明亮の日本語訳

白水社 中国語辞典

明亮

ピンインmíngliàng

形容詞

1 （太陽・灯火・場所などの光が十分で）きらきらと明るい．↔黑暗．

用例

• 会议大厅里灯光明亮。〔述〕＝会議場は（電灯の明かりが）きらきらと明るい．
• 太阳照着隔院子的人家，明亮亮的。〔 ABB ＋ ・de 〕〔述〕＝太陽は庭を隔てた人家を照らしていて，きらきらと明るい．
• 这雪地里明明亮亮的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝その雪の積もった地面はとても明るい．
• 宽敞而明亮的厂房＝広くて明るい作業場．

2 （水・宝石・目などが）輝いている，きらきら光っている．

用例

• 她那双眼睛 ・jing 非常明亮。〔述〕＝彼女の目はきらきら輝いている．
• 玻璃 ・li 鱼缸，明明亮亮的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝ガラスの金魚鉢は，きらきら輝いている．
• 眼角上挂着两颗明亮的露珠。〔連体修〕＝目じりには2つの滴が垂れている．
• 河水明亮亮地从西方流来。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝川の水はきらきら輝いて西方から流れて来る．

3 （心・頭・言葉などが）はっきりしている．

用例

• 听了这番话他心里明亮了。〔述〕＝その話を聞いて彼は胸の内がすっきりした．

4 はっきりしてよく響く．

用例

• 播音员的声音明亮。〔述〕＝アナウンサーの声ははっきりしてよく響く．

EDR日中対訳辞書

明亮

読み方めいりょう

中国語訳明了
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳明确
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明	明確[メイカク] はっきりしていて,確かであること
中国語での説明	明确 清楚,确切
英語での説明	trenchancy the condition of something being clear and certain

---

明亮

形容詞

日本語訳涼しげだ
対訳の関係部分同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明

涼しげだ[スズシゲ・ダ] 目もとがけがれなくはっきりしているさま

---

明亮

形容詞

日本語訳明かるさ，明るさ
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明	明るさ[アカルサ] 光量が多くて物がよく見える程度
中国語での説明	亮堂 光线充足,能看清楚东西的程度

---

明亮

形容詞

日本語訳明亮だ
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明

明亮だ[メイリョウ・ダ] 明らかではっきりしている

---

明亮

形容詞

日本語訳さやかだ
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明

さやかだ[サヤカ・ダ] 物がはっきりとみえるさま

---

明亮

読み方めいりょう

中国語訳显然，明显
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	明显 清楚,明确的情形
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

---

明亮

読み方めいりょう

中国語訳明了，明确
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] 明らかではっきりしていること
中国語での説明	明确,明了 清楚明了
英語での説明	obvious an act of being clear and obvious

---

明亮

読み方めいりょう

中国語訳明了，明确
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明	明瞭[メイリョウ] わかりやすく,はっきりしていること
中国語での説明	明了,明确 容易理解,很清楚
英語での説明	simpleness the condition of being clear and easy to understand

---

明亮

読み方めいりょう

中国語訳明了
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳清楚，明确
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
中国語での説明	明确的 清楚,十分明白的样子
英語での説明	distinct the condition of being distinct and clear

---

明亮

形容詞

日本語訳明かるさ，明
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明	明るさ[アカルサ] 光を受けて明るいさま
中国語での説明	明亮 形容受到光照,明亮
	明亮 受光而亮堂的样子
英語での説明	dazzle a state of being bright because of reflecting light

---

明亮

形容詞

日本語訳ライト
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明

ライト[ライト] 色などが明るいこと

---

明亮

形容詞

日本語訳明
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

英語での説明

brilliance a state of being beautiful and shining

---

明亮

形容詞

日本語訳朗朗たる
対訳の関係完全同義関係

明亮の概念の説明

日本語での説明	朗々たる[ロウロウ・タル] 光が明るく冴えているさま
中国語での説明	明亮,明朗,皎洁 明亮清朗的样子

日中中日専門用語辞典

明亮

ピンイン míng liàng
日本語訳 明るさ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

明亮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:22 UTC 版)

 形容詞

1. 明（あか）るい
2. 輝（かがや）いている
3. はっきりする

Wiktionary中国語版

明亮

簡體與正體/繁體 (明亮)		明	亮

ピンイン

• 官話

  (拼音): míngliàng

  (注音): ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼): ming⁴ loeng⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): mìn-liong
• 閩南語 (白話字): bêng-liāng / bêng-liōng

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: míngliàng
    • 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˋ
    • 國語羅馬字: minglianq
    • 通用拼音: míngliàng
    • 國際音標 ^(幫助): /miŋ³⁵ ljɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhng leuhng
    • 粵拼: ming⁴ loeng⁶
    • 教院: ming⁴ loeng⁶
    • 廣州話拼音: ming⁴ lêng⁶
    • 國際音標: /mɪŋ²¹ lœːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mìn-liong
    • 客家語拼音: minˇ liong
    • 客家話拼音: min² liong⁴
    • 國際音標: /min¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bêng-liāng
    • 台羅: bîng-liāng
    • 普實台文: bengliang
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² liaŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³⁻³³ liaŋ³³/
  • (福建: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門)
    • 白話字: bêng-liōng
    • 台羅: bîng-liōng
    • 普實台文: bengliong
    • 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

関連語

• 近義詞:光明
• 反義詞:黑暗
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：bright 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：brillant, clair；éclairé	意大利语：[[]] 俄语：1) яркий; светлый; блестящий; ясный; 2) понять, уяснить, уразуметь; проясниться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]