仍旧の日本語訳

白水社 中国語辞典

仍旧

ピンインréngjiù

1 動詞 元どおりに行なう，前と同じようにする．≒照旧1．

用例

• 一切仍旧，按原计划进行。＝一切前と同じように，元の計画に従って進める．
• 修订版体例仍旧。＝改訂版の体裁は元どおりにする．

2 副詞 依然として，元どおりに．◆‘仍旧’は基本的には‘仍然’と同義であるが，‘仍旧’は話し言葉・書き言葉共に用い，意味の上では「以前と同じように」という点を強調する．

用例

• 他仍旧没改。＝彼はあいかわらず改めない．
• 十年过去了，可当时的情景仍旧历历在目。＝10年が過ぎ去ったが，当時のシーンが目にありありと浮かぶ．
• 一别30年，他仍旧是过去的老样子。＝別れて30年，彼はあいかわらず昔のままだ．

Weblio中国語翻訳辞書

仍旧

【副詞】
日本語訳まだ

EDR日中対訳辞書

仍旧

副詞

日本語訳任
対訳の関係部分同義関係

仍旧の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	原封不动;仍旧;照旧 原封不动

---

仍旧

副詞

日本語訳相も変らず
対訳の関係完全同義関係

日本語訳未だ
対訳の関係部分同義関係

仍旧の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	仍旧 至今还是
	还,仍然 还,仍然
英語での説明	still even now

---

仍旧

副詞

日本語訳頓て，やがて
対訳の関係完全同義関係

仍旧の概念の説明

日本語での説明	軈て[ヤガテ] そのまま
中国語での説明	依然,仍旧,仍然 保持原来的样子

---

仍旧

副詞

日本語訳依然たる
対訳の関係完全同義関係

仍旧の概念の説明

日本語での説明	依然たる[イゼン・タル] もとのとおりであるさま
中国語での説明	依然;仍旧。 和原来一样的样子。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仍旧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:36 UTC 版)

 副詞

繁体字仍舊

ピンイン réngjìu

呉語zen1jieu

1. 依然として

---

仍舊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:36 UTC 版)

 副詞

簡体字仍旧

1. 依然として