圆寂の日本語訳

白水社 中国語辞典

圆寂

ピンインyuánjì

動詞 （僧・尼僧が）死ぬ，入寂する，遷化する．

用例

• …法师在福建泉州圆寂了。＝…法師は福建泉州で入寂された．
• …法师圆寂于天台山中。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝…法師は天台山で遷化された．

EDR日中対訳辞書

圆寂

動詞

日本語訳帰寂する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円寂する
対訳の関係部分同義関係

圆寂の概念の説明

日本語での説明	円寂する[エンジャク・スル] 僧が死ぬ
中国語での説明	圆寂 僧人死去

---

圆寂

動詞

日本語訳寂する
対訳の関係完全同義関係

圆寂の概念の説明

日本語での説明

寂する[ジャク・スル] 入寂する

---

圆寂

動詞

日本語訳入滅する
対訳の関係完全同義関係

圆寂の概念の説明

日本語での説明

入滅する[ニュウメツ・スル] 悟りの境地に入る

---

圆寂

動詞

日本語訳入寂する，入定する
対訳の関係完全同義関係

圆寂の概念の説明

日本語での説明	入寂する[ニュウジャク・スル] 聖者や僧尼が死ぬ
英語での説明	pass away of a saint or priest, to pass away

---

圆寂

動詞

日本語訳遷化する
対訳の関係部分同義関係

圆寂の概念の説明

日本語での説明

遷化する[センゲ・スル] 高僧が死ぬ

---

圆寂

動詞

日本語訳円寂
対訳の関係部分同義関係

圆寂の概念の説明

日本語での説明

円寂[エンジャク] 仏教において,円寂という理想の境地

Wiktionary中国語版

圆寂

表記

简体：圆寂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：圓寂（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yuánjí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：будд. 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]