显然の日本語訳

白水社 中国語辞典

显然

ピンインxiǎnrán

1 形容詞 （特徴・区別・範囲・境界・長所・短所・欠点などが）極めて明らかである，明々白々である．

用例

• 事情很显然。＝事は極めて明らかである．
• 这道理是十分显然的。〔‘是’＋显然＋‘的’〕＝この道理は全く明白である．
• 这么显然的道理你还不明白吗？〔連体修〕＝こんなに明白な道理さえ君にはわからないのか？

2 副詞 （状況・事理が）明らかに，明確に，はっきりと，ありありと［…だ］．

用例

• 天这么暗，显然要下雨了。＝空がこんなにどんよりしているから，雨が降るに違いない．
• 他们显然忽略了语言学里一条重要的原则。＝彼らは明らかに言語学における1つの重要な原則を見落としている．
• 显然，这件事不会是他干的。＝明らかに，これは彼がやったことではありえない．

EDR日中対訳辞書

显然

形容詞

日本語訳見え見えだ
対訳の関係完全同義関係

显然の概念の説明

日本語での説明	露骨だ[ロコツ・ダ] 企みなどが露骨である
中国語での説明	露骨的,昭然若揭的 企图等很露骨

---

显然

形容詞

日本語訳明らかだ
対訳の関係完全同義関係

显然の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
中国語での説明	明确 完全了解的情形
英語での説明	distinct the condition of being distinct and clear

---

显然

形容詞

日本語訳画然たる
対訳の関係完全同義関係

显然の概念の説明

日本語での説明	明白だ[メイハク・ダ] はっきりしていて明らかなさま
中国語での説明	分明;明显;清楚 清楚明显的样子
英語での説明	evident a condition of being obvious and clear

---

显然

形容詞

日本語訳一きわ
対訳の関係部分同義関係

显然の概念の説明

日本語での説明	一際[ヒトキワ] 他のものとかけはなれて特に
中国語での説明	格外 和其它的东西相差很多特别地
英語での説明	especially especially; in a way that is special and different from others

---

显然

形容詞

日本語訳在り在り，果たして，はたして，ありあり，如何にも，果して，有り有り，いかにも，神以て，神以って
対訳の関係完全同義関係

显然の概念の説明

日本語での説明	在り在り[アリアリ] ありありとした物事の様子
中国語での説明	清清楚楚地,明明白白地,分明,显然 事情清清楚楚的样子
	如实,显然 清清楚楚,活灵活现的样子

---

显然

形容詞

日本語訳明亮
対訳の関係部分同義関係

显然の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	明显 清楚,明确的情形
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

显然

出典:『Wiktionary』 (2010/05/08 01:41 UTC 版)

 形容詞

簡体字显然

 

繁体字顯然

(xiǎnrán)

1. 明らか^{（あきらか）}な

Wiktionary中国語版

显然

出典:『Wiktionary』 (2016年9月3日 (星期六) 14:33)

表記

简体：显然（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：顯然（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiǎnrán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ясный, явный; очевидно; заметно; явно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]