要是の日本語訳

白水社 中国語辞典

要是

ピンインyào・shi

接続詞 （〔［主語＋］‘要是’＋述語［＋‘的话’］〕〔‘要是’＋主語＋述語［＋‘的话’］〕〔‘要是’＋名詞〕などの形で用い）もし…なら．

用例

• 你要是不去，她会伤心的。＝君がもし行かなければ，彼女は悲しむに違いない．
• 明天要是还下雨［的话］怎么办？＝明日もしまだ雨が降っていたらどうしよう？
• 我要是你［的话］，我才不同意呢。＝僕がもし君なら，同意したりするものか．
• 要是你有兴趣［的话］，咱们一起去。＝もし君に興味があるなら，一緒に行こう．
• 不等他啦，走吧。—要是他来了呢？＝もう彼を待たないで，行こう．—もし彼が来たら？
• 坐船去也好，要是车太挤的话。＝船に乗って行ってもよい，もし車がすごくこみあっているなら．

EDR日中対訳辞書

要是

接続詞

日本語訳よし
対訳の関係完全同義関係

要是の概念の説明

日本語での説明	若しも[モシモ] かりに
中国語での説明	假使;万一 假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
英語での説明	on the assumption that for the time being

---

要是

接続詞

日本語訳仮に
対訳の関係完全同義関係

要是の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 仮定として
英語での説明	hypothetically hypothetically

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

要是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:58 UTC 版)

 接続詞

ピンイン yàoshi

注音符号ㄧㄠˋ

1. もし～ならば

類義語

• 如果