肯定の日本語訳

白水社 中国語辞典

肯定

ピンインkěndìng

1 動詞 （事実の存在・真実性を）肯定する，是認する．↔否定．

用例

• 不应该肯定我们的一切，只应该肯定正确的东西 ・xi 。〔＋目〕＝私たちのすべてを肯定すべきではなく，ただ正しいものだけを肯定すべきだ．
• 我们不能肯定他是对的。〔＋目（節）〕＝私たちは彼が正しいとはっきり言えない．
• 我们对这个问题作了全盘肯定。〔目〕＝我々はこの問題に対して全面的肯定をした．
• 这种精神应当予以肯定。＝このような精神は当然肯定しなければならない．
• 肯定事实＝事実を肯定する．

2 形容詞 肯定的な，肯定的である．↔否定．

用例

• 关于这件事我曾经问过他，他的回答是肯定的。〔‘是’＋肯定＋‘的’〕＝この事についてかつて彼に尋ねたことがあり，彼の答えは肯定的だった．
• 他下了肯定的判断。〔連体修〕＝彼は肯定的な判断を下した．
• 回答得很肯定。〔 de 補〕＝回答はとても肯定的である．

3 形容詞 確実である，明確である，はっきりしている．

用例

• 不依靠群众就不能做好工作，这是肯定的。〔‘是’＋肯定＋‘的’〕＝大衆に頼らなければ仕事がうまく運ばない，このことははっきりしている．
• 请给我一个肯定的答复。〔連体修〕＝どうか私に明確な返事をください．
• 他非常肯定地说。〔連用修〕＝彼はたいへんきっぱりと言った．
• 他很肯定地作出了判断。＝彼ははっきりと判断をした．
• 结论下得非常肯定。〔 de 補〕＝結論はたいへん明確である．

4 副詞 確かに，疑いなく，間違いなく．

用例

• 他肯定不来了。＝彼はもう間違いなくやって来ない．
• 他下午肯定会来的。＝彼は午後に必ずやって来る．

EDR日中対訳辞書

肯定

形容詞

日本語訳取止め，取りとめ，取留め，取留，取り留め
対訳の関係完全同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明	取り止め[トリトメ] はっきり認められるまとまり
中国語での説明	确定 被明确认可的归结

---

肯定

形容詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	显然,分明 清楚而明确的样子
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

---

肯定

動詞

日本語訳肯定する，是認する
対訳の関係部分同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明	自認する[ジニン・スル] あることを自分で認める
中国語での説明	自己承认 自己承认某事
英語での説明	confess to to recognize something by oneself

---

肯定

動詞

日本語訳断言する
対訳の関係完全同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと言い切る
英語での説明	assert to say clearly

---

肯定

動詞

日本語訳とり留まる
対訳の関係完全同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确的决定
英語での説明	resolve to decide definitely

---

肯定

動詞

日本語訳確言
対訳の関係部分同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明

確言[カクゲン] 確信をもって言った言葉

---

肯定

動詞

日本語訳信じ込む
対訳の関係完全同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明	信じ切る[シンジキ・ル] 信じ切る
中国語での説明	相信 完全相信
英語での説明	have faith in to believe completely

---

肯定

副詞

日本語訳違いない
対訳の関係完全同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明	正しく[マサシク] 正しく
中国語での説明	的确,确实,没错,无疑 的确,确实,没错,无疑

---

肯定

副詞

日本語訳前向
対訳の関係完全同義関係

肯定の概念の説明

日本語での説明	前向き[マエムキ] 考え方が発展的であること
中国語での説明	积极,肯定 想法积极向上

日中中日専門用語辞典

肯定

ピンイン kěn dìng
日本語訳 受け入れ、受入、入力確認、肯定、肯定応答

---

肯定

読み方 こうてい
中国語訳 肯定

中英英中専門用語辞典

肯定

ピンイン kěn dìng
英語訳 acknowledge、affirm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

肯定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:44 UTC 版)

 動詞

1. 肯定する

形容詞

1. 肯定的な
2. 確（たし）かな

副詞

1. 確（たし）かに

Wiktionary中国語版

肯定

表記

规范字（简化字）：肯定（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：肯定（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：肯定（台湾）

香港标准字形：肯定（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kěndìng 注音符号 ㄎㄣˇ ㄉㄧㄥˋ 国际音标 /kʰən²¹⁴⁻²¹¹ tiŋ⁵¹/ 通用拼音 kěn dìng

闽南语 白话字 khéng-tēng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：