泉州の日本語訳

EDR日中対訳辞書

泉州

読み方せんしゅう

中国語訳泉州
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泉州の概念の説明

日本語での説明

泉州[センシュウ] 和泉の国という,昔の行政区分

---

泉州

名詞

日本語訳泉州
対訳の関係完全同義関係

泉州の概念の説明

日本語での説明

泉州[センシュウ] 和泉の国という,昔の行政区分

Wiktionary中国語版

泉州

出典:『Wiktionary』 (2025/06/22 02:48)

正體/繁體 (泉州)		泉	州
簡體 (泉州)		泉	州

発音

• 官話

  (拼音)：Quánzhōu

  (注音)：ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡ

• 粵語 (粵拼)：cyun zau
• 客家語

  (四縣，白話字)：Chhièn-chû

  (梅縣，客家話拼音)：can zu

• 閩北語 (建寧羅馬字)：Cûing-ciú
• 閩東語 (平話字)：Ciòng-ciŭ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：soeng ziu / zuinn ziu / zynn ziu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Choân-chiu / Chôaⁿ-chiu

  (潮州話，潮州話拼音)：zuan ziu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zhi-tseu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Quánzhōu
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡ
    • 通用拼音：Cyuánjhou
    • 威妥瑪拼音：Chʻüan-chou
    • 耶魯官話拼音：Chywán-jōu
    • 國語羅馬字：Chyuanjou
    • 西里爾字母轉寫：Цюаньчжоу (Cjuanʹčžou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun zau
    • 耶魯粵拼：chyùhn jāu
    • 廣州話拼音：tsyn dzau
    • 廣東拼音：qun zeo
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/
    • 同音詞:

      全州 泉州

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhièn-chû
    • 客家語拼音：qien zu
    • 客家話拼音：qian zu
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ t͡su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：can zu
    • 國際音標：/t͡sʰan¹¹ t͡su⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Cûing-ciú
    • 國際音標 ：/t͡suiŋ³³ t͡siu⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ciòng-ciŭ
    • 國際音標 ：/t͡suoŋ⁵³⁻⁵⁵ ʒieu⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：soeng ziu [實際讀音：soeng niu]
    • 平話字：sé̤ng-ciu
    • 國際音標 ：/ɬœŋ¹³⁻¹¹ niu⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zuinn ziu [實際讀音：zuinn ziu]
    • 國際音標 ：/t͡sũĩ²⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zynn ziu [實際讀音：zynn ziu]
    • 國際音標 ：/t͡sỹ²⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

註解：

• soeng2 ziu1 - 莆田話；
• zuinn2 ziu1 - 仙遊話，更常用；
• zynn2 ziu1 - 仙遊話，不常用.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：Choân-chiu
    • 臺羅：Tsuân-tsiu
    • 普實台文：zoanciw
    • 國際音標 (泉州)：/t͡suan²⁴⁻²² t͡siu³³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡suan²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡suan²³⁻²¹ t͡siu³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡suan²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡suan²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Chôaⁿ-chiu
    • 臺羅：Tsuânn-tsiu
    • 普實台文：zvoaciw
    • 國際音標 (漳州)：/t͡suã¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zuan ziu
    • 模仿白話字：tsuâⁿ tsiu
    • 國際音標 ：/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhi-tseu
    • 吳音小字典：zhi tseu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxi-tseu
    • 國際音標 (上海)：/ʑi²² t͡sɤ⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzjwen tsyuw

韻圖
字	泉	州
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	章 (23)
韻	仙 (78)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	疾緣切	職流切
白一平方案	dzjwen	tsyuw
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziuᴇn/	/t͡ɕɨu/
潘悟雲	/d͡zʷiɛn/	/t͡ɕiu/
邵榮芬	/d͡zjuæn/	/t͡ɕiəu/
蒲立本	/d͡zwian/	/cuw/
李榮	/d͡ziuɛn/	/t͡ɕiu/
王力	/d͡zĭwɛn/	/t͡ɕĭəu/
高本漢	/d͡zʱi̯wɛn/	/t͡ɕi̯ə̯u/
推斷官話讀音	quán	zhōu
推斷粵語讀音	cyun	zau

固有名詞

泉州

1. (～市) 地級市名，位於中國福建省東南部

派生語彙

漢字詞（泉州）：

• → 日語: 泉州(せんしゅう) (Senshū)
• → 朝鮮語: 천주(泉州) (Cheonju)
• → 越南語: Tuyền Châu (泉州)

其他

• → 英語: Chinchew，Chin-chiu，Chinchu，Ch'uan-chou，Ch'üan-chou，Chuanchow，Cyuanjhou，Quanzhou，Tsuan-tsiu
• → 法語: Quanzhou
• → 格魯吉亞語: ციუენჭოუ (ciuenč̣ou)
• → 德語: Quanzhou
• → 朝鮮語: 취안저우 (Chwianjeou)
• → 葡萄牙語: Quanzhou
• → 俄語: Цюаньчжо́у (Cjuanʹčžóu)
• → 西班牙語: Quanzhou

参考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“泉州”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 658 頁。