柴の日本語訳

白水社 中国語辞典

柴（²㾹）

ピンインchái

1 名詞 〔‘根［儿］・捆・担 dàn ［子］・挑 tiāo ［子］’＋〕薪，柴．⇒留得青山在，不怕没柴烧 liú dé qīngshan zài ， bù pà méi chái shāo ．

用例

• 他砍了一担柴回家。＝彼は柴を1荷刈って家に帰った．
• 木柴＝薪．
• 干柴＝乾いた薪．

2 ((方言)) 形容詞 干からびている，やせている．

用例

• 鸡太柴了。〔述〕＝鶏がひどくやせている．
• 肉发柴。〔目〕＝肉が干からびる，肉がかさかさになる．

3 ((方言)) 形容詞 （品質・能力が）劣っている．

4 （ Chái ）((姓に用いる))

---

柴

中国語訳木柴
ピンインmùchái

中国語訳柴火
ピンインcháihuo

中国語訳樵
ピンインqiáo

中国語訳柴
ピンインchái

中国語訳荛
ピンインráo

中国語訳柴草
ピンインcháicǎo
解説（薪にする）柴

中国語訳干柴
ピンインgānchái
解説（乾いた）柴

EDR日中対訳辞書

柴

読み方しば

中国語訳柴枝，杂树枝
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

柴の概念の説明

日本語での説明

柴[シバ] 雑木の小枝

---

柴

読み方ふし，しば

中国語訳灌木，小杂木，小杂树
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

柴の概念の説明

日本語での説明	柴[シバ] 小さい雑木
中国語での説明	灌木 小的杂木

---

柴

名詞

日本語訳薪
対訳の関係完全同義関係

日本語訳たき木
対訳の関係逐語訳

柴の概念の説明

日本語での説明	薪[マキ] 燃料として用いる木
中国語での説明	柴火 作为燃料用的木头
	木柴 作为燃料使用的木柴
英語での説明	firewood wood cut to be used in fires

日中中日専門用語辞典

柴

ピンイン chái
日本語訳 薪

中英英中専門用語辞典

柴

ピンイン chái
英語訳 firewood

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

柴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chái (chai2)

ウェード式ch'ai2

注音符号ㄔㄞˊ

【広東語】

イェール式chaai4

【閩南語】

POJchhâ, chhâi

【閩東語】

平話字chà

【閩北語】

KCRchâu

【客家語】

白話字chhèu

【呉語】

ピンイン za1

中古音dzrɛ

上古音*dzre {*[dz]re(j)}

名詞

量詞把, 捆

1. 薪（たきぎ）。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第325位。

熟語

Wiktionary中国語版

柴

柴

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 柴 zì dzrɛ /*dzre {*[dz]re(j)}/ firewood

国语／普通话 汉语拼音 chái zhài 注音符号 ㄔㄞˊ ㄓㄞˋ 国际音标 /ʈʂʰaɪ̯³⁵/ /ʈʂaɪ̯⁵¹/ 通用拼音 chái jhài

粤语（广州话） 粤拼 caai4 耶鲁拼音 chàaih 国际音标 /ʦʰaːi²¹/ 广州话拼音 cai⁴ 黄锡凌拼音 ˌtsaai

闽南语 白话字 chhâ 台罗拼音 tshâ

翻譯

翻譯
英语：firewood, faggots, fuel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/柴