下不去の日本語訳

白水社 中国語辞典

下不去

ピンインxià ・bu qù

((方言))

1 動詞＋可能補語 （高い所から低い所へ）下りて行けない．

2 ((慣用語)) （下りて行けない→）困らせる，意地悪くする．≦为 wéi 难．

用例

• 别多心，他不会跟你下不去的。＝心配するな，彼は君に意地悪をするようなことはない．

3 ((慣用語)) 気が済まない，そのままでは済まされない．≦过意不去．

用例

• 我心里实在下不去。＝私は心中誠に気が済まない．