僧人の日本語訳

EDR日中対訳辞書

僧人

名詞

日本語訳道士
対訳の関係完全同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明

道士[ドウシ] 仏教を修めた人

---

僧人

名詞

日本語訳一山
対訳の関係完全同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明	一山[イチザン] 大きな寺にいるすべての僧
中国語での説明	(大寺庙里的)僧人 大寺庙里的所有僧人

---

僧人

名詞

日本語訳皮ごろも，皮衣，行人
対訳の関係完全同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明	比丘[ビク] 僧である人
中国語での説明	僧侣,僧人 僧人,僧侣(的别称)
	僧 僧人

---

僧人

名詞

日本語訳和尚，和上
対訳の関係完全同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明	師僧[シソウ] 師僧という立場の人
中国語での説明	师僧 称为师僧立场的人

---

僧人

名詞

日本語訳仏者
対訳の関係完全同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明

仏者[ブッシャ] 仏門に入った人

---

僧人

名詞

日本語訳円顱，僧徒，和尚さん，釈氏，僧家，僧，釈家，お坊さん
対訳の関係完全同義関係

日本語訳和尚さん，和尚様
対訳の関係部分同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明	僧[ソウ] 僧侶である人
中国語での説明	僧人 为僧侣的人
	僧侣 身为僧侣的人
英語での説明	priest a person who is a priest

---

僧人

名詞

日本語訳御山
対訳の関係完全同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明

御山[オヤマ] 仏道修行のため山に暮す憎

---

僧人

名詞

日本語訳桑門
対訳の関係完全同義関係

日本語訳削り回し，和尚，和上，お尚
対訳の関係部分同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明	僧侶[ソウリョ] 仏教の僧侶
中国語での説明	僧侣 佛教的僧侣
	僧侣;僧人;和尚 佛教的和尚
英語での説明	monk a Buddhist priest

---

僧人

名詞

日本語訳坊主
対訳の関係完全同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明	坊主[ボウズ] 住職としての坊主
英語での説明	curate a priest of low rank

---

僧人

名詞

日本語訳坊主
対訳の関係完全同義関係

僧人の概念の説明

日本語での説明	禿げ[ハゲ] 頭に毛がないこと
中国語での説明	秃 指头上没有毛发
英語での説明	bald the state of being bald