任の日本語訳

白水社 中国語辞典

任

ピンインrén ⇒ ［異読音］ rèn

1 付属形態素 県名に用いる．

用例

• 任县＝河北省にある県名．
• 任丘＝河北省にある県名．

2 （ Rén ）((姓に用いる))

---

任

ピンインrèn ⇒ ［異読音］ rén

1 動詞 （…の職に）任命する，任じる．↔免．⇒委任 wěirèn 1．

用例

• 任他为 wéi 厂长 zhǎng 。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を工場長に任命する．
• 我被任为 wéi 局长 zhǎng 。〔‘被’＋任＋動＋目〕＝私は局長に任ぜられた．

2 動詞 （…の職を）担当する，任に当たる，務める．⇒担任 dānrèn ．

用例

• 他在部队任团长 zhǎng 。〔‘在’＋名＋任＋目〕＝彼は軍隊では連隊長の職に就いている．
• 他曾任过部长 zhǎng 。〔＋目〕＝彼はかつて大臣を務めたことがある．
• 连选连任＝再選されて引き続き職に就く．

3 付属形態素 任務，職務，務め，任期．⇒上任 shàng//rèn ，离任 lírèn ，就任 jiùrèn ，到任 dào//rèn ，己任 jǐrèn ．

4 量詞 （職務に就いた回数を数える）回，代，期．

用例

• 他做过两任市长 zhǎng 。＝彼は市長を2期務めた．
• 第一任校长 zhǎng＝初代校長．
• 下一任主席＝次期主席．

---

任

ピンインrèn ⇒ ［異読音］ rén

1 動詞 （…に…するままに）任せる，させる．◆時に後に‘着 ・zhe ’を伴うが，‘任着’の後に単音節語を用いることはできない．⇒放任 fàngrèn ．

用例

• 花样很多，任你挑 tiāo 选。〔＋兼＋動〕＝柄が多いので，好きに選びなさい．
• 我们决不能任着他们烧杀虏掠。〔＋ ・zhe ＋兼＋動〕＝彼らが焼き殺し捕虜にし略奪するままにさせない．
• 去不去，任你，我是早已下了决心的。〔＋目〕＝行くか行かないかは，君に任せるが，私はとっくに決心している．

2 接続詞 （‘任…也（都）…’の形で用い）誰であっても，何であっても，どんなに…であっても（いずれの場合にも）．⇒任凭 rènpíng 2，无论 wúlùn ，不管 bù‖guǎn 2．

用例

• 任谁都要遵守法律。＝誰であっても法律を守るべきである．
• 看他外面倒 dào 很聪明的，其实任什么也不懂。＝彼はちょっと見ると賢そうだが，実は何も知らない．
• 任我们怎样劝说，他也不听。＝我々がいかに勧めても，彼は聞き入れない．

3 接続詞 （‘任…也（还是・仍然）…’の形で用い）たとえ…であっても（それでもなお…）．≒即使，就是²．

用例

• 任你说得天花乱坠，我也不信。＝君がどんなにうまい話をしても，私は信じない．

EDR日中対訳辞書

任

読み方まま

中国語訳照旧
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳仍旧
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳原封不动
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	原封不动;仍旧;照旧 原封不动

---

任

読み方にん

中国語訳胜任
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明

任[ニン] その役目に適していること

---

任

接続詞

日本語訳任
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	随;任(由) 顺从发展

---

任

読み方まま

中国語訳随心所欲
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳任意
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳任
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳随
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係部分同義関係

中国語訳任凭…那样
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] なりゆきに任せ従うこと
中国語での説明	随;任(由) 顺从发展

---

任

読み方まま

中国語訳随心所欲的，任意的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] 思い通りであるさま
中国語での説明	随心所欲的;任意的 随行所欲的情形

---

任

読み方にん

中国語訳工作，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	任[ニン] 受けもっている仕事
中国語での説明	任务,责任,工作 担任的工作
英語での説明	office assigned work that must be carried out

---

任

読み方まけ

中国語訳任命
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳指定
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

任

読み方にん

中国語訳工作，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
中国語での説明	任务 在自己职责内完成的事情
英語での説明	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

---

任

読み方まけ

中国語訳命令，指示
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳责令
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明	命令する[メイレイ・スル] 指示や指令を与えること
中国語での説明	指示;责令;命令 授与指示或指令
英語での説明	instruct to give orders or direction

---

任

読み方にん

中国語訳任期
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明

任[ニン] 役目についている期間

---

任

読み方にん

中国語訳岗位，职位
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

任の概念の説明

日本語での説明

任[ニン] 役目を遂行するための場所

中英英中専門用語辞典

任

ピンイン rèn
英語訳 control

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

任

出典:『Wiktionary』 (2022/03/08 10:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yam6

【閩南語】

POJjīm, jîm

【客家語】

白話字ngim, yim

【呉語】

ピンイン nyin1, zen3

中古音*njim

動詞

1. 任命する
2. 担当する
3. 放任する

量詞

1. 在任の回数

人名

Rén

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第59位。

熟語