交の日本語訳

白水社 中国語辞典

交

ピンインjiāo

1 動詞 渡す，手渡す，納める，任す．

用例

• 他交我两块钱。〔＋目1＋目2〕＝彼は私に2元渡した．
• 我交给他两张票。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝私は彼に切符を2枚渡した．
• 把这封信交给他吧。〔‘把’＋目1＋交＋‘给’＋目2〕＝この手紙を彼に渡してください．
• 这件事交他办。〔＋兼＋動〕＝この事は彼に任せてやらせる．

2 動詞 交差する．

用例

• 两条线交于一点。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝2本の線が1点で交わる．

3 動詞 （交替してある時間・時節に）なる．

用例

• 农历才交九月，就刮起了北风。〔＋目〕＝旧暦の9月になったばかりだというのに，もう北風が吹きだした．

4 動詞 つきあう，交わる，友達になる．

用例

• 我交过农村朋友 ・you 。〔＋目〕＝私は農村の人とつきあったことがある．
• 我和他们交朋友 ・you 。〔‘和’＋名＋交＋目〕＝私は彼らと友達になる．
• 这回我算是交上好运啦！〔＋方補＋目〕＝今回は私は好運に恵まれたよ！

5 付属形態素 性交する，交配する．

6 付属形態素 互いに，相互に．

7 付属形態素 こもごも，同時に．

8 付属形態素 （季節の）変わり目，（地域の）境界．

用例

• 春夏之交＝春と夏の変わり目．
• 两省之交＝両省の境界．

---

交

ピンインjiāo

量詞 転ぶ回数を数える．⇒跌交 diē//jiāo ．

用例

• 他脚一滑，摔了一大交。＝彼は足を滑らせて，すってんころりと転んだ．
• 他一交摔在河水里。＝彼はすとんと足を踏み外して川に落ちた．

EDR日中対訳辞書

交

読み方まじわり

中国語訳相交
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	交わり[マジワリ] 数学で,線や図形が交差するところ
中国語での説明	相交 数学上,线或图形交叉,相交

---

交

読み方まじり

中国語訳稀饭，粥
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	粥[カユ] 粥という食べ物
中国語での説明	粥 名为"粥"的食物
英語での説明	congee a food called rice gruel

---

交

動詞

日本語訳交える
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	交わす[カワ・ス] 二つのものを交差させる
中国語での説明	交叉;交错;交结 使交差

---

交

動詞

日本語訳交す
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	交う[カ・ウ] 互いに～し合う
中国語での説明	相互…,互相…,交 相互之间做某事

---

交

読み方まじり

中国語訳混合物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じったもの
中国語での説明	混合物 种类不同的东西混合成的东西

---

交

読み方まじり

中国語訳混杂，混合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	混じり[マジリ] 種類の異なるものと交じること
中国語での説明	混合 种类不同的东西混合在一起

---

交

読み方まじらい，まじわり，こう

中国語訳深交
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳亲密交往
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	親交[シンコウ] 親しい交際
中国語での説明	深交,亲密交往 亲昵关系,亲密的交往
	深交,亲密的交往 非常亲密的交往
	亲密交往 亲密交往
英語での説明	intimacy an intimate friendship

---

交

読み方まぜ，まじり

中国語訳掺杂，混合
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	交ぜ[マゼ] かき交ぜること
中国語での説明	混合 混合,掺杂

---

交

読み方まぜ

中国語訳混合物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	混ぜ[マゼ] ある物に他のものを混ぜ入れた物
中国語での説明	混合物 掺入其他东西混合而成的东西

---

交

読み方まぜ

中国語訳草料
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	交ぜ[マゼ] 馬の飼料
中国語での説明	草料 牛,马的饲料

---

交

読み方まじわり

中国語訳交媾，性交，做爱
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	セックスする[セックス・スル] 性交をすること
中国語での説明	性交;做爱;交媾 性交
英語での説明	sexual intercourse the act of having sex

---

交

読み方まじわり

中国語訳相交，交叉
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

交の概念の説明

日本語での説明	交差する[コウサ・スル] 交差する
中国語での説明	交叉,相交 交叉,相交
英語での説明	cross positional relation (cross, intersect)

日中中日専門用語辞典

交

ピンイン jiāo
日本語訳 共通部分、交わる、交わり

中英英中専門用語辞典

交

ピンイン jiāo
英語訳 intersection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

交

出典:『Wiktionary』 (2022/03/23 12:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1)

ウェード式chiao1

【広東語】

イェール式gaau1

【閩南語】

POJkau, ka

【客家語】

白話字kâu

【呉語】

ピンイン kau1, ciau1

中古音*kæw

上古音*kˁraw {*[k]ˁraw}

動詞

1. 交（まじ）わる、交差する
2. 交際する
3. 引（ひ）き渡（わた）す
4. 任（まか）せる
5. （ある時に）なる

名詞

1. 変（か）わり目（め）、接合点
2. 交際

熟語

• 交白卷，交白卷儿
• 交拜
• 交班
• 交办
• 交半
• 交保
• 交杯酒
• 交臂
• 交臂失之
• 交变电场
• 交兵
• 交错
• 交叉

• 交差
• 交代
• 交待
• 交道
• 交底，交底儿
• 交点
• 交锋
• 交付
• 交割
• 交工
• 交公
• 交媾
• 交关 / 交關

• 交好
• 交合
• 交互
• 交欢 / 交歡
• 交还 / 交還
• 交换 / 交換
• 交换场地
• 交辉 / 交輝
• 交汇
• 交会
• 交集
• 交际
• 交接

• 交结
• 交睫
• 交界
• 交流
• 交派
• 交配
• 交融
• 交涉
• 交税
• 交通
• 交通燈
• 交通警察
• 交往

• 交尾
• 交相辉映
• 交响曲
• 交响诗
• 交响乐
• 交映
• 交战 / 交戰
• 交战国 / 交戰國
• 交战团体 / 交戰團體