
| 武平（坪畬） | 唔 | |
| 連城 | 唔 | |
| 寧化 | 唔、不 | |
| 于都 | 唔 | |
| 瑞金 | 唔 | |
| 石城 | 唔 | |
| 上猶（社溪） | 唔 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 毋 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 毋 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 毋 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 毋 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 毋 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 毋 | |
| 徽語 | 績溪 | 不 |
| 晉語 | 太原 | 不 |
| 忻州 | 不 | |
| 閩北語 | 建甌 | 伓、𣍐 |
| 閩東語 | 福州 | 伓、𣍐 |
| 馬祖 | 伓、𣍐 | |
| 閩南語 | 廈門 | 毋、袂、無 |
| 泉州 | 毋、袂、無 | |
| 漳州 | 毋、袂、無 | |
| 臺北 | 毋、袂、無 | |
| 高雄 | 毋、袂、無 | |
| 檳城（泉漳） | 毋、袂、無 | |
| 潮州 | 唔、無 | |
| 汕頭 | 唔、無 | |
| 雷州 | 伓 | |
| 海口 | 無 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 冇 |
| 吳語 | 上海 | 勿 |
| 上海（崇明） | 弗、勿 | |
| 蘇州 | 勿 | |
| 丹陽 | 弗 | |
| 杭州 | 不 | |
| 寧波 | 勿 | |
| 溫州 | 否 | |
| 金華 | 弗 | |
| 湘語 | 長沙 | 不 |
| 婁底 | 不 | |
| 雙峰 | 不 | |
使用説明
語源2
発音
語源3
語源4
発音
語源5
発音
組詞
|
|
|
| 意味 |
| búのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
