就是の日本語訳

白水社 中国語辞典

就是

ピンインjiùshì

動詞 （単独で用いて同意することを示し）そうです，そのとおりです，ごもっともです．

用例

• 就是，就是，你说的话很对。＝そうです，そうです，あなたのおっしゃるとおりです．

---

就是

ピンインjiùshì

副詞

1 （断固とした，時に片意地な態度を示し）どうあっても，あくまでも．

用例

• 随便你怎么说，他就是不相信。＝人が何と言おうと，彼はどうしても信用しない．

2 （強く肯定し）実に．

用例

• 这孩子就是聪明，什么事一教 jiāo 就会。＝この子供は実に賢いよ，どんな事でも教えればすぐ覚える．

3 「…しないとなると絶対に…しない」という場合．

用例

• 他不干 gàn 就是不干，要干就干得好。＝彼はやらないとなると全くやらないが，やるとなると立派にやる．

4 （2つの動作・行為が時間をおかずに継起する場合）…するとすぐに，…するや否や．

用例

• 伸手就是两巴掌 ・zhang 。＝手を伸ばすや否やいきなりパンパンと平手打ちを食らわす．

5 〔‘一’＋動詞＋‘就是’＋動詞〕の形で，「…しだしたらもうきりがない」と数量の多さを強調する．

用例

• 他肯钻 zuān 研，在图书馆里一坐就是几个小时。＝彼は勉強好きで，図書館でいったんで腰を下ろすと何時間も座り込む．

6 （動作・行為の範囲を限定し）ただ…（だけにすぎない）．

用例

• 他这个人就是知道 ・dao 蛮干 gàn ，不善于动脑筋。＝彼という男はただがむしゃらにやることを知っているが，頭を使うことは上手でない．
• 这些课程里边他就是喜欢 ・huan 外文。＝これらの科目の中で彼はただ外国語だけが好きだ．

7 ただ…だけが．

用例

• 该来的人都来了，就是他有病请了假 jià 。＝来るべき人は皆来たが，彼だけが病気で休暇を取った．

8 （存在するのが）ただ…だけ．

用例

• 宿舍里就是这么几本书，别的都在家里。＝寄宿舎にはたった何冊かあるだけで，ほかの本はみな家にある．

9 （他の状況は考えられず）ほかならぬこのようにして．

用例

• 就是这样，我们再也没有见面。＝［ほかならぬ］このようにして，我々はもう二度と顔を合わさなかった．

10 （原因を強調し）…だからこそ．

用例

• 就是因为漏写一个字，弄得意思 ・si 完全相反。＝ただ字を1つ抜かしただけで，意味が反対になった．

---

就是

ピンインjiùshì

接続詞

1 （‘就是…也…’の形で仮定譲歩を示し）たとえ…であっても，よしんば…であっても．≒就算．⇒即使 jíshǐ ．

用例

• 就是你做出一些成绩，也要努力学习。＝たとえ君が少し成績を上げても，やはり努力して学習しなければならない．

2 （‘就是…也…［不用说…］’の形で用い，まず極端なことを挙げておいて，他の場合は言わずもがなという場合）たとえ…であっても．

用例

• 就是大人也拿不动，不用说一个小孩子。＝大人でも重くて持てない，まして子供は言うまでもない．
• 他耳朵 ・duo 不好，就是打雷也听不见。＝彼は耳が不自由で，雷が鳴っても聞こえない．

EDR日中対訳辞書

就是

動詞

日本語訳然う然う
対訳の関係完全同義関係

---

就是

動詞

日本語訳即
対訳の関係完全同義関係

就是の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;马上 马上
英語での説明	immediately Immediately

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

就是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:35 UTC 版)

 接続詞

1. たとえ、～であっても。

類義語

• 即便

語法

• 不是...就是...
• 就是...也...

間投詞

1. たしかに!、なるほど!

類義語

• 可不是嗎 / 可不是吗
• 沒錯 / 没错
• 誰說不是呢 / 谁说不是呢

動詞

1. ～にすぎない。

類義語

• 即是
• 便是

参照

• 就係（広東語・客家語）