閩東語の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2025/06/19 13:47)


正體/繁體 (閩東語)		閩東	語
簡體 (闽东语)		闽东	语

発音

官話

(拼音)：mǐndōngyǔ, mí ndōngyǔ

(注音)：ㄇㄧㄣˇ ㄉㄨㄥㄩˇ, ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄥㄩˇ
粵語 (粵拼)：man dung jyu / man dung jyu
客家語 (四縣，白話字)：mén-tûng-ngî
閩東語 (平話字)：mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
閩南語 (泉漳話，白話字)：Bân-tang-gú / Bân-tang-gír / Bân-tang-gí
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：min-ton-gniu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)
  - 拼音：mǐndōngyǔ
  - 注音：ㄇㄧㄣˇ ㄉㄨㄥㄩˇ
  - 通用拼音：mǐndongyǔ
  - 威妥瑪拼音：min-tung-yü
  - 耶魯官話拼音：mǐ n-dūng-yǔ
  - 國語羅馬字：miindongyeu
  - 西里爾字母轉寫：миньдунъюй (minʹdunʺjuj)
  - 漢語國際音標：/min²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 異讀)
  - 拼音：mí ndōngyǔ
  - 注音：ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄥㄩˇ
  - 通用拼音：míndongyǔ
  - 威妥瑪拼音：min-tung-yü
  - 耶魯官話拼音：mí n-dūng-yǔ
  - 國語羅馬字：mindongyeu
  - 西里爾字母轉寫：миньдунъюй (minʹdunʺjuj)
  - 漢語國際音標：/min³⁵ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：man dung jyu / man dung jyu
  - 耶魯粵拼：máhn dūng yúh / màhn dūng yúh
  - 廣州話拼音：man dung jy / man dung jy
  - 廣東拼音：men dung yu / men dung yu
  - 國際音標：/mɐn¹ ³ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/, /mɐn²¹ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mén-tûng-ngî
  - 客家語拼音：men dung ngi
  - 客家話拼音：men dung ngi
  - 國際音標：/men³¹ tuŋ²⁴ ⁻¹¹ ŋi²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
  - 國際音標：/miŋ⁵³⁻²¹ nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：Bân-tang-gú
  - 臺羅：Bân-tang-gú
  - 普實台文：bandangguo
  - 國際音標 (廈門)：/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/ban²⁴ ⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Bân-tang-gír
  - 臺羅：Bân-tang-gír
  - 國際音標 (泉州)：/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄、晉江、菲律賓)
  - 白話字：Bân-tang-gí
  - 臺羅：Bân-tang-gí
  - 普實台文：bandanggie
  - 國際音標 (高雄)：/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：min-ton-gniu
  - 吳音小字典：min ton nyu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：min-ton-nyy
  - 國際音標 (上海)：/min²² toŋ⁵⁵ n̠ʲy²¹/

1		加油
2		無碼
3		你好
4		还
5		就
6		让
7		大姐
8		尽管
9		虽然
10		假惺惺

11		而
12		什么
13		怎么
14		不
15		发
16		上
17		好
18		花
19		スープ
20		会

21		来
22		安排
23		黄片
24		不经意
25		得
26		即使
27		甚至
28		又
29		发现
30		毕竟

閩東語の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

閩東語

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

閩東語

Wiktionary中国語版

閩東語

発音

固有名詞

参照


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの閩東語 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの閩東語 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。