照旧の日本語訳

白水社 中国語辞典

照旧

ピンインzhàojiù

1 動詞 元のままである，相変わらずである．

用例

• 一切布置照旧。＝すべての配置は元のままである．

2 副詞 （多く書き言葉に用い；これまでの態度・習慣・行為に従うことを強調し）これまでどおり，いつものように．⇒照常 zhàocháng 2，照样 zhàoyàng 1，仍然 réngrán ．

用例

• 跟没有发生什么事一样，他照旧上班。＝何事も起こらなかったかのように，彼はこれまでどおり勤めに出た．

EDR日中対訳辞書

照旧

動詞

日本語訳任
対訳の関係部分同義関係

照旧の概念の説明

日本語での説明	侭[ママ] あるがままであること
中国語での説明	原封不动;仍旧;照旧 原封不动

---

照旧

動詞

日本語訳相も変らず
対訳の関係完全同義関係

照旧の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	还,仍然 还,仍然
英語での説明	still even now

---

照旧

動詞

日本語訳儘，侭
対訳の関係完全同義関係

照旧の概念の説明

日本語での説明	侭[マンマ] あるものと変わらないさま
中国語での説明	照旧 照原样

---

照旧

動詞

日本語訳昔ながら，昔乍ら
対訳の関係完全同義関係

照旧の概念の説明

日本語での説明

昔ながら[ムカシナガラ] 昔のままであるさま

---

照旧

副詞

日本語訳あい変わらず，相かわらず，あいかわらず，あい変らず，相変らず，相変わらず
対訳の関係完全同義関係

照旧の概念の説明

日本語での説明	相変わらず[アイカワラズ] いつもと変わらない状態であるさま
中国語での説明	照旧,和往常一样 和往常没有变化的状态
英語での説明	in the old ways the condition of something happening in a way similar to the way it recurringly happened in the past; as usual

---

照旧

動詞

日本語訳乍ら
対訳の関係完全同義関係

---

照旧

動詞

日本語訳あれなり
対訳の関係完全同義関係

照旧の概念の説明

日本語での説明	あれなり[アレナリ] (物事が)以前の状態のまま変わらないさま
中国語での説明	依旧,仍然 (事物)保持原来的状态没有改变

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

照旧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:26 UTC 版)

 形容詞

繁体字照舊

ピンイン zhàojiù

呉語tsau3jieu

1. 相変（あいか）わらずの

---

照舊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:27 UTC 版)

 形容詞

簡体字照旧

1. 相変（あいか）わらずの

Wiktionary中国語版

照舊

正體/繁體 (照舊)		照	舊
簡體 (照旧)		照	旧

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhàojiù

  (注音): ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼): ziu³ gau⁶
• 閩南語 (白話字): chiàu-kū

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhàojiù
    • 注音: ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˋ
    • 國語羅馬字: jawjiow
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jiu gauh
    • 粵拼: ziu³ gau⁶
    • 教院: dziu³ gau⁶
    • 廣州話拼音: jiu³ geo⁶
    • 國際音標: /t͡siːu̯³³ kɐu̯²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chiàu-kū
    • 台羅: tsiàu-kū
    • 普實台文: ciao'ku
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiaʊ²¹⁻⁵³ ku²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiaʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiaʊ²¹⁻⁵³ ku²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiaʊ¹¹⁻⁵³ ku³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiaʊ²¹⁻⁴¹ ku³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：по-старому, по-прежнему, как раньше, снова 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]