即使の日本語訳

白水社 中国語辞典

即使

ピンインjíshǐ

接続詞

1 （‘即使…也…’の形で用い）たとえ…であっても，よしんば…であっても．≒即便，即或，即令．⇒就是³ jiùshì ，哪怕 nǎpà ．

用例

• 即使只生一个孩子，也不能娇生惯养。＝たとえ子供を1人しか生まなくても，甘やかして育ててはいけない．
• 即使一张手绢她也不洗。＝たとえハンカチ1枚でも彼女は洗おうとしない．

2 （‘即使…还是・但是…’の形で用い）…ではあっても，…であるとはいえ．≒即便，即或，即令．⇒尽管 jǐnguǎn ，虽然 suīrán ．

用例

• 即使已经知道 ・dao 自己身患绝症，他还是 ・shi 坚持工作。＝自分が不治の病に犯されていることを既に知ってはいても，彼は仕事を続けた．

EDR日中対訳辞書

即使

接続詞

日本語訳縦んば
対訳の関係完全同義関係

即使の概念の説明

日本語での説明	縦しんば[ヨシンバ] もし仮りに
中国語での説明	纵令,即使 即使

---

即使

接続詞

日本語訳よし
対訳の関係完全同義関係

即使の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使;万一 假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
英語での説明	on the assumption that for the time being

---

即使

接続詞

日本語訳幾ら
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縦や，縦しや
対訳の関係部分同義関係

即使の概念の説明

日本語での説明	たとえ[タトエ] たとえ
中国語での説明	即使 即使
英語での説明	even if even if or even though

---

即使

接続詞

日本語訳縦令，たとえ，縦使，仮令
対訳の関係完全同義関係

即使の概念の説明

日本語での説明	縦令[タトイ] もし仮に
中国語での説明	纵使;纵然;即使;哪怕 纵然
	假如 假使

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

即使

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:29 UTC 版)

 接続詞

1. 縦（たと）え～でも
   • 多くは、「即使A、…也B　:Aであっても、Bする」の呼応関係で用いる。
   • 即使明天下雨，我也要去。

     縦え明日雨が降っても、私は行く。

類義語

• 纵使／縱使
• 纵然／縱然
• 虽然／雖然
• 尽管／儘管

Wiktionary中国語版

卽使

出典:『Wiktionary』 (2016年5月22日 (星期日) 11:35)

表記

简体：卽使（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：即使（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jíshǐ 注音符号 ㄐㄧˊ ㄕˇ 国际音标 /ʨi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 jí shǐh

粤语（广州话） 粤拼 zik1 si2 国际音标 /ʨɪk̚⁵ ɕiː³⁵/ 广州话拼音 jig¹ xi² 黄锡凌拼音 ˈdzik ˊsi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：если бы даже; допустим даже, что...; пусть даже 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]